キーワード吹き替え比較を含む動画：87件 ページ目を表示
2024年11月24日 07時05分に生成された05時00分のデータです
2012-09-03 12:48:11
【洋画吹替音声比較】 『刑事コロンボ 策謀の結末』
2位洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
大ヒットTVドラマ『刑事コロンボ』シリーズから、唯一、石田版と小池版が比較できる1978年の『刑事コロンボ 策謀の結末』
2002年のDVD版（石田太郎版）と、1979年のNHK版（小池朝雄版）を比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023石田さんは声に色気というか迫力がありすぎるんかな。でも世代的には大人になるまで石田さんしか知らなかった。 小池さんのあとをうまくやってると思うわ、感謝だわ Vゾーン狭いなぁｗ ベネットvsコーヘイゲン 若い時に見ていた方を一番と思ってるおじいちゃんの...
- 58,090
- 3750.6
- 190.0
- 1890.3
2012-02-16 18:57:52
スターウォーズ 帝国の逆襲の吹替版を比較検証してみた -告白篇-
3位BDボックスにも収録されなかった事だし久々に吹き替え比較動画を作りました。
音源は帝国の日本語吹き替え版全種
動画の映像ソースはDespecialized Editionを使用。
20分近いのに720pにする無茶をしています。
また気が向いたら比較動画作るかもしれません。
とりあえずオーガナ姫 ソロ船長 カルリジアン男爵 3POの出るバージョンはいつか必ず･･･！
また、ファンムービーの翻訳は聞き取れていない箇所があったりで難航しています。
スターウォーズリスト→mylist/17355333
一部アイディア元
www.youtube.com/watch?v=a7-DFfrLwLs※20年前に嫁に同じ事言って喧嘩別れ&死に別れしました 今しがた鈴木さんの訃報を聞いてしまった・・・96歳、大往生ですな・・ご冥福をお祈りします・・・ そもそもこの時代は吹き替えされてる映画とか少ないんじゃないの？ 新三部作作られる前はオビワンと年齢...
- 50,762
- 1,6233.2
- 200.0
- 4490.9
2007-08-30 10:29:23
エックスファイル 声優聞きくらべ
4位一世を風靡した「X-ファイル」の、正規のFOX版とテレ朝版聞き比べです。【FOX版】モルダー：小杉十郎太 スカリー：相沢恵子【テレ朝版】モルダー：風間杜夫 スカリー：戸田恵子 画像・音声は全て拾い物。
DVDだとこっち入ってる この声はない こっちすぎる ディランじゃん モルダーは確かにオタクだけどハンサムって設定だからこれが正解 やっぱりちゃんとした声優ってすげえなぁ悪いけど風間・戸田版とは格が違うわ モルダー、あなた疲れてるのよ。 こっちだ 左...
- 42,315
- 1,0802.6
- 80.0
- 1560.4
2013-11-14 13:39:18
ダイハード2 野沢那智&樋浦勉 【吹き替え比較】
5位DIE HARD 2
野沢那智さんと樋浦勉さんの吹き替え比較です。
切り抜きリスト⇒(mylist/35034313)
自分は日曜洋画劇場の録画しかないので樋浦勉はネットで偶然見つけました。
ダイハード2 野沢那智Ver銃撃戦⇒(sm22217367)アントニー！ 将軍がすぐ横にいるのに発砲してるの今見るとヤバすぎる アアアアアアアアアアアア ここ好きすぎる やっぱこれ！ 吹き替えバンザイ コブラもそうだけど、那智さんのこういうところ大好き 映像、青みがかって見えるね 大佐、気持ちはわかるぞw 将...
- 34,249
- 2500.7
- 120.0
- 1060.3
2018-08-24 18:34:02
【レオン】スタンスフィールドの吹き替えを比較してみた
6位素材が手に入ったので長らくの憧れだった吹き替え比較をば。
映画「レオン」のスタンスフィールドの吹き替え4種を集めてみました。
テレビ朝日版の音源はこちらからお借りしました→sm25368679
マイリス→mylist/63232400←テレ朝版は物理媒体で発売されてないのでVHSで聞いたはダウト これマチルダが合わなすぎて.. というか撮影当時ゲイリーガチでアルコール依存症だったから本当におかしくなってるのよ 基地○バージョン やっぱりこれが最高だわ ドニー・イェンcool 山ち...
- 32,241
- 5081.6
- 810.3
- 2060.6
2015-10-18 14:22:09
【ソフト未収録】ジョーカー声優比較【紹介動画】
7位※一部カットの違いによりシーン別比較
ジョーカー：シーザー・ロメロ 肝付兼太／池田勝
ジャック・ネーピア/ジョーカー：ジャック・ニコルソン 大平透／内海賢二／玄田哲章
ジョーカー：ヒース・レジャー 大塚芳忠
mylist/47081907デーモンも悪くなかったがこれは当時の番組の影響が強い 内海版は原語のニコルソンの演技、声のトーンを自然に日本語化してるから凄い ほうちゅうさんだいすき！ 野沢那智さん!? 笑い方すごいなあ ドクロベエ様とブルースウィリスがおるwwww 吹替の帝王で出...
- 31,923
- 3521.1
- 210.1
- 2220.7
2017-02-18 23:42:50
マトリックス 吹き替え比較 【小山力也 & 森川智之】
8位映画マトリックスの吹き替え比較です。
本当は会話してるシーンでやりたかったんですが自分はTV録画はしてないので、
こちら(sm25276833)様よりお借りしています。
切り抜きリスト⇒(mylist/35034313)
ネオ：キアヌ・リーブス：森川智之・小山力也
モーフィアス：ローレンス・フィッシュバーン：内海賢二・玄田哲章
トリニティー：キャリー＝アン・モス：戸田恵子・日野由利加
エージェント・スミス：ヒューゴ・ウィーヴィング：大塚芳忠・中多和宏
ちなみに自分はPS2を買って初めて買ったDVDがマトリックスだったので力ちゃん派です。たしかマトリックスの影響で切嗣の声も力也さんになったんだよね DVDが出るたびに買ったからこっちに慣れちゃって ちなみに原語の方のスミスもまた素晴らしい声 キャストがまともなら大体よく見たほうを選ぶ 比較いつ始まる？ こっちだな ここはTV版の"運命...
