キーワードフィンランド語を含む動画：355件 ページ目を表示
2024年11月27日 06時59分に生成された05時00分のデータです
2015-11-29 16:39:10
サッキヤルヴェン・ポルッカ（ロシアに奪われたサッキヤルヴィの魂）
2位字幕職人の方が投稿した翻訳を元に作成。
改訂版を製作しました。マイリスト登録などをされている方は、変更をお願いいたします。（/sm28108671）
（・ｘ・）ﾑﾘﾀﾞﾅさん、神田雷さん、ミタゴンさん、継続高校 ミカさん、響也さん、小笠原セレ巣さん、kakefu31さん、虎戦車長さん、オキハルさん、広告ありがとうございます！
2015/12/8 再生回数一万回突破！ありがとうございます！
ガールズ＆パンツァー（/mylist/54501810）
軍歌・行進曲・愛国歌等（/mylist/54513269）一人多国籍軍のトルニ、大戦果を生んだユーティライネン兄弟、寡兵で包囲殲滅戦を成したアールニオ、何で化け物ばかり 映像が見える見える 最高 moi 最終章第四話最高だったわ ナ◯スやんけ ↑これが娘か？ Moi うぽつ カラオケで歌いたい くっそ、、活...
- 212,638
- 4910.2
- 630.0
- 2,1181.0
2007-05-09 11:20:01
Loituma（ロイツマ）
3位ロイツマ既出かもしれないねぇ
Y 888888888888888888888 歌詞職人！ 梅ソースに聞こえてきたぞ ぽ ぽ ぽ ぽ ぽ 凄いの一言 貸し職人すげーなw 民族歌唱っていいよな 小幡☆ 柿ソース 掛けソース 溶けソース 時ソース 新型タクシー「ライア・サ・ライサー」 ...
- 184,726
- 2,9721.6
- 210.0
- 2,8831.6
2013-10-07 03:08:52
≪フィンランド語(翻訳付き)≫羽生結弦 2013 フィンランディア杯 FS
4位フィンランド語解説Verです。羽生選手、2回目の優勝おめでとう～！
(追記)翻訳者様、最後まで訳して頂き本当にどうもありがとうございましたm(_ _)m
投コメに入れさせて頂きました。8888888888 エテリコーチが!微笑んでる!? 羽生君!イケメンだぁー 高橋は落ちる一方だよ 昨年の全日本で完全に入れ替えは終わった オカマじゃないから云いたいやつには言わせとけば 普通の健康体とは違うことを理解してあげないと 只の姿勢の悪さと...
- 136,817
- 2,0911.5
- 50.0
- 1,2890.9
2012-10-08 07:22:33
羽生結弦 2012 フィンランディア杯 FS【フィンランド解説(翻訳付き)】
5位結弦選手のFSの演技。フィンランド解説です。
【追記】…！？( Д ) ゜ ゜ まさかフィンランド語を翻訳してくれる方がいるとは…。本当にどうもありがとうございます！ 投コメに入れさせて頂きました。wwwww あーーー辛そう表情が・・・ この大会前に喘息の発作があってベストより3kgほど少なかったって カナダ行って間もなく大きな喘息発作起こしてるって 前月に喘息の発作起こしてて表彰式も呼吸苦しそうだったよ 9月に大きな喘息の発作起こしたらしいよ...
- 119,603
- 1,2061.0
- 50.0
- 1,7611.5
2008-06-11 20:48:45
Beyond the Bounds -ANUBIS Z.O.E- を歌ってみたかにぱん。（改）
6位Ver.2013 HD(はいだら)EDITIONができました。：sm21682121
Ver.2009：sm6883411
度々リクエストのあったこの曲を歌ってみました。
∑(V)・∀・(V)＜またフィンランド語と英語！発音は目を瞑ってください(´；ω；`)
オケはless vocal Ver(sm1067103)使用。バックに原曲を流していません。
しかしless vocal Verをお聞きいただくとわかる通り、コーラスは音源に最初から入っているのでやっていません。自分のボーカルを２テイク重ねるなどの編集で奥行きを出す工夫はしていますが…
詳細記事：http://bit.ly/1DNh1CR
５分からのヒソヒソ言ってるところはもともとのカラオケ音源に入っていたのでやっていませんよー。
mylist/707179311年前か 俺ら次第かよww 何故歌えた けっこんよう けんちゃん うん 勝利し剣ほう都会生ら遠心分離回覧 いっけぇっぇーーーーーーーー しょうがねえな おいw ごちそうさまw r氏だ rだ どっかいっちゃったよぉーーー 休んでる暇、ないね うめぇ・・・・
- 112,824
- 2,9992.7
- 90.0
- 2,1821.9
2010-07-13 21:01:01
各国の『The Bells Of Notre Dame (Reprise)』 聞き比べ
7位ノートルダムの鐘でクロパンが歌う『The Bells Of Notre Dame (Reprise)』の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→フランス語→ドイツ語→スウェーデン語→カタロニア語→オランダ語→ポルトガル語→イタリア語→フィンランド語。このシーンの嬉しそうなカジモドの顔が好きです。各国のクロパンの最後のノートルダムの声の延びをお聞き下さい。他の動画→mylist/19895193
本家？ Belllllllllissimo!! ボス来た すごい これもいい これすごいわ コーラスすごい良かった この声マジで好き 声量えぐ 勝手に推し婆ちゃん選手権開かれてるの草 ロック系のシャウトみたいすこい ディズニーは全部声似てるからすごい...
- 83,187
- 2,4152.9
- 690.1
- 8651.0
2021-06-03 18:50:02
各国の『でじこが来たにょ』を検証してみる
8位日本語→英語→韓国語→南米スペイン語→ロシア語→フィンランド語
韓国語より後はすべてファンによる吹き替えです。
広東語、台湾北京語は吹き替えが存在するものの、1期のまともな本編がどこにも出回っておらず。
にょやぱにょぱにょに関しては南米スぺイン語(公式)、南米ポルトガル語、インドネシア語、タイ語など、より多くの言語で吹き替えられています。来てくれてありがとう 帰れ！ でじこでガードにょー fuck off えぐいてぇ デート・ア・ライブ生き残れ生き残れ生き残れ生き残れ生き残れ ｱｧ･･･ 来てくれてありがとう 来てくれてありがとう 来てくれてありがとう たすかる これすき 帰れ Th...
