キーワード翻訳しましたを含む動画：456件 ページ目を表示
2024年12月23日 07時01分に生成された05時00分のデータです
2018-10-07 20:00:00
医者が見る はたらく細胞 1話 (素晴らしいですね) 外国人の反応【日本語字幕】
2位イギリス人のお医者さんが「はたらく細胞」を見ます。以前から要望ありましたが、第2話に続いたので翻訳しました。
元動画：https://youtu.be/pnvgQCavmkM
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/09/21 に公開
前回 なし | 次回 sm34000625
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。解説がガチすぎて話が進まねぇｗｗｗ めっちゃ止めて語るやんwww たのしそう 生理学病理学ならこの漫画はですよねぇ～で見れるわなｗｗ 敗血症は・・・ヤバいわなぁ 赤血球が主役の漫画なんて他にあるのか？ってレベル・・・良い作品に巡り合ったなｗｗ 元動画...
- 272,280
- 3,9461.4
- 2360.1
- 5,9582.2
2011-12-21 01:09:15
【海外の反応】Google ChromeのCMにミクさんが出た件
3位Youtubeに上げられたGoogle ChromeのCMについたコメントを翻訳しました。
転載元動画：Google Chrome: Hatsune Miku (初音ミク)
http://www.youtube.com/watch?v=MGt25mv4-2Q
ニコニコにも転載(sm16436884)されてますが、なるべくYoutubeで視聴を推奨。
うｐ主の投稿した海外の反応シリーズ動画(mylist/17380286)
Feb. 12 (2012) ジャスティン越えたー！ 公開から約二ヶ月でしたね。ガガ越えは流石に遠い。2024に見てるが、今でも当分は続くレベルの人気あるのやっぱ凄いよな。今度フィットボクシングのミクさんver出るし... wwwwwwwwwwwwwwww アメリカにきの米が熱すぎていま泣いてる(´；ω；`)♡ 台湾愛してる！！♡♪ こうして見るとや...
- 240,823
- 3,9491.6
- 310.0
- 1,9330.8
2008-03-26 09:35:28
少佐の演説を再翻訳してみた
4位ヘルシングの戦争が大好きな少佐の演説を再翻訳しました。
上から英語、中国語、韓国語の再翻訳になります
動画中では「一時停止を駆使して～」と言いましたが、英語だけ・中国語だけという様にして3回見るのが良いのかもしれない
そんなの面倒だという人は中国語がオススメ、おそらく一番カオス
他の→mylist/5072623お前の中で（意味深） ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗww 英語ヤバいｗｗｗｗ エキサイト翻訳終了と聞いて 糞のような戦争が大便先生になったのかwwwwwwwwwwww ギタノ？wwwwwwwwwwww 電車から駆け出すなwwwwwwwwwwww マッヒョw...
- 204,736
- 6,2683.1
- 280.0
- 1,0510.5
2009-12-17 00:32:37
【海外の反応】Vocaloid文化について その２5位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
海外の男性は抑圧されてるのか、おおっぴらに嫁宣言とかはなかなかしませんね。ロリコン趣味の暴露とかもってのほかです。
対照的なのが女性で、ショタ趣味の暴露もやおい好きもすごくオープンです。
ようつべのコメを訳そうとして、気づいたらバ行の腐女子への海外の反応を訳していた。……ボカロじゃないから動画作る予定ないんスけどね。つるぺた おいw 自分は執事系だと思った、両思いだけどそれを表に出さないようにしてるとこもこれで納得いった ツンロリか....確かにツンデレではあるな もうだめだこの星.... あっ………す………… せwやwなwーw そ れ な wwwwwwwwww...
- 190,325
- 33,41017.6
- 140.0
- 1,1560.6
2010-03-18 00:38:02
東京都青少年健全育成条例に関する海外の反応6位Anime News Network(ANN http://www.animenewsnetwork.com/)の3月9日付けの記事
"Tokyo Bill on 'Virtual' Child Porn Set for March Vote"に対するコメントを翻訳しました。
BGMはH/MIX/GALLERY(http://www.hmix.net/)よりお借りしました。
翻訳の質はあまり高くないです。すみません。
(3/19)……うｐ主の予想をはるかに超える「釣られた」という反応に若干戸惑い気味。いつもの動画のノリを政治ネタに持ち込んだ点は反省します。ただ翻訳内容は捏造ではないです。偏向した意見ばっかり抽出しているわけでもありませんし。2023年からだけど 現在は新サイバー犯罪条約がヤバい 青健法を全世界で行うレベルの最悪の条約 あ ロリコンでいいじゃない、変態ぜいいじゃない はぁ 実写は除くって本物ならok? ドラえもん終了のお知らせ 全員去勢しろとか草 そもそもこの論議で青少年...