- 29,715
- 1080.4
- 140.0
- 460.2
2012-08-24 19:28:57
【洋画吹替音声比較】 『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』9位洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
1989年の『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』
1990年のVHS版と、1993年の日本テレビ・金曜ロードショー版を比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023気まずいwーw 幸田直子の声すんごいセクシー 安心感 一清道人だあ ←前田昌明ドノヴァンの奴でしょ 若山さん最高 穴親子 ソフト版の和訳がいいなキャストはそれぞれに合ってる人はいるけど ペーパーをかけてるから面白いんだけどペーパーが身分証明って言えば...
- 29,006
- 3771.3
- 90.0
- 840.3
2014-11-04 00:39:34
バック・トゥ・ザ・フューチャー 吹き替え4バージョン比較 完全版
10位BTTFの吹き替えが4つあるとYouTubeで動画が上がっていたので見てすぐ作りました。
ようつべ版は静画だったのでDVDから映像を追加しました。
マイリス⇒(mylist/4325145)
宮川一郎太＆山寺宏一：BSジャパン
山寺宏一＆青野武：VHS&DVD
織田裕二＆三宅裕司：ゴールデン洋画劇場
三ツ矢雄二＆穂積隆信：日曜洋画劇場
しかし山ちゃんがダブル吹き替えをやっていたとは…
個人的には山ちゃんと三ツ矢さんの両方が好きなので三ツ矢さんの方も長めにしたかったけどBD-BOXないんだ…
買いたいんだけど値段が上がり下がりで中々手が届かない…そのうち誰かがRVC使って宮川一郎太＆青野武版作ってくれる 最初の吹替時に一朗太を起用しなかった担当者が戦犯だな やっぱマイケルの吹き替えといえば宮川一朗太だよな オタクは円盤何度も見てるだろうからこのバージョンが好きな人多そう これだ 今度はマーテ...
- 27,338
- 9123.3
- 50.0
- 2250.8
2010-02-16 22:37:54
ターミネーター吹き替え比較版
11位ターミネーター、カイル・リース編
戦争にでも行くのか やっとカイルきたｗｗ 無感情な声がこわい こわいｗｗｗ 何回撃たれるねｎ 機械っぽい声色でいい こっちの方がロボっぽい コマンドー感 ＯＫ！ズドン 店仕舞い・・・ スカイネット君は抜けてんなｗｗ それは未来だろｗｗ コロンボｗｗ ...
- 24,285
- 8433.5
- 100.0
- 2491.0
2016-09-04 00:00:00
【全部手描き】各国の『フタエノキワミ、アッー』を逆再生で検証
12位祝☆検証シリーズ9周年！
密かに全部手描きで視聴できなかったので、密かに進化した手描きと共にお送り致します。
通常版はこちら→（sm24992647）今年4月に手描き検証合作第四弾が完成していたりします。よろしくどうぞ→（sm28549913）
手描きの最新版はCCOペディアの下記ページ↓で公開されております！！
http://www58.atwiki.jp/ccopedia2/pages/51.html
あ～う！キワミコミュだ！ポン☆ポン→co5
※この動画にはフジテレビ様の映像は一切使用されていません！wwwwwwww 配膳ロボットきわみ「今行くニャ！」 美味しそおおんまああ好きすぎるｗｗｗｗ グラス「解せぬ」 左之助のお母さん亡くなっちゃってるからな (トキシック発言は控えるでござるよ、斎藤) 良い位置取れクソが!(PvP) CCOの体温高すぎて...
- 21,867
- 3001.4
- 480.2
- 740.3
2012-05-01 18:38:30
【洋画吹替音声比較】 『グーニーズ』13位洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
1985年の『グーニーズ』
1985年の劇場公開版と、1988年のTBS・ザ・ロードショー版の２つです。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023翻訳も部分部分違うね 凄いメンバーだ みんな子供っぽくていいじゃん DVDでテレビじゃないシーンとかめっちゃあって吹き替えも違うから楽しめたは 初見はこれだ こっちはDVDだからいつでも聞けるってことは録画消すんじゃなかったーーーーーー！ 初見はテレ...
- 20,187
- 4862.4
- 130.1
- 1090.5
2016-05-15 21:12:19
バットマン 吹き替え比較
14位『バットマン』
ティム・バートン監督、マイケル・キートン主演、1989年公開。
1995年放送の日曜洋画劇場版とソフト版を比較します。
なお本動画にはどちらかの吹き替えや特定のキャストを誹謗中傷する目的はありません。
その他映画まとめ→mylist/54967450今バットクレジットカードって言ったか⁈ 悪くない 声以前に翻訳が微妙すぎるな… 笑い方上手いなw 声質は悪くないがw 無駄ァ！ ムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダムダム...
- 19,320
- 3932.0
- 100.1
- 700.4
2012-08-05 13:44:04
【洋画吹替音声比較】 『007 / ドクター・ノオ』15位洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
1962年の『007 / ドクター・ノオ』
2006年のDVD・アルティメット・コレクション版と、1976年のTBS・月曜ロードショー版を比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023TBS版は博士役と中の人のシンクロ率が凄い このガラガラ声好き この声も年齢不詳感あって良い 横森さんといえば特捜最前線思い出す やっぱ武藤さんでしょ 映画 『コンドル』 の ジョベア役（マックス･フォン･シドー） 横森さんの素敵な吹替でパッと浮かぶ...