- 55,661
- 2800.5
- 5371.0
- 1290.2
2010-06-03 23:28:38
第一期におけるエイラさん全台詞集
9位二期の全台詞ですsm12198273。
劇場版→sm19229476
字幕はフィンランド語を全く知らない私がGoogle翻訳先生のみに頼って付けたものですので
多分、フィンランドの人が見ても意味が分からない代物になってると思います・・・。
2010.7.21記
投稿48日にしてばれましたが御指摘の通り「Rakastan sinua!」は「I love you!」です。
「なんだよもう」が訳せなくてフィンランド語だしばれないだろうと思ってたんですがばれましたねぇ・・・。
mylist/19656868サーニャの後は水浴びに限る まさかこのシーンがルミナスウィッチーズの伏線になるとは・・ 完 全 に 大 地 こんなだっけ？ ほんへ ん？ なんか違って草 この回最高だよな イカんのか？ 野獣祖母だいすき この部屋凄いいい匂いしそう こんな可愛い女の子...
- 54,052
- 7871.5
- 130.0
- 1,1492.1
2023-12-20 06:57:02
再翻訳の山奥だからさ、誰も助けに来ないんだぜ(1).AI
10位おいタクヤ、ガムテが甘くて普通に喋れてるぞ
◆◆◆◆
フランス語→ドイツ語→スペイン語→英語→ポルトガル語→スウェーデン語→オランダ語→フィンランド語→ロシア語
次→ sm43171449
◆◆◆◆
何食ったら脈絡なく京成電車の宣伝しだすAIになるんすかね草 33-4 ちゃおのCM思い出したゾ… うるせぇ！ 後ろの奴がうるさい 最初の人！(伏線回収) こことび森のタイトルBGM カリアボッカ 貴方は何処にいるのか知っていますか（野獣先輩の所在） チャオ チャオ チャオで言語確認したらドイツ語で草 ソダ...
- 39,601
- 4451.1
- 3370.9
- 600.2
2013-10-05 23:49:52
羽生結弦 2013 フィンランディア杯 SP【フィンランド語】
11位フィンランド国営放送です
毎回違う演技するから面白い 解説w 珍しい3Aパンク フィン杯懐かしい おーいww この時髪長めいい♥ 目線よw ゆどぅるってw ジャンプが芸術品 まさかの色違いw ベルトがぴらぴら 髪長め大人っぽい 8888888888888888888888 シ...
- 39,413
- 2770.7
- 20.0
- 4281.1
2018-12-28 17:44:02
さくらの「どやんす」詰め合わせ
12位どやんす豆知識
google翻訳にdojansu dojansu（ドヤンス・ドヤンス）と打ち込み
『フィンランド語→日本語』に設定すると母乳育成道場
『ポーランド語→日本語』に設定すると搾乳
と奇跡の誤訳が発生する。
（※残念ながらフィンランド語の方は修正されてしまって見られない模様）
作ったもの
https://www.nicovideo.jp/mylist/72662699どやんすぅ おまどや あーかわいい どやんす～! やーらしか ここの震え声のどやんすが一番かわいい どやんすどやんす 佐賀弁だと「どがんす」、福岡のほうになると「どげんしょ」に相当 佐賀べんだf 「どやんす」ではなく「どやんすー」もしくは「どやんすっ...
- 34,918
- 610.2
- 260.1
- 1410.4
2017-11-28 19:00:59
【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan Polkka
13位Ievan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。
「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと自分好みにアレンジして日本語化しました。ナンパWWWWW あらっつぁつぁーやりびだびびん まばりったーりんだんてんだんど 真面目にﾜｶﾝﾈｰ WWWWWWWWWW フルで覚えるのに丸１ヶ月位かかった ヘイホーヘイホーヘイホーヘイホー へーほー ぽんぽんで手ﾐｰ村思い出した ベルシヤ ルイ...
- 33,150
- 1600.5
- 420.1
- 1990.6
2009-02-16 05:31:44
世界の新亀オープニング集(12ヶ国語)
14位旧亀ver.(sm6149691)に引き続き、タートルズ2003年版のオープニングありったけ。全部ようつべから ■0:00～ 英語(Season1-3) ■1:00～ 英語(Season4前半) ■2:01～ 英語(Season4後半-5) ■3:02～ フィンランド語(Season1-3) ■4:04～ フィンランド語(Season4前半) ■5:06～ ギリシャ語 ■6:07～ ヘブライ語 ■7:07～ イタリア語 ■8:35～ 韓国語 ■9:36～ ラテンアメリカ ■10:36～ ポーランド語 ■11:37～ ポルトガル語 ■12:38～ ロシア語 ■13:38～ 日本語1 ■15:08～ 日本語2 ■16:35～ 英語(FastForward) ■17:37～ フィンランド語(FastForward) ■18:38～ スペイン語(FastForward) ※1回で全部見るにはお腹いっぱいすぎる動画 ☆追記：1日前に同じまとめが出てたんですね(sm6158254) 素で気づきませんでした…かぶってごめん
やっぱ好きなんすねぇ！ 役満テンパイだ！！！！これは和了って欲しいなぁ 役 満 確 定 お 全然違うｗｗｗ もう滅茶苦茶やんｗｗｗ 未知のエリア♂ （唖然） やっぱり右利きだから… （ここだけコメントが）凝縮されてるんだ 韓国版かっこいいじゃ...
- 32,053
- 2,2387.0
- 210.1
- 3781.2
2007-10-18 02:22:46
初音ミクにIevan Polkka トランス リミックスで踊らせてみた
15位Dailymotionで拾ってきました。曲はLoituma-Ieva's Polka (Basshunter Rmx)［trance voices Vol.23収録曲］。タイトルが微妙に違いますが「イエヴァのポルカ」はフィンランド語でIevan Polkka、英語でIeva's Polkaになるそうです。作者不明。曲は原曲のまま、使っている動画はsm982882・sm1177682・sm1225762のようです。
中国語 倍速すこ ダラッタッタラリビラビディンダラリスタンリンバンレンバンロー is ves fente_REMIX 登下くーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー...