- 149,273
- 6,8194.6
- 00.0
- 2170.1
2008-10-22 23:26:19
メタルウルフカオス(Metal Wolf Chaos)に対する海外の反応。
7位先越されてた件。ようつべのから適当に抜粋して翻訳しました。
箱どころかsteam配信されたね 気づかないものだってよく分かる 年齢ｗｗｗｗｗｗ 日本で言うと『で、こいつは自民党と民主党どっちだ？』『自民党に決まってんだろ』『少なくとも共産党でないのは確かだな』みたいな会話かなｗ ブッシュにはイェール魂があるか...
- 142,394
- 2,0791.5
- 100.0
- 3280.2
2010-03-04 16:47:17
【海外の反応】Vocaloid文化について その４ 除外的な作品特集8位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
兄貴成分とかエロネタとか、いわゆる「ランキング除外」っぽいネタを取り扱っています。途中音がガタガタいってすみません。。。プッスィーがGOしちゃうって言ってるんだよ 誰だこれ翻訳したヤツwww 禁輸品 理解しちまったのかよwww 懐かしいな、燦然と黒く輝く日本の汚点ばかりだ 禁輸品 そもそも下半身がねぇだろw キエスト「知らんがな」 (・∀・)人(・∀・) 仲間ーーー！...
- 130,296
- 13,82810.6
- 70.0
- 6110.5
2010-01-20 03:52:12
【海外の反応】Vocaloid文化について その３ カバー曲特集9位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
肯定的なコメントばかりを抽出してないかとご指摘を受けることがありますが、youtubeではアンチコメはすぐ非表示になるので、クソとかつまんねとかがせいぜいです。紹介しても読み応えが無いので載せていません。また、まっとうな批判と思ったものはなるべく載せているつもりです。国籍に関しては本当はもっとアメリカが多いのですが、国籍を散らすためにアメリカのコメントを減らしています。WWWWWWW キターーーーーー! アメリカ落ち着けWWWWWWW KAITOおおおおおおお WWWWWWWW ヤバえええええ またお前かよWWWW WWWWWWWWWW 詳しいなおいWWWWW ダメリカWWWWWWW おまWWWWWWWWWWW お...
- 125,147
- 14,80011.8
- 20.0
- 6990.6
2010-01-30 04:26:27
【海外の反応】MMD作品について その１ Vocaloid編10位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画へのリンクはこちら(mylist/17269884) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿した海外の反応シリーズ動画(mylist/17380286)
今回はVocaloidモデルを用いた作品のみを紹介しています。
静止画による紹介は元動画を未視聴の方に不親切なのですが、動画にするとコメント内容と動画が同期し辛いので表現として一概に劣っているとも言えないと思います。リンクは完備してありますので、興味をもたれた方はぜひ元動画を見に行ってください。これかぁ 今日は黒なんだね www 世界高校のPTA そぐい！ やおいwwww 病院で変わり果てた姿になってると思うよ 遅すぎ もう いやこの星 おいいいい おまえらｗｗｗ プチまで世界の目にとまったかwwww 誰かに殺されることの不名誉、自害する名...
- 124,516
- 7,5006.0
- 30.0
- 8480.7
2010-06-08 00:14:39
【海外の反応】Vocaloid文化について ぽっぴっぽー特集11位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
２ショット絵はpixivでごち様にお借りしました。ありがとうございます。
youtubeで流行ってるのはだいたい網羅したかと思います。漏れがあったらごめんなさい。ラマーズＰはホント凄いミームの創り手ですね。
先日学会で日本に来たアメリカ人と神戸のハーバーランドでお好み焼き食べたんですが、ネギの英単語(leek)を知ってたおかげでお好み焼きとネギ焼きの違いを上手いこと説明できました。こんな動画も役に立つことがあるもんだ。↑お前が落ち着け 深く考えるなwww 現実を突きつけるダメリカ wwwww おい日本wwwwwww ぽっぴっぽ製品化w ブランドw 大文字で意味強めたのかな？「 東方好きな人の前で東方の情報間違うのめっちゃ怖い、俺だけ…? さすが過ぎるイギリス どこ...