- 19,289
- 1881.0
- 50.0
- 600.3
2016-06-07 00:16:52
エンド・オブ・デイズ 吹き替え比較16位『エンド・オブ・デイズ』
ピーター・ハイアムズ監督、アーノルド・シュワルツェネッガー主演、１９９９年公開。
テレビ朝日放送版とソフト版を比較します。
なお本動画にはどちらかの吹き替えや特定のキャストを誹謗中傷する目的はありません。またテレビ版は数箇所放送でカットされている部分が存在します。
その他映画まとめ→mylist/54967450ちゃんとみせて恐怖と絶望を味わうセンスが流石 本編は終始一貫してシリアスよ 「原作読んだら笑えない」レベル 俗すぎて世界終末を行う魔王との恐怖に及ばない 好きだけど ここの駆け引き上手すぎる そら「神」が作り上げた世界なんだから管理者である「神」は何...
- 16,991
- 2001.2
- 260.2
- 720.4
2013-03-20 17:47:43
【洋画吹替比較】『タワーリング･インフェルノ』（1974年）【その１】
17位『タワーリング・インフェルノ』1974年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
1979年 フジテレビ版
1984年 日本テレビ版
1989年 Ｔ Ｂ Ｓ版
2013年 テレビ東京版※
※【お詫び】動画内の配役が「小山力也」と「てらそままさき」が逆になっております。ごめんなさい；
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954これはちょっと…どうしてもジャック・バウアーが思い浮かんでしまうw 意外とどの人でもはまってるなこの役 全然ジャッキー風じゃないじゃん より声が低くなってるw 一瞬綿引勝彦に聞こえた 悪役はたいていドスの効いた声してるからな。自然と声優が起用されがち...
- 16,418
- 2621.6
- 20.0
- 520.3
2011-07-11 20:57:03
ディズニー短編 ドナルドの夢の声 新旧吹き替え比較
18位右・新声優（現在の公式）、旧・80年代頃に普及したバンダイ・ポニー版。最初は音合ってたのに何故かズレてしまいました……なんでかな。この回は本当に山ちゃんの本気に満ち溢れている！でも台詞周りや巨漢のキャラ作りが面白いので旧声優も楽しめると思います。しかし今回、旧版のナレーションが土井美加さんなのでなんだかシュールかもｗ。 キャスト（新・旧）・ドナルドダック：山寺宏一・関時男、デイジーダック：土井美加・後藤真寿美、ナレーション：なし・土井美加 差し替えマイリストmylist/24957375
VOICE PILLS TO BE AMAN YOU MUST TALK LIKE ONE TO TALK LIKE ONE YOU SHOULD TRY A BOX OF OUR……… AJAX VOICE PILLS ドナルド'S ドリームボイス...
- 13,707
- 1911.4
- 30.0
- 350.3
2011-08-17 01:33:56
ディズニー短編 ミッキーの移動住宅 新旧吹き替え比較19位遅ればせながらうｐ。今回はどや顔出来るくらい綺麗に新と旧の音声がピタリを合いました！これぞ本流！まあそんなわけで新（右）と旧（左）の違いをご堪能ください。いかに旧バージョンは台詞が自由かよくわかると思いますｗ キャスト（新・旧）ミッキーマウス：青柳隆志・後藤真寿美、ドナルドダック：山寺宏一・関時男、グーフィー：島香裕・小山武宏、ナレーション：なし・土井美加 差し替えマイリスト：mylist/24957375
土井ナレーションはやっぱルーニーテューンズの旧吹き替えに限る 確かに新の方が英語版に忠実だね なんか喧嘩でそうだww 緑のそうめん くるぞ・・# くるぞ 一方通行とは(哲学) 緑のそうめんしか頭に入ってこないww ナレがデジ姉！？ マサイ「みどりのそ...
- 13,052
- 2682.1
- 40.0
- 480.4
2017-04-01 01:45:19
ダイハード - 吹き替え比較 3Ver
20位吹替：野沢那智・村野武範・樋浦勉の比較です。
切り抜きリスト⇒(mylist/35034313)
リクエストにお答えして。
削除が怖いので捨て垢に移転しました、消されたら再うｐはしません。
自分はブルース・ウィリスの吹き替えは野沢那智さん以外考えられません。
樋浦勉はリーサルウェポンのレオのイメージが染み付いています、テレビっ子なので私は。
あと内海賢二さんは2役もやっています。スネイプ先生 組長先生 スネイプ先生 スペースコブラ これみたいなぁ 濃いwww 華やかって感じだな 他作品で主演級な方がゾロゾロいるし テレ朝版のキャスティングが濃いだけで、これはこれで良いと思うけどね。 村野版はマジでレアだ！俺からしたらな 村野...