- 29,625
- 4861.6
- 30.0
- 4111.4
2008-06-20 00:21:37
実際カラオケに入れられても謳えない名曲メドレー
16位日本語・英語以外の言語を含む曲のメドレーです。フィンランド語、ロシア語、スウェーデン語、ペラペラな人はこのメドレーは難しくないのかもしれませんが、ヒュムノスのような造語やスキャットのようなものも含まれているため全曲歌える人は限られているかと。なんだかんだ言ってウマウマ・ロイツマは歌える人結構多いみたいですね。 全部で11曲。投稿者コメから曲の頭出し可能です。※「ジャンプ」でジャンプするので注意 制作物→mylist/9431546
ジャンプ ジャンプ うまうまろいつまうたえる うたえる ジャンプ 歌えない・・・つーか、歌詞ねーしwwwww ジャンプ ジャンプ ジャンプ 歌詞覚えてても１人じゃ無理だわｗ ♪めったに会えぬ キャラメル探偵♪ ♪いつかお前 ミサイル喰らうぜ♪ ♪酔い...
- 27,941
- 1,4095.0
- 00.0
- 3161.1
2008-07-28 16:15:38
松岡修造がWRC体験したようです
17位ｸｿﾜﾛﾀwww
ペースノートなしでこんだけ走れるのか… 冷えてて草 ぼんぼぉってなに？？？？ 2023年初コメは何故か俺が頂いた 2022年初コメは何故か俺が頂いた ミスファイアリングシステム 2020年初コメは何故か俺が頂いた ｗｗｗ ﾋｴｴｴｪｪｪｪｪｴｴ エン...
- 24,014
- 8013.3
- 10.0
- 1200.5
2007-07-11 19:13:21
カラオケでLOITUMA【ニコカラ】
18位カラオケで定番ネタをネギをまわしながら歌いましょう。ハヤテバージョンはsm597540
見れね 半分くらいまでは歌える 滑舌wwwwwwwwwwwww 字幕ひらがなwwwwwwwwwww 重くないよ☆ 0秒コメで重くなるって？やるしかないじゃないか！なっても愚痴は言いません。信じてません。はい 神谷さんしか歌えんw(声優) 2度目でうた...
- 23,707
- 1880.8
- 10.0
- 3761.6
2015-12-18 00:51:04
【ルビ付き】Säkkijärven polkka
19位間違いがあると思いますが、一応読みを付けてあります。訳はありません。
↑いくらなんでもそれはひどくね 意外と歌える！ ノンナの中の人が喋ってるのはロシア語 IevanPolkkaの方が簡単だわ ルビつけても難しいわw 露語とフィン語全裸違うで 地中海め 上に字幕つけほしかったぞ 歌詞職人失せろ この曲に限れば、バ行の巻...
- 21,726
- 970.4
- 70.0
- 3461.6
2010-07-05 18:08:20
各国の『Court of Miracles』 聞き比べ20位ノートルダムの鐘でクロパンが歌う『Court of Miracles』（奇跡の法廷）の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→フランス語→フィンランド語→ノルウェー語→イタリア語→ポルトガル語→ポーランド語→ドイツ語→スペイン語。どの国のクロパンも声が似ているのが面白い。他の動画→mylist/19895193
胸毛描いた時全てのやる気消し炭になってそうで草 母音の数とか日本語まんまやぞ 「何もかもから潔白であることことが最悪の罪」が深すぎる ライミングくっそ気持ち良いなwww 声悪そうで好き 空耳でも縛り首って聞こえるの草 またこの顔かww 腹出てるのにあ...
- 20,739
- 8974.3
- 90.0
- 1440.7
2017-04-06 19:32:13
初音ミクによる Säkkijärven polkka （フィンランド民謡 日本語吹替版 ）
21位うちの孫（ミクさん）に歌ってもらってるこの歌。明るいながらも、じじい（作者）にはどうしても呪詛を含んだ歌に聞こえて仕方なし・・・。
お、どなた様かは分かりませんが、配慮ある原文歌詞表示ありがとうございました。
■前回リクの曲、確認だども砲兵の歌は、「Марш сталинской артиллерии」（作曲Хренников, Тихон Николаевич、別名Марш артиллеристов）
ジョニーが凱旋する時は「When Johnny Comes Marching Home」 でよいかな？
因みにПесня артиллеристов（砲兵の歌）だと同名の別曲があるんよ。（両コメント了解！）
最後に。前回、日本軍の「通信兵の歌」情報、ありがとやんした！
次弾装填：Unser Rommel
そして、こんぺいとう様が、うちの和訳歌詞を使って下さっているのを見つけてしまいましたので、さりげなく（？）紹介させて頂きます。（ピアノアレンジがいいぞ！そして、AIきりたんの歌唱力恐るべし・・・。）
○こんぺいとう様
【AIきりたん】Säkkijärven polkka【日本語吹き替版】
sm36531384
さらに、Never give in!様にも訳を採用頂いたのでご紹介をおば。
（まさかのフィンランド語できりたんさんが歌っておりますよ、奥さん。）
○Never give in!様
【フィンランド民謡】Säkkijärven Polkka (フィンランド語)【NEUTRINO-AIきりたん】Finnish Folk Song''Säkkijärven Polkka''
sm38729182
皆も軍歌作ろうぜぃ。（意味不明。）
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク G123u型
広告に関する謝辞：フィンランド軍 様、masakun 様、広告ありがとうございました。お借りします ミクさんがぬるぬる動く うp乙であります！ まぁ敵に取られた土地の歌ですからねぇ これすき Säkkijärven polkka! On sointuna Karjalan kaunoisen: että tielle se joht...