- 12,985
- 1281.0
- 120.1
- 390.3
2015-01-29 20:50:07
ラスト・アクション・ヒーロー 吹き替え比較 3Ver21位吹き替え完全版BDが出たので買いました。
DVD＆VHS：玄田哲章＆亀井芳子
ゴールデン洋画劇場：大塚明夫＆野沢雅子
日曜洋画劇場：玄田哲章＆浅野まゆみ
マイリス⇒(mylist/4325145)
誰もが映画の中に入りたいと思ったことはあるはず。
そんな夢を叶えてくれた作品でした、シュワちゃんの映画で一番好きです。あっ元ネタこれなのね 筋肉式消火 どう聞いても大川さんの声だね シュワの顔の骨格と大塚ボイスでドルフラングレンが脳裏にちらつく… そしてブライキングボスでもある セガール ここのシーンのスレイターの台詞はテレ朝一番好きです
- 12,317
- 1721.4
- 50.0
- 420.3
2015-05-03 14:58:41
The Rock 若山弦蔵版・坂口芳貞版比較動画22位比較動画
金曜ロードショー版（初回1999年）演出：佐藤敏夫 翻訳：木原たけし
若山弦蔵 小山力也 津嘉山正種 橋本功 池田勝 内田直哉 大塚明夫 石田彰 大川透 菅原正志 茶風林
日曜洋画劇場版（初回2000年）演出：伊達康将 翻訳：平田勝茂
坂口芳貞 山寺宏一 小川真司 小島敏彦 麦人 石塚運昇 内田直哉 高木渉 大川透 楠見尚己 仲野裕
ソフト版の吹き替えも素晴らしいです。未見の方は是非レンタルか購入してご覧になってください。
mylist/47081907このバージョン捕獲できないかと放送あるたびに録画してたんだけど主人公の彼女が一切出てこない編集されてるのあってワロタ これ録画して何度も見たからこれが一番好きまた放送してほしい マイケルビーンが大塚さんだと勝てそうなんだもんｗ ロケットマンのセリフは...
- 12,309
- 1891.5
- 170.1
- 960.8
2013-02-20 17:54:08
【ゴールデン洋画劇場版】ゴーストバスターズ吹き替え b
23位洋画吹き替え比較の方がこちら sm19470332 トリミングしただけなので分割ですんません。 ■マシュマロマン登場。このときの「マシュマロ焼いて食ったっけ」の意味がさっぱりわからず、焼いても焦げ臭くて食えたもんじゃなかったのだが、ここ数年でやっと美味しい焼きマシュマロに当たる。自分でも焼けるようになったし。そんな文化があったなんて知らんかったんや…！焼きマシュマロ美味しいね。■吹き替えa=sm20136449 この吹き替えにしかない？例の「あま～い」sm19218367
棒読みしらんのか、これは演技だ 子供向けとあったところかな？ えーとマシュマロマンだぁ～あああああああああｗｗｗ もう発売されてるって ひでぇこの吹き替え いやいやビルマーレイは安原義人だろビルマーレイの専属声優は安原義人だ！ 棒読みったらありゃしね...
- 12,237
- 740.6
- 20.0
- 360.3
2015-05-16 12:22:27
刑事コロンボ吹替え比較～いとしのクレメンタイン～
24位「刑事コロンボ」より ピーター・フォーク、小池朝雄、石田太郎、銀河万丈の比較。
比較材料は劇中で歌われた「いとしのクレメンタイン（雪山賛歌）」です。
アニメやドラマ関連の投稿動画:mylist/39491694 アイ マス関連の投稿動画:mylist/44973050 ムー ミン関連の投稿動画:mylist/39491537 ゲー ムのＢＧＭ関連の投稿動画:mylist/39494413 投稿したパチ ソン:mylist/46412122日本語吹き替え版のコロンボ三人共好きだ ねっとり感増量 うぁ末期ってこんなビジュアルだったんや… フサフサの頃のイメージしか無いわ でも石田時代の方が長いから 石田=コロンボ の人も多そうだ 銀河さんのコロンボは色気がありますね 私にとってコロンボは...
- 10,602
- 310.3
- 50.0
- 150.1
2011-09-05 02:29:50
ディズニー短編 ミッキーの大時計 旧声優陣 DVD色彩 音量UP25位蒸気船ウィリーからわずか9年の1937年、映像の進化ってすげー。そういうわけで、珍しく「新旧吹き替え比較の○○やって！」というリクを頂いたので調子こいて製作。ニコニコ内に揃ってるものがあれば随時リクあればやります。で、今回はまず旧声優のDVD色＋音量アップ版から……。キャスト・ミッキーマウス：後藤真寿美、ドナルドダック：関時男、グーフィー：小山武宏、ナレーション：江原正士 マイリスト：mylist/24957375
うちにあったのビデオはこれでした！そういえばミッキーあの声と違うなぁって暫く経ってから気づいた…ミッキーの大時計はこの声が好き あーこれこれこの声だよドナルドは やっぱ江原さんのナレ絶対要るようん 実家の時計このシーンの動きで常に稼働するから腹痛かっ...
- 10,294
- 1851.8
- 100.1
- 1641.6
2017-07-02 00:31:16
007カジノロワイヤル 吹き替え比較26位藤真秀と小杉十郎太の吹替比較です。
切り抜きリスト⇒(mylist/35034313)
ジェームズ：ボンド：藤真秀：小杉十郎太
ヴェスパー・リンド：冬馬由美：岡寛恵
ル・シッフル：藤原啓治：中多和宏
M：沢田敏子：此島愛子
ルネ・マティス：西村知道：菅生隆之
自分はDVDで買って小杉さんの吹替で見ましたが違和感があり、
後に聞いた藤真秀さんの方が合っていますね。吉川あいみに似てる 能力はもう十分備えてるんだが、精神面がまだプロのスパイじゃないのよな。この頃はまだ選択肢が殺し屋のそれでしかない ここの10万だっけ？って俗っぽい喋り方になるのがすき 冬馬さんセクシー 実家のような安心感 中多さんのねっとりボイス...
- 10,220
- 970.9
- 140.1
- 420.4
2020-04-17 21:31:02
【聴き比べ】刑事コロンボ 殺人処方箋
27位日本テレビ版＆NHK版＆オリジナル版
畜生でもこんなひどいことは… お前のせいでフレミングも殺す気になったんだ お前さえいなきゃ夫人はまだ生きていた こう言うの待ってたんだよ このシーンはNHK版の方がいいね 脚本 リチャード・レヴィンソン、ウィリアム・リンク 翻訳 飯島永昭 翻訳 額田...