- 19,661
- 880.4
- 760.4
- 1190.6
2008-05-20 00:28:38
ロイツマ テクノ版
22位Loituma / Ieva's Polka (Basshunter Remix) 既出だった…orz
P2Pの拾い物。適当に映像つけますた。
「Levan」て誤記がやたら多いけど頭文字は「I(アイ)」が正しいんだぜ(イエヴァン)。この曲名「Ieva's Polka」は英語表記だぜ。
イエヴァン・ポルッカ(Ievan Polkka, フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも)とは1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞されたフィンランドの有名な伝統的ポルカである。また、エリン・ポルッカ(Ellin Polkka)という別の名でも知られる。フラッシュアニメーションによって知られるようになったイエヴァン・ポルッカのメロディは2パートから成るがエリン・ポルッカは4パートから成り、メロディも微妙に異なる。どちらのメロディが先に成立していたかについては不明。Ｇ0★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ G0★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ああああああああ がんまぬ...
- 18,810
- 5532.9
- 40.0
- 2951.6
2007-12-27 04:06:10
【MAD】みなみけをBF1942ヴォイスで吹き替えてみた。
23位正直微妙かもしれません。◆出てくる音声はドイツ語、ロシア語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、フィンランド語、アラビア語、英語、日本語です。◆その他のBF1942オススメ動画 sm1821966、sm7941、sm312923、sm229956、sm16828、sm16623 ◆後半キャスト 保坂１、ソ連兵 保坂２、フランス兵 春香、イラク兵 夏奈、ドイツ兵 千秋、フィンランド兵 保坂３、イタリア兵 ちなみに、ポーランド語と英語は１度しか入れてません。ポーランドの声がキモかったので
ww 石狩さーん 昔のゲームの方が作りこみ凄かったよねー時代考証からボイスのネイティブっぷりまでさ 馬鹿者!近代史からロシア帝国だ! wwwwwww いってしまったwww www こいつ・・・ソ連兵か! そもそもロシア帝国⇒ソ連⇒ロシア連邦だからな。...
- 18,184
- 1,1766.5
- 10.0
- 2531.4
2007-11-27 06:09:17
【ニコカラ】ANUBIS Z.O.E「Beyond The Bounds」カラオケ字幕
24位久々にチェックしたら要望が多いようなので、ヴォーカルOFF版作りました(sm11188207) 第九作。この曲大好きなので作ったはいいけど･･･まぁ･･･正直、歌える自信は無いです。歌える人居たら使ってやって下さい＾＾； フィンランド語(?)のスペルの発音はsm1508845を参考にさせて頂きました。英語の発音は自分で適当につけました。なので間違ってる可能性も大です（汗）とりあえず、次のカラオケでANUBIS好きの友人とチャレンジしてきます。PS,続編期待！まだ希望を捨ててません！「dolores i」や「2167idolo」から好きなんで、あの世界観の続きを見てみたい･･･。PS.09'10/21 http://ameblo.jp/kp-blogcast/entry-10366236399.html キタコレまだ希望は捨てません
どうしても噛む ありがとう 台詞邪魔 無理だwwwwwwwwwwwww かにぱんは偉大 おはようございます ...
- 18,008
- 1590.9
- 10.0
- 6293.5
2007-08-27 23:32:53
遊戯王GXで 世界一周
25位アメリカ→フィンランド〈フィンランド語〉→ブラジル〈ポルトガル語〉→フランス→ドイツ→イタリア ちゃんと「Generation Next」と叫んでいるようです。 アジア以外での遊戯王の放映権はアメリカの「4kids」が握っているので、アメリカを模するを得ないので全部似てます。イタリア・・・？ 無印sm806188 イタリアFULL sm938711 ■mylist/1868017
雰囲気似せてはいるのかな 曲違うやん la partita GX vincerai! Se ti concentrerai e all'attacco tu andrai i nemici piùoscuri che hai. Con astuzia...
- 16,263
- 1,6059.9
- 30.0
- 770.5
2018-04-07 09:43:05
対戦車チームはどのように戦車と戦うのか？（フィンランド軍公式・2015年）
26位Tieto, tahto ja tarvittavat välineet - Taistelunäytöselokuva
https://www.youtube.com/watch?v=k9le65YPuv0
動画タイトル 『必要な知識 、意志、装備 ── 戦闘ビデオ』
フィンランド軍が作成したショートムービーで、
2015年にフィンランドで開催された『トータル・セキュリティ・フェア』で公開されたそうです。
実際の戦術や装備とは異なる部分もあるのでしょうが、
軍の公式の動画というのがなかなか面白いです。
もちろんフィンランド語は分からないので、機械翻訳との併用でざっくり訳してます。
※コメント・宣伝などありがとうございます。m(_ _)m
mylist/45053224マアアアアアアアアアアアアアアイク 嘘字幕やめいｗｗｗｗｗ 壊滅する前に、壊滅しないよう再編する必要がある BFでも上手いヘリは一直線に飛んで掃射してを行き来しますねえ 死んだな このミサイルって、A3とかA2ブラットレーが装備とる有線ミサイル？ 小...
- 15,714
- 2921.9
- 150.1
- 1621.0
2012-11-03 19:32:41
フィギュアスケートGP 第3戦中国杯 女子FS 浅田真央(2012.11.03)
27位★フィギュアスケートGP 第3戦中国杯 女子FS // 浅田真央 sm19270139 // ユリア・リプニツカヤ sm19270255 // ★フィギュアスケートGP 第3戦中国杯 女子SP // ユリア・リプニツカヤ sm19266955 // 長洲未来 sm19266995 // 浅田真央 sm19267047 // キーラ・コルピ sm19267105
ww ドヤイケメンw 中国の方々真央さん好きだよね。嬉しいなあ バレエやってる友人が絶賛し...
- 15,008
- 6024.0
- 00.0
- 1230.8
2009-02-05 11:30:28
いろんな言語の「Something There」を集めてみた
28位美女と野獣「Something There（愛の芽生え）」です。youtubeより。各言語の響きをお楽しみください。英語 ノルウェー語 スウェーデン語 フィンランド語 デンマーク語 ポーランド語 オランダ語 フランス語 ポルトガル語 スペイン語 イタリア語 ブルガリア語 ヘブライ語 韓国語 日本語の順になっています
この声オバハンに聞こえるとか流石に耳鼻科行った方がいい 若い王子って感じの声で良いな 小鳥に囲まれてる野獣が可愛くて思わず笑っちゃったのかと思ってた フランス版最高だな...母国語を超えるとは 抜けてのページ オランダ 私たちのページトップ Mais...