- 10,012
- 480.5
- 170.2
- 240.2
2020-03-14 02:31:02
ピノキオ(1940) ４種の吹き替え 比較動画
28位1940年のディズニー映画『ピノキオ (Pinocchio) 』の吹き替え版の聞き比べ
後半でジミニーがランプウィックにぞんざいに扱われてしまう場面をピックアップ
みなさんはどの吹き替えが好きですか？？？
0:00～ #1 1983年 劇場公開版 【東宝系で上映. 過去にテレビの放送履歴アリ】
1:18～ #2 1984年 ポニービデオ版 【パイオニア版・バンダイビデオ版と同一音源】
2:34～ #3 1995年 追加録音版 【#1に追録してソフト収録。 オフィシャル版】
3:51～ #4 2006年 パブリックドメイン版 【オマケ】
〔役名 (声優名)〕 声優名は #1／#2／#3／#4 の順番の表記
ピノキオ (初沢亜利／後藤真寿美／辻治樹／？)
ジミニー (肝付兼太／江原正士／肝付兼太／？)
ランプウィック (新井昌和／牛山茂／内田崇吉／？)
大映系とブエナ・ビスタ系で上映の1959年 劇場公開版は所有していないため収録してません
パブリックドメイン版は一部が異なる声優によって制作されてる吹き替え版がもう一つ存在しま
すが所有していないため収録していませんこれしか勝たん 辻さんも内田さんも前者のお2人と声の雰囲気がよく似てる この若い声のジミニー好きだった このバージョンのビデオを持ってた。 ビデオデッキ壊れて今は見れない しゃべり方でダフィーダック思い出したw声優も同じだし おお...(困惑) これ...
- 8,654
- 570.7
- 120.1
- 110.1
2009-11-14 19:06:53
ザ・シークレットサービス：テレ朝版
29位声の出演：野沢那智、樋浦勉、塩田朋子、牛山茂、比較用→DVD版sm8805327、mylist/15309147
のちのナッシュ＆ハーベイである ＞野沢×牛山 （自分の樋浦氏 初認識は 「あぶない刑事」 だったなぁ。他にも時代劇とか） 別の方のマルコビッチはしっくりこねぇモン ←自分めっちゃそうだぞ トビン・ベルは稲葉実？ 山田さんの吹き替えもあるよん 樋浦勉さ...
- 7,656
- 801.0
- 20.0
- 170.2
2014-03-25 00:11:21
LEGOムービー吹き替え比較2
30位
LEGOムービーのムービークリップ「Isn't There Supposed To Be A Good Cop」「Cloud Cuckoo Land」「Where Can We Go?（軽いネタバレ有り）」の英語版と日本語版の比較です。
比較1→sm23018397
エメット（Emmet）：森川智之（Chris Pratt）
バッドコップ/グッドコップ（Bad Cop/Good Cop）：玄田哲章（Liam Neeson）
ワイルドガール（Wildstyle）：沢城みゆき（Elizabeth Banks）
ユニキャット（Unikitty）：沢城みゆき（Alison Brie）
バットマン（Batman）：山寺宏一（Will Arnett）
ベニー（Benny）：岩崎ひろし（Charlie Day）
ウィトルウィウス（Vitruvius）：羽佐間道夫（Morgan Freeman）
予告編（http://www.nicovideo.jp/watch/1386910998）は本編と全く違うキャストによる吹き替えです。まあ厨二じゃなきゃコウモリのスーツなんか着ないだろうけど一応見合う実力・戦闘力・財力はあるし... これがフルCGってのも恐ろしい コンボイと言ったら子安ゴリラな世代なんだろう あ… 7名ぐらいで全キャラ吹き替えしてるからね これクリスプラットとリー...
- 7,356
- 1051.4
- 20.0
- 200.3
2013-09-05 22:44:19
「吹き替え比較」 リーサル・ウェポン2/炎の約束
31位初めまして、うｐ主の雷電です！ 動画投稿自体初めてですが、吹き替え声優が大好きなので動画投稿させてもらいました。 今回の動画では、TBS版の吹き替えが用意できませんでした。ご了承ください。 今回は、テレビ版の磯部勉さん吹き替えとソフト版の世良公則さん吹き替えをご覧ください。磯部版にジャンプ！ #5:44 ﾄｩﾅｲｗｗｗﾄｩﾅｲｗｗｗ
ブルース・ウィリスの声 太陽にほえろのボギー刑事 俺が運転さえしてりゃ死なずにすんだのに.. 俺が運転してりゃ死なずにすんだろぅ.. 思ったよりも上手だ 鈴置洋李さんのは？ 鈴置洋李さんのもあるよん 樋浦勉か 俺が運転さえしてりゃ死なずにすんだんだ ...
- 7,264
- 680.9
- 60.1
- 180.2
2011-05-21 04:28:26
ディズニー短編 ドナルドのゲームは楽し 旧声優陣・DVD版色彩32位というタイトルだけど実はカートゥーン番組の映像を使用しています。前回頑張って作ったリスの大逆襲の新旧吹き替え比較sm14275492があまり反応なくてガッカリです。かなり時間かけたのに！（泣）今回の作品はなんと戦時中（1941年）に公開されたというアメリカの余裕が感じられる作品。そりゃ日本戦争で負けますな…。新吹き替えでは「ドナルドのゲーム、ゲーム、ゲーム」というタイトルだけど今回はこっちのが好きなのでこっちで。キャスト・ドナルドダック：関時男、ナレーション：土井美加、飛行機のアナウンス：不明（情報求みます） 旧声優差し替えマイリスmylist/24957375
・・・お気づきだろうか？ドナルドの影が悪魔になってるのを・・・ はげとるやないか ファウルフェロー沸くなｗｗ 懐かしいです。 「ドナルドのゲーム、ゲーム、ゲーム」 というタイトルだけど実はカートゥーン番組の映像を使用しています。 ホタル美女 磁石 イ...