- 14,521
- 7715.3
- 30.0
- 1180.8
2012-08-14 23:22:25
各国の『You're Only Second Rate』 聞き比べ29位アラジン ジャファーの逆襲でジャファーが歌う『You're Only Second Rate（劣れる者よ）』の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→オランダ語→フランス語→ドイツ語→フィンランド語→スウェーデン語→ポーランド語→ギリシャ語→デンマーク語の順です。テンション高いときのジャファーは見ている側も楽しくなれるが、冷静なときのジャファーが自分の姿を見たらどう思うのか。 既に、同じ構成の動画を他の方があげていますが、その中に入っていない国のバージョンも入っている為、あげさせてもらいました。他の動画→mylist/19895193』
悪役度高いな 映画もおもしろくてすき eros 未知の言語だ 日本語の歌詞は言葉遊びが無くてイマイチ 巻き舌すげぇなwwwwwwwwwwww うwさwぎwちゃんwww ここの盛り上がり あ〜これもいいな かっこいい おおここいい フランス好きやな 字...
- 14,014
- 2101.5
- 60.0
- 940.7
2010-01-08 16:46:13
スキージャンプ あり得ない飛距離にアナウンサー昇天＆爆笑
30位ラージヒル世界最長不倒記録の155.5mにアナウンサーが「うっぷ！」を連発。最後には笑い出す始末。ワールドカップ2005年ドイツ・ビリンゲン大会 ヤンネ・アホネン選手（フィンランド）のバッケンレコード。（後に152mに訂正）
即平地じゃねーかwww ホイミw これだけ飛んでよくテレマーク決めにいけるなあ いや多分アホ...
- 13,465
- 740.5
- 00.0
- 180.1
2018-06-24 00:41:16
【歌うボイスロイド】サッキヤルヴェンポルカ【歌う琴葉姉妹】
31位スオムスサイドは色合い的に葵ちゃん
つまり葵ちゃんが怒ると最終兵器サルミアッキが……
mylist/16752615
葵「ということで、劇場版ガルパンでお馴染みのあの曲だね」
茜「フィンランド語って早口言葉やってる気分になれるんやね……」
葵「カレリア地方の民謡で、アコーディオンで演奏されることが多いみたいだね」
茜「カンテレでの演奏は何気に難しそうやね」８８８８８８８８８ ガルパンで、聞いたことある ←さむそう→ トゥータ うぽつ ムーミライネン様ぞ トゥトゥルーのとこ好き 8888888 可愛い まさに凄い ボカロPになりたくなった そうなの！？ あ、そうなん このテンポ好き Hyvää!! すげ...
- 13,260
- 390.3
- 320.2
- 1791.3
2011-04-15 18:51:25
各国の『Chim Chim Cheree』聞き比べ32位メリー・ポピンズでバートが歌う『Chim Chim Cheree』の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→ドイツ語→フランス語→スペイン語→スウェーデン語→フィンランド語の順です。バートの様な父か兄がいたらたいそう面白そうである。日本語版だけビデオが音源なので他と聞こえ方が少し違うかもしれません。他の動画→mylist/19895193
シャンソンだ やまちゃんバージョンだ！ 語呂の感じは旧版の歌詞のほうがよかったな ラテンによるほど真面目に掃除してなさそう ワイン1本空けてきてる感 お上品なバートだ 煙突掃除してる感はあるね でもバートっぽくない 山ちゃんは歌よりセリフの方がぴった...
- 12,743
- 2251.8
- 60.0
- 1261.0
2011-08-30 02:14:26
アンダー・ザ・シーで世界一周(16地域)
33位日本語＞韓国語＞北京語＞広東語＞タイ語＞アラブ語＞英語＞ドイツ語＞フランス語＞ハンガリー語＞ロシア語＞スウェデーン語＞イタリア語＞ヨーロッパポルトカル語＞フィンランド語＞ターキー語韓国のアイドルたちが歌った韓国版FULL sm15500004
なんか早く感じる... やっぱテンション上がるw 素晴らしい朝だし～♪ 確かに中井和哉だ 力が抜けてる感じいい ちょっと若い なんか好き 楽しそう このセバスチャン好き さすが歌の国 シリアス すごい ん… アリエル！ たげと変態w おじ様 あっはー...
- 11,336
- 4243.7
- 00.0
- 680.6
2017-11-28 23:08:18
【和訳/カナルビ付】サッキヤルヴェン・ポルカ - Säkkijärven Polkka34位フィンランド民謡：サッキヤルヴィのポルカをフィンランド語から日本語に翻訳してみました。相変わらず意訳を多用してますが、イエヴァのポルカみたいに意味を大きく崩してアレンジしたなんてことはありません。耳コピの参考にと今回はカタカナを付けました。気まぐれで！
韻を踏んでるの気持ちいい カレリアは現在ロシアのカレリア共和国になっている ソ連許すまじ この歌はソ連に奪われたカレリアを思った歌です この歌歌えるー 巻舌ムズいけど 包茎やん 中毒 トゥルタ！ かうのいせん とれとれ ああこれがあのシーンの曲か うへぇ
- 10,605
- 150.1
- 130.1
- 780.7
2021-05-13 10:05:02
【フィンランド民謡】Säkkijärven Polkka (フィンランド語)【NEUTRINO-AIきりたん】Finnish Folk Song''Säkkijärven Polkka''
35位巻き舌が出来るようになったので巻き舌沢山使う曲です。
もうちょいゆっくりなら歌える 凄いしかわいい ドイツの3号突撃砲をフィンランドにあげてフィンランド独自の改造を施したものです かわいいなぁ これ、歌える人すごいなぁ あかりの集団が見える見える… 活舌トレーニングもできそうな歌 フィンランドの人達これ...