- 7,243
- 851.2
- 40.1
- 680.9
2015-12-20 18:09:00
『クロコダイル・ダンディー』青野武版・羽佐間道夫版比較動画33位314kbps (映像264kbps、音声48kbps)
青野武版 演出：福永莞爾 翻訳：岩佐幸子
青野武／榊原良子／富田耕生／増岡弘／千田光男／折笠愛／金尾哲夫他
羽佐間道夫版 演出：伊達康将 翻訳：宇津木道子
羽佐間道夫／高島雅羅／宮内幸平／茶風林／千田光男／雨蘭咲木子／二又一成他
mylist/47081907今じゃ放映できない表現があるね のちのクリスハート これは惚れる 同時上映がスタローンだったかな み ん な 良い人 名優がまた…R.I.P. フジ版、テレ朝版、どちらでも “ダニー” を演じられてる千田氏 フジ版は初回本編ノーカット 【ANA版】 ...
- 6,834
- 811.2
- 60.1
- 120.2
2013-02-20 17:43:04
【ゴールデン洋画劇場版】ゴーストバスターズ吹き替え a34位洋画吹き替え比較の方がこちら sm19470332 を出してたので、自分も提供しようかと。トリミングしただけなので、別々になっちゃいますがご了承ください。■自分はコレしか見てないので、他の吹き替えは新鮮でした。吹き替えb=sm20139740 この吹き替えにしかない？例の「あま～い」sm19218367
前に話したっけ？www 俺みたいwww ニックかわいいなぁ ←てか お名前（漢字）間違ってない？ アニメだと『ベルばら』のオスカル 『バイオニック・ジェミー』のジェミーでお馴染みの田島さん 田島令子さんだよ 高畑敦子 高畑さん やっぱこのバージョンだ...
- 6,590
- 230.3
- 00.0
- 40.1
2020-02-24 16:21:02
【非公式・日本語吹替】ハズビンホテル 一部
35位HAZBINHOTEL公式→https://www.youtube.com/watch?v=Zlmsw...
※こども向けではありません※
アラスター登場シーン→ https://youtu.be/9ttRQ4OeLq0
次回あればYoutubeが先になります。
mylist/45140589
本家の字幕と有志の方々の翻訳を参考に自己解釈を混ぜています。
吹き替えの翻訳って難しい＆楽しい…
Twitter:@cafeGx
もろもろ一致していないのは明らかですが、
本家様のよさに一点の曇りもありません…すごいや！レッツ課金！今ケイティが食べたのは歯と釘です！ まじでハズビンホテル流行ってほしい いつも公式よりクオ高いのなんなんですかね いいぞ わお この白黒帽子のモブすこ 声すこ ケイティあうなあ w とむすき かわいい 指4本だいすこ www テンポ良すぎてすこ この...
- 6,483
- 1101.7
- 210.3
- 691.1
2010-03-06 22:45:05
ターミネーター吹き替え比較版２36位サラ・コナー編
このサラはこのあとポケモンマスター目指しそう みんな良い 頭良さそう 最初に見たバージョンが刷り込まれがちよな
- 6,440
- 1963.0
- 20.0
- 220.3
2013-03-03 01:04:47
【洋画吹替比較】『大脱走』（1963年）【S・マックイーン編】37位『大脱走』1963年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
1971年 フジテレビ版
2000年 テレビ東京版
他の吹替比較動画⇒mylist/363679542023年、ようやく放送禁止用語編集なしの完全ノーカット版が復活 今度のブルーレイで完全収録されるかもしれないらしい 若本さんの声、古い映画の軍人にピッタリ合うんだよな せっかくなら内海マックイーンで新録すればよかったのに 貴重な音源っスなぁ これソ...
- 6,417
- 791.2
- 20.0
- 250.4
2008-06-22 02:06:03
ルパン三世 日米吹き替え比較
38位「燃えよ斬鉄剣」より場面を３つピックアップして英語版との比較
☆拷☆問☆ 船爆発 次元の声が風魔一族の次元に似てる あと、日本版の幻斎にも 風魔の次元みたい ふ ばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろばかやろ次いってみよ❗ ばかやろー❗ ばかやろー❗ みのからの ヒトラ...
- 6,213
- 2534.1
- 20.0
- 220.4
2015-04-10 19:52:13
『ドク・ハリウッド』吹き替え版比較動画39位原作ニール・シュルマン
監督マイケル・ケイトン＝ジョーンズ
主演マイケル・J・フォックス
ゴールデン洋画劇場版（1995年）
宮川一朗太 水谷優子 佐々木優子 江原正士 滝口順平 富田耕生 青野武他
日曜洋画劇場版（1996年）
宮本充 深見梨加 田中敦子 大塚芳忠 緒方賢一 石田太郎 大木民夫他
mylist/47081907
声優さんの対談番組や録画素材が再生不可になった「マネー・ピット」、「レナードの朝」などの吹き替え版を紹介できなかったのが心残りですが、投稿容量が無くなったため一旦投稿終了します。ホームアローンのおじちゃんだ 深見さんやっぱいいなあ 宮本さんこん時だとトーンけっこう高いな プレートの置き方がマイケルらしくていいな 吹替え陣豪華だね ヘビーだな マイケルjフォックスだったら何でも三ツ矢っでいうバカ 再会の街、放送したことも知らな...