- 9,807
- 470.5
- 1391.4
- 1161.2
2007-11-06 13:59:47
日本語でロイツマを歌ってみた
36位いろんな動画を見てるうちにロイツマが聞きたくなってきたが、歌ってみた動画の少なさに悲しみを覚え、とりあえずニコニコのロイツマを歌ってみたの普及に貢献するためやらかしました。でも普通に歌うのは嫌だったので、英訳からの息抜きもかねてロイツマの和訳を歌ってみました。主人公の名前が無かったので語呂でボーイに、そしたら後半テッカマンが･･･。これを機にいろいろな方もロイツマを歌ってくださればと、気持ちをこめて歌いましたので聞いてください。いえ、決してフィンランド語を覚えるのが面倒だったからなんてくだらない理由ではございません。バックの音源が見つからず全俺やる気力が無かったのでアカペラです。他の訳して歌ったもの→mylist/1625887/3277652英語組曲（修）→sm1569615
すごいな 近況報告w wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww すごいなwwwwwwww wwwww なに笑ってるの? まくぅれぇええぇお w 音程あってんじゃん 乙でしたwww ひでえwww おもしろいwww これじつはすごいw...
- 9,558
- 5235.5
- 00.0
- 951.0
2008-01-06 19:09:50
”ANUBIS Z.O.E” Zone Of the Enders メドレー
37位ジェフティのかっこよさとエイダのかわいさは異常。Beyond The Boundsの部分は殆どが使い回しだけど、それでも出オチ感は否めない。カッコ付の部分はフィンランド語を基にした造語です。余り目立たなかった気もしますが・・・名作でした。
ヴァイオラ戦の曲はキモくて嫌いな上に、やたらと長いので外しました。と言うか、ヴァイオラ復活させる必要ってあったんだろうか？
そしてガンダムとかモビルスーツとか抜かす奴には俺のフィルターが黙っちゃいないぜ。 mylist/2263617
**追記1/7)どうしても自重できないヴァイオラLOVEの方は→sm1975303
ドナルドは我慢できなくてついやっちゃったんＤＡ☆→mylist/4637451wwww 俺達はガンダム フォーメーション2、レディー! モビルスーツ ガンダム 人類の無意識が週...
- 9,540
- 5205.5
- 00.0
- 1741.8
2021-05-12 14:57:02
【手描きAPヘタリア】Hetalia×Eurovision2021【ユーロビジョン2021メドレー】和訳歌詞付き
38位今年は開催できて良かった…！キャラ本人と声が似てる歌がちょいちょいあって、奇跡だなって思いながら編集してました。
というわけで今年の欧州(＋α)28カ国の出場曲をメドレーにしてみた次第です。こうして見ると各国が代表として送り込む曲のタイプも様々で、国民性というか近況のようなものが表れていて面白いです。
WorldStarsも始まったし、2021年はこのまま良い年になりますように。
はっちゃけた曲ばかり持ってきてくれるロシアすき…とか、ポルトガルまじサウダージとか、エストニアの曲は例年何かと恋愛で悩んでがちとか、ダディみのあるポーランドとか、イタリアは曲聞くたびマネスキンしか勝たん、ノルウェーはやたら衣装をネタにされるけど公式MVとアーティスト名の由来見たら誰だって胸が熱くなるよねとか、ウクライナはそのまま進み続けてもう誰にもウクライナを「あーあのチェルノブイリ原発事故の国ね」なんて言わせないでほしいとか、今年のユーロビジョンに関して語りたいことは色々あれど今回は慎しんでキャプションを締めさせて頂きます。
2020→ sm42738909
2021→ here!
2022→ sm40418839
2023→ sm42049154
2024→ sm43693064
【追記(26.10.2022)】宣伝してくださった皆様、ありがとうございます。
sono様、irie様、緑花様、まめ茶様、ゲストの方々
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
訳詞・絵：レンヌ
普段は翻訳をやってます。
今回の動画もYouTubeに投稿した(https://youtu.be/YwWNVPeBapQ )のですがこちらにも上げることにしました。YouTubeチャンネルの方では本動画で扱った曲単体の完全訳もいくつかアップロードしておりますので、ちょっとでも覗いていただければ嬉しいです。
英語やノルウェー語、フィンランド語などの楽曲を和訳したりしてます。解説もイラストも素晴らしい！88888888888888888888 かわいいwwwwww 8888888888 今気になっているバンドです 見てきた わんわん物語パロとかもおもろすぎてｗｗｗ 知ってたwwwwwww 解説コメントありがとうございます...
- 9,371
- 1271.4
- 670.7
- 220.2
2009-05-08 13:24:23
Beyond The Bounds 歌詞和訳付き - FF7 MAD
39位PS2用ソフト『ANUBIS ZONE OF THE ENDERS』より。 英語以外の歌詞は、フィンランド語をベースとした造語らしいです。 自動翻訳を使ったかぎりでは翻訳できなかったので、フィンランド語ではないっぽいです 映像はなんとなくファイナルファンタジー７を使ってみました。 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 和訳とか作ってるのでよかったら私のブログも来て下さい → http://soufefnir.seesaa.net/ ※歌詞間違いがあったらこっそり教えて下さい
もっと評価して欲しい・・・ 作品に合いそうだな 鳥肌りんちょww かっけ～ 正確にはフィン...
- 9,325
- 891.0
- 20.0
- 3003.2
2016-12-19 17:00:00
やる夫が雪中の奇跡を起こすようです 第二話～後編～
40位こんなのモシンナガンじゃないわ！ただのディバインバスターよ！！
BGMの歌詞がネタバレな気がするけどフィンランド語わかる人はあまりいないだろうからへーきへーき(←)
原作は◆V2ypPq9SqY氏(Twitterアカ同名)による、20世紀前半にフィンランドで起こった対ソ連大規模防衛戦「冬戦争」を描く歴史系やる夫スレ
原作者と動画投稿者は別人です。
黄色文字はうp主による補足文です。
第一話：sm30130627
第二話前編：sm30228798 第三話：sm30270721
マイリスト mylist/57625653
その他作ったものmylist/55935930
もしかしたらコミュ限の試作版登投稿生放送とかもするかも？co3036965
twitter:@gilbert05152022年のロシア軍も変わらない ←冬戦争で、冬に戦うノウハウをえたんよ・・・ 随伴歩兵はなにをしとるんじゃｗ 1000人中300人くらいやっちゃったか・・ 焦土戦術だなあ なんで当たり前のように中隊が大隊を撃滅してんだ？ｗ なんで冬戦争にM60があ...