- 6,110
- 661.1
- 10.0
- 270.4
2015-03-03 06:49:23
『ポパイ』いかりや長介版・内海賢二版比較動画40位POPEYE（1980年アメリカ）
ソフト化されていないポパイの実写版映画
監督：ロバート・アルトマン
ポパイ：ロビン・ウィリアムズ いかりや長介／内海賢二
オリーブ：シェリー・デュヴァル 向井真理子／高島雅羅
ブルート：ポール・L・スミス 石田太郎／麦人
プープデック提督：レイ・ウォルストン 八奈見乗児／杉田俊也
ウィンピー：ポール・ドゥーリイ 上田敏也／滝口順平
mylist/47081907各CS局には地上波版と同様に 是非とも音源発掘に精を出して貰いたいなぁ！ 機内上映版て やっぱ権利は航空会社っスよね？ なんと貴重な！ 機内上映版 おたんこなす 久々に聞いたw 長さんめちゃくちゃアフレコうめぇｗ やっぱ長さんがしっくりくる 悪役っぽ...
- 5,978
- 550.9
- 40.1
- 180.3
2015-03-03 06:20:13
『ボディガード』吹き替え比較動画41位The Bodyguard（1992年アメリカ）
監督ミック・ジャクソン
フランク・ファーマー：ケビン・コスナー 津嘉山正種
レイチェル・マロン：ホイットニー・ヒューストン 高島雅羅／塩田朋子
サイ・スペクター：ゲイリー・ケンプ 江原正士／二又一成
ビル・デヴァニー：ビル・コッブス 富田耕生／小林勝彦
グレッグ・ポートマン：トーマス・アラナ 若本規夫／金尾哲夫
ハーブ・ファーマー：ラルフ・ウェイト 大木民夫／加藤精三
ニッキー・マロン：ミシェル・ラマー・リチャーズ 吉田理保子／唐沢潤
トニー・シペリ：マイク・スター 秋元羊介／塩屋浩三
mylist/47081907五代裕作だわ〜 やっぱり、津嘉山さんだな。コスナーは 沈黙の戦艦のクリルだ 金尾だ アリアスかw 津嘉山正種&富田耕生=遊星からの物体X マクレディ&ブレア 津嘉山ヒーローと悪者若本の対決が見れるのかw 江原 富田耕生 塩田さん、ソフト版でもレイチェ...
- 5,789
- 190.3
- 00.0
- 70.1
2009-11-14 18:26:32
ザ・シークレットサービス：DVD版42位声の出演：山田康雄、金尾哲夫、弥永和子、鈴置洋孝、比較用→テレ朝版sm8806147、mylist/15309147
それわかる！ 野沢×鈴置の師弟共演でも見たかった C.イーストウッドの別作品のことか？ ＞コバキヨ そんなのあるの？ トビン・ベルは田原アルノ ルパン対エボルト ↑山田さんの雰囲気クリソツの多田野曜平さんに頼めばいいでしょうに 今のブライトさん？ 樋...
- 5,623
- 520.9
- 10.0
- 200.4
2019-03-31 16:27:01
白い肌の異常な夜 3種吹替比較
43位映画『白い肌の異常な夜』の3種類の吹替音声を比較してみました。
いつもは故・山田康雄氏の代役として追録部分のみクリント・イーストウッドを吹き替えてた多田野曜平氏ですが、この映画の最新吹き替えとなるイマジカBS版では全編に渡ってイーストウッドを吹き替えてる希少な音源なのでこれも是非ソフト収録してほしい切に願っています全部好き 多田野曜平 すごいねぇ ！？ 多田野さんTwitterでも色々話ししてくれる良い人 この人すげえな・・ 凄いンゴねぇ 運び屋でもイーストウッドの声やってるね ！？すげえ！！ ルパン三世もやってくんないかなあ うぽつ 最初がすこ
- 5,563
- 120.2
- 50.1
- 140.3
2015-02-03 22:56:25
【ベイマックス】吹き替え比較してみた【いろいろ編】
44位世界各国だいたい13ヶ国語を並べて楽しむｼﾘｰｽﾞ
日本→ｱﾒﾘｶ→ﾌﾗﾝｽ→ｽﾍﾟｲﾝ→ｽﾍﾟｲﾝ(ﾗﾃﾝ)→ﾄﾞｲﾂ→ｵﾗﾝﾀﾞ→ﾌﾞﾗｼﾞﾙ→ｲﾀﾘｱ→ﾛｼｱ→ﾃﾞﾝﾏｰｸ→ｽｳｪｰﾃﾞﾝ→ﾙｰﾏﾆｱ
の順に公開されているものだけ流していきます
こちら手当たり次第に詰め込んだいろいろ編
ヒロとベイマックス多め タダシはここにいます(合掌)
ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ編◆sm25490894 警察署編◆sm25491203 ﾗﾎﾞﾒﾝ編◆sm25491318
出会いのｼｰﾝ、他の方の作品です。合わせてどうぞ◆sm24730282ピングーやんけ！ ちょかぷにょwwww かわいい 英語のパララララララの時の発音Lなんだな よしよしされたい ベイマックスかわえええええええええええええええええええ ドイツのかわいいな バララララララ♪がどの国も好きだけど日本と英語が超好きw カフェ...
- 5,367
- 2103.9
- 80.1
- 400.7
2012-01-26 10:25:09
ディズニー短編 ミッキーのお化け退治 新旧吹き替え比較45位お久しぶりのディズニー短編比較。いつもどおり右が新、左が旧なのですが、旧は何故かノイズだらけになってしまいました。直らないので我慢してください。この動画は片方を貶めるために作ったわけじゃないので、あまり喧嘩するようなコメは謹んでくださいね。キャストは割愛、後で気が向いたら書きマス。マイリスト：mylist/24957375
ワイPD版持っとるぞ↑ 荒れた魔女の家 なーんだじゃねーよw ｢お久しぶりのディズニー短編比較。｣ エイジャックス ホウスト お化けのお知らせ ｢ミッキーのお化け退治｣ ｢新旧吹き替え比較｣ ｢新旧吹き替え比較 ディズニー短編 左派なんだよなぁ お化...