- 9,024
- 1441.6
- 50.1
- 190.2
2009-07-25 01:47:33
まるかいて地球 フィンランド Ver. 【替え歌】
41位フィンランド語版があるのに、フィンランド版がないので、「まるかいて地球 フィンランド Ver.」を作ってみました。
カラオケなので、誰か歌ってあげてください。
■音源 / イラスト
【ニコカラ】まるかいて地球【ヘタカラ】 → sm7343899
芬蘭語で「まるかいて地球」 → sm6717016
■関連動画
【ヘタリア】フィンランド語で「まるかいて地球」合唱 → sm7246798
【ヘタリア】フィンランド語で「まるかいて地球」合唱そのに → sm7346695
【ヘタリア】フィンランド語で「まるかいて地球」を歌ってみてもらった → sm7623792
世界でいちばんダサいまるかいて地球 → sm6782456【追記】歌っていただいてありがとうございます。 → sm7743511携帯電話www Moi moi! 危ないぜww 市場かわいい めんげえええええ めんげえええええええ 可愛い ...
- 8,913
- 1391.6
- 40.0
- 500.6
2013-10-06 02:32:13
鈴木明子 2013 フィンランディア杯 SP【フィンランド語】42位フィンランド国営放送です
フィンランド語勉強してこの実況聞き取れるようになった バンクーバーから信じられないくらい進化したね あっこって腕筋キレイだよね ジュニアやB級大会に来る客はベテランスケオタ多いよ あっことアボは毎年神プロだよねえ アラサー女子選手は結構いるけどトップ...
- 8,793
- 3133.6
- 00.0
- 780.9
2023-11-27 05:06:02
AIに再翻訳されるインタビュー先輩(1).lng43位私は２４歳です（早口）
◆◆◆◆
英語・オランダ語・ドイツ語・デンマーク語・スウェーデン語・フィンランド語
次→ sm43078613
◆◆◆◆まったね〜 爽です(アイス) 主は24歳です ハッカーに対する煽り あたしもですあたしも ここ上司みたいで怖い 演技指導かな アテレコで草 スーポーツゥ⤴︎ イシマンシシェーエシェ 次回、おっぱい 私は24歳ですぅ？ デデドン(心肺停止) あ、認めち...
- 8,746
- 750.9
- 470.5
- 60.1
2023-12-22 23:29:03
【16分ぐらいで大体分かるマイナー兵器解説#29】ヴァイナモイネン級海防戦艦【春日部つむぎ解説】
44位フィンランドと言えば、山とヘビメタと自殺率で有名ですよね。テレビも映るし、スマホも繋がる。ついでにヘビメタ毛編み物世界大会で日本人が何故か優勝する。
何より、フィンランドサウナ拳には「ションベンロウリュ」なる技が、サツマ愛好家の間で受け継がれているとか。
そんな感じの国。
mylist/74547937
Youtube版→https://youtu.be/RQd7s68itp8
参考文献：
英語・フィンランド語版Wikipedia
「FLEETS #6 and HISTORY #1: Soviet Navy after WWII - A very unusual fleet!」
https://www.navalanalyses.com/2014/10/fleets-6-soviet-navy-after-wwii-unusual.html
Naval Encyclopedia「Finnish Navy in WW2」
https://naval-encyclopedia.com/ww2/finnish-navy.php
HBL「Pansarskeppet Ilmarinen avslöjade äntligen sin hemlighet」
https://www.hbl.fi/artikel/c6ca6dbd-bb56-4a14-bdfc-1f184d78ccea
Armour force / Panssaroitu voima「Finnish coastal defence ships」
https://maximietteita.blogspot.com/2016/06/finnish-coastal-defence-ships.html
laststandonzombieisland「THE FINNISH LIGHTHOUSE BATTLESHIPS」
https://laststandonzombieisland.com/tag/finnish-battleships/
https://mapcarta.com/
「Ilmarinen 13.09.1941」
https://youtu.be/5VUXTDJ7pY8?si=ijoRsISfr3xBOkTF
橋本若路「海防戦艦 設計・建造・運用 1872~1938」(イカロス出版 2022)
使用素材集
BGM：アヒルのテーマ(鋼鉄の咆哮3より)
背景映像：昭和５６年防衛庁記録
https://youtu.be/_MF8zGUFn_Y
いらすと：いらすとや様ひぇぇ地獄かな？ 発射の衝撃で砲塔が飛び出る事なんてあるのか ええんちゃう 円形にしようぜ 草 アレな兵器を使わず傑作兵器だけで戦争できるのが米帝や 三笠・氷川丸・砕氷艦そうや・ふじ・しらせ「誇らしいよ」 いや、今の画像見てもいうほど大事にされてるか...
- 8,669
- 4134.8
- 3994.6
- 150.2
2009-11-15 19:52:54
【フィンランドの】 ミクがフィンランド語でサイハテ 【ボカロ使い】
45位うp主は代理うpです(及び字幕とエンコ担当)。
フィンランド人(本国在住)の E5rael 氏によって、ミクが芬蘭語でサイハテを歌いました。異国での調教ですので、できれば生温かく見守っていただければありがたいです。つべの方に英語で※いただければ本人も喜ぶと思います。
ご本家様 【 sm2053548 】
お借りした音源 【 http://piapro.jp/adamaurow 】
E5rael氏
http://www.youtube.com/user/E5rael
つべ版
http://www.youtube.com/watch?v=OFol_MoS1-M
[追記]
"Rajan taa" = "behind the border/line".
日本的な宗教観に関しては翻訳の際に軽く説明しています。
ちなみにフィンランドでは火葬・土葬共にあるそうです。
E5rael氏の新作【sm10040669】もいもい もいもい もいもい もいもい 違和感ないな なんか声と言葉がむちゃくちゃ可愛いんだけど！！！！ フィンランド語かわいい もい！ かっけー！！ もいもい フィンランドもあったのか すげぇぇ Hi! もい kiitos paljon! terv...
- 8,627
- 1932.2
- 60.1
- 1942.2
2009-08-27 07:22:09
「Ievan Polkka」を一人で歌ってみた
46位ロイツマ音源を耳コピで、四声を歌って合わせてみました。ニコニコ好きとしてはぜひ一度歌ってみたかったので、拙いですが楽しかったです。
フィンランド語は全くわからないので、発音などかなりお聞き苦しいところもありますが、ご容赦ください。また、男性パートは本当は１オクターブ下なのですが、やってみたらちょっときつかったので、最後以外は上げて歌いました。歌詞は、sm2344175の歌詞字幕をそのまま参考にさせていただきました。どうもありがとうございます。 mylist/11334002あれを耳コピとかどんだけ地獄耳ww 日本人には無理だ ウーヨーウーヨー すげえw そしてワロタw うめえええ おおww もっと評価されるべき ありえない くせになるwww うまいwwwww 乙 柴田さん キターーー すげえw ネギがないとねー 宮沢り...
- 8,477
- 2132.5
- 40.0
- 1541.8
2012-11-26 03:51:12
ライコネン遭難(F1 2012 ブラジルGP)
47位エスケープゾーンに行ったつもりが迷子ネン
フィンランド語版
決勝レース後のライコネンコメント：
「僕がコースオフしたところはサポートレースのピットレーンを通ってコースに戻れるんだけど、ゲートを通らなきゃいけない。2001年にも同じことをしていたからそれを知っていたんだけど、あの時はゲートが開いていたんだ。今回は誰かが閉めちゃったみたい。来年はきっとまた開けてくれているはずさ」これで多少和んだ覚えがあるww ライコネン『あれ?閉まってる!』 ラリー見てるみたいw 迷子ネ...
- 7,970
- 330.4
- 10.0
- 400.5
2015-02-26 19:42:09
もしも日本兵の『敵の潜水艦を発見！』に各国が返答したら【BF1942】
48位駄目だ! x 69回46ヵ国語(音声合成)
英語x7→ハイチ語→ウェールズ語→アイルランド語→ポルトガル語x2→スペイン語x6→バレンシア語→カタルーニャ語→ガリシア語→バスク語→フランス語x3→フラマン語→ドイツ語→フリジア語→オランダ語x2→イタリア語→ラテン語→チェコ語→ポーランド語→スロバキア語→スロベニア語→ハンガリー語→ルーマニア語→セルビア語→ギリシャ語→ウクライナ語→トルコ語→アゼルバイジャン語→デンマーク語→フェロー語→ノルウェー語x2→スウェーデン語x4→フィンランド語x2→アイスランド語→ロシア語→アラビア語→ヘブライ語→ペルシア語→ヒンディー語→インドネシア語→タイ語→ベトナム語→中国語x3→朝鮮語→エスペラント語→帰還
mylist/14173456(█████████) 駄目だ！ ちょっとまて 駄目だ！ なんか日本だけ異質にきこえてきた 皆に駄目と言われる悲しき日本兵 東に向かうにつれ方向性がバラバラになっていくのが面白い 英語の源流に一番近いギリシア語がネガティブじゃないのか なんだこれ 陰...
- 7,829
- 570.7
- 20.0
- 290.4
2011-11-13 19:18:30
楽しいムーミン一家 フィンランド語版
49位テスト投稿 ようつべより転載です。ムーミンの声がすごいですそのうち外国語のシーンを集めたものをアップしようと思っていますフィンランド語のは↓のような呼び方になっていますスナフキン＝ Nuuskamuikkunen(ヌースカムキン) その他の動画mylist/34473858ムーミン＝Muumipeikko(ムーミペイコ)
河童じゃん あぁっwwwwwww むーみぺいっこおおおお むーみぺいっこ おっさん同士の会話だ ホモっぽいwwwwww 頭に響く声 「どうしたの～イケメン」て聞こえた 普通に逃げる ここで吹いた wwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwww...
- 7,823
- 1111.4
- 40.1
- 250.3
2014-01-17 04:56:09
【SAO】各国の Crossing Field を検証してみる【22か国語】1_2
50位Part 1/2 01 英語 English 02 ギリシア語 Greek 03 ドイツ語 German 04 ヘブライ語 Hebrew 05 北京語 Mandarin Chinese 06 広東語 Cantonese 07 スペイン語 Spanish 08 南米スペイン語 Latin Spanish 09 ブラジルポルトガル語 Brazilian Portuguese 10 タイ語 Thai 11 ロシア語 Russian 12 オランダ語 Dutch 13 イタリア語 Italian 14 タガログ語 Tagalog 15 インドネシア語 Indonesian 16 ポーランド語 Polish 17 ノルウェー語 Norwegian 18 フィンランド語 Finnish 19 フランス語 French 20 韓国語 Korean 21 イベリアポルトガル語 Europen Portuguese 22 スペイン語アルゼンチン方言 Castilian in Argentina 続き http://www.nicovideo.jp/watch/sm22686066
最後は英語なのか 題名予想以上にそのままだったw 下の赤字幕は繁体字かな ボーカル不明なのか コ7П ↑ホンマそれな これよりムズい言語あるのかよ 刀剣神域 普通话しか知らんと聴いてて脳が混乱するな こっちも全部ichで韻踏んでるんだなあ 高いw I...
- 7,768
- 3374.3
- 20.0
- 761.0
2009-07-26 16:04:16
I Want To Love You Tender (フィンランド語版)
51位世界でいちばんダサいPVでおなじみの「I Want To Love You Tender」のフィンランド語版です。
2024年初コメは何故か俺が頂いた 夢グループ感 2022年初コメは何故か俺が頂いた 曲は良いんだよ。映像(PV)がねwwwwww 味～噌～ラーメンの～ 2021年初コメは何故か俺が頂いた 味～噌～ラーメンの～ iTunes Storeにあるぞ 思っ...
- 7,158
- 1932.7
- 50.1
- 801.1