- 5,352
- 310.6
- 10.0
- 190.4
2018-03-18 07:48:37
【アラン・ドロン】太陽がいっぱい 名台詞 【声優比較】
46位映画「Plein Soleil(太陽がいっぱい)」の歴史に残るあの名台詞を、ドロン本人の声 ＆ 5つの吹替で聴き比べ。
どれが一番、ドロンに近い演技でしょう...？
アラン・ドロン ： 石立鉄男、 野沢那智(3バージョン)、 中村悠一
【注】 ドロン ＝ 松橋登のバージョンは当方所有していないため、収録しておりません。 m(_ _)mうぽつ えええ！？こんなんあったんかｗ 突っ込み上手 うん わざと臭くなったな さっきより若返ってない？ あ、原語版も放送するから 計７作が正解か（汗） 1977年 日テレの松橋豊氏Ver.も加えた 全６作が見られるぞ CSスターチャンネルで今年の夏...
- 5,229
- 440.8
- 60.1
- 80.2
2020-03-11 15:33:02
【洋画吹き替え比較】悪魔のいけにえ（BD版・東京12チャンネル版）47位レザーフェイスとグランパも一応吹き替えキャストが載っているものの、まともな台詞がないのでどの場面をチョイスすればいいのかという始末。
BD版に至ってはほとんど原語音声流用っぽいですね…。
マイリス→mylist/63232400きもい プロ並みってｗ ヒッチハイカーが青山さんなの良いなー… 知らない人ばかりやん なにやってんですかーっ？ なにこいつ レザーフェイス「わからん」 青野武さんの声だとあんまり怖くない ここで一気に… うぽつぅ おはうぽつ( ´ ▽ ` )ﾉｼ 俺...
- 5,204
- 220.4
- 80.2
- 100.2
2017-06-28 19:24:04
【30周年記念】リーサル・ウェポン吹き替え比較【ソフト未収録部分】48位リーサル・ウェポン Lethal Weapon（1987年アメリカ）ソフト未収録部分がメインの日本語吹き替え版比較
マーティン・リッグス：メル・ギブソン（磯部勉テレビ朝日版〈ソフト未収録部分〉、WOWOW追加録音版）（鈴置洋孝TBS版〈ソフト未収録〉）
ロジャー・マータフ：ダニー・グローヴァー（池田勝テレビ朝日版〈ソフト未収録部分〉、WOWOW追加録音版）（田中信夫TBS版〈ソフト未収録〉）
mylist/47081907しくじって苦痛を伴う長期入院とリハビリを余儀なくされるそれが理由だ 俺も死にたいよ リッグス声が綺麗過ぎるな 今やどっちも故人か これで中々吹き替えのBlu-ray出せなかったのかな？ 訳が違うのか WOWOWは追加収録だけど欠けてる部分があるのか？...
- 5,193
- 300.6
- 60.1
- 200.4
2021-02-27 21:41:02
【洋画吹き替え比較】ゲーム（DVD版・テレビ朝日版）49位荒唐無稽さも含めて「もしもフィンチャーが世にも奇妙な物語を撮ったら？」みたいな感じがして好きです。
先日待望のBDが発売されたものの権利関係からかDVD版の吹き替えは未収録。おかげで未だ旧版DVDが値崩れしてないのはなんとも。
吹き替えはほかにNetflix版があるようですが現在配信していないため視聴不可。
マイリス→mylist/63232400演技はテレ朝版の方が好き 翻訳、武満徹の娘さんか…！ 落ちついて聞けるなーなんか インデペンデンスデイの国防大臣だった 小川真司のマイケル・ダグラスがもう聴けないのが寂しい 楽しそう この映画ググるのに向いてないんだよなｗ ID4でも見た とてもいい...
- 5,109
- 480.9
- 761.5
- 180.4
2012-12-25 18:24:38
【洋画吹替比較】『雨に唄えば』（1952年）50位映画本編をご覧になってからの視聴を強くお勧めします！
『雨に唄えば』1952年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
2007年 パブリックドメインDVD版
1971年 ＮＨＫ（テレビ東京）版
1977年 フジテレビ版
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954プーさん PDにしては良い出来だね トーマスのヘンリー 服部かww 壊れてwww 失礼！桜 京美さんっスね ＞リナ（ジーン・ヘイゲン） 堀さん巧いなぁ 八代さん大人気w うｐ主様、ぜんぜんOKでございます！ そうそう 岡本茉莉さんの柔らかいけど凛とし...
- 5,096
- 1913.7
- 80.2
- 250.5
2015-02-03 23:14:42
映画『暴走機関車』吹き替え版シーン別比較51位Runaway Train（85年米）
樋浦勉版と麦人版のシーン別比較
原案：黒澤明
マニー：樋浦勉／麦人
バック：野島昭生／堀内賢雄
サラ：高島雅羅／佐々木優子
フランク：小川真司／野島昭生
ランケン：穂積隆信／有川博
こっちのバージョンにはあるシーンが別バージョンではカットされているということはよくありますが、本作の場合はマニーの忠告するシーンがそうです。ホントはこのシーンで比較がしたかったんですが、麦人版（初回放送版は未確認）にはなかったため実現できませんでした。このシーンはどうしても外せなかったので、ランケンのシーン以外は気に入ってるシーン別で比較することにしました。ご了承ください。
mylist/47081907(声)内海賢二 (声)齋藤智宏 ジャイアン たてかべ和也 2018/10/1に日本語版のブルーレイ出るよ!! 見入るな yaba もう滅茶苦茶 若いって素晴らしいことなのよ 本当にこのセリフはしみる ここのマニーのセリフは本当にすごい これが日曜洋画劇場版
- 5,027
- 280.6
- 30.1
- 90.2