- 119,015
- 17,83315.0
- 140.0
- 9900.8
2012-07-09 00:41:12
【Minecraft】ニコニコのマイクラ動画に対する海外の反応【MAD】12位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
紹介した動画：
watch?v=96M5LFaDAFs
watch?v=ZeJrF_FjMwg
watch?v=AmWOGqiOpco
ニコニコのはコンテンツツリーから見てください。
二日でカッとなって作った。せやな。対象C～Zぐらいで。 おいやめろ アメリカwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 台湾wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 香港と台湾！仲良くしよう これでよくわかる。日本人のロリコンの多さが...ｲﾔﾜ...
- 105,963
- 6,1385.8
- 170.0
- 1,0010.9
2012-06-30 17:01:19
再翻訳といっしょにトレーニング
13位ぬわああああああああん動画作り疲れたもおおおおおおおん。再翻訳シリーズが面白かったので便乗してみたら動画作りがだらしねえ出来になってしまいました。【2012/7/1 追記】たくさんのご視聴アリシャス！文章は全てエキサイト翻訳の韓国語で再翻訳しました。
いきなりひどい 声が低すぎる ゲームでは回転ボタンを会せホップ 笑いが出てこない w 笑いが出てこない(静かな怒り) 遠州弁 申し訳ないが初期微動オナニー先輩はNG tkgwで草生え散らかした ん？ モヤさまで草 一体どんな翻訳が起こってるんですかね...
- 105,213
- 2,2582.1
- 680.1
- 4790.5
2010-06-03 12:52:19
【海外の反応】Vocaloid文化について その５14位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
今回は久々にガチのオリ曲特集です。おまけもあるよ！「ぽっぴっぽー特集（sm10989380）」
このシリーズ初めてからTOEICスコアが630から715に伸びたｗ まあ中の人の英語力なんてこんなもんです。首がめきゃって言ったぞ ブリキノダンスよりかは簡単でしょ キタアアアアアアアアアアアアア キェェェェエエエエエエエ まてまてまてまてwおいこら キリスト「知らねぇよ!!(/` д´ύ/) 自分自身を食べちゃうってのはギリシャ神話にもそういう男がいたな...
- 105,035
- 12,30611.7
- 40.0
- 5690.5
2014-08-11 19:19:00
東京喰種OP『unravel』を再翻訳して歌ってみたら、腹からサンチョウル(?)
15位
俺以上にサビで腹から声出てるやつはいない(確信)
日本語→韓国語→日本語で翻訳しました
ｻﾝﾁｮｳﾙってなんですか、教えて教えてよ
Vocal,mix,ｴﾝｺ みよ：【co1563229】 Twitter : miyosann 【mylist/30156499】さwんwちょwうwるwwwwwwwww タロちゃんwwwwwwwwwwwwwwwwww タロちゃんwwwwwwwwwwwwwwwwwww はははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは...
- 91,073
- 1,9392.1
- 100.0
- 1,0331.1
2010-12-20 15:49:18
【海外の反応】Vocaloid文化について その６16位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
比較的新しい曲で攻めてみた。にしても、いい曲が出るペースが速すぎて紹介しきれないですね。※ケロイドは端的にいえば皮膚の表面が溶けたような状態のこと 日本「ﾆﾁｬｱ」 混ざるなw おおおお ！？ おいwwww www おお まぁ うんうん おいおいw www うん うおおおおおおお！！！よよ サムネに釣られた 米津玄師逃げて！超逃げて！ ...
- 89,275
- 16,73218.7
- 70.0
- 6690.7
2012-12-30 14:43:44
Jeremy's Review - Lexus LFA
17位LFAのレビューを翻訳しました。
ちなみにライミー(Limey)とは、アメリカでイギリス人を指すスラングで、若干侮蔑的な意味も込められているようです。
翻訳Top Gear集: mylist/9147729 Jeremy's Reviews: mylist/10827308 その他BBC: mylist/3487856434万ポンドだっけ？ 車よりトレッキングしたい どっちもジャパニーズヨウカイモンスターなんだよなぁ エンジンの気筒数減らしたりして半分の馬力くらいでも良いからヤマハ製エンジン車販売して欲しい あのV10エンジンもはや楽器でしょ メイもGT-R絶賛して...
- 84,601
- 8751.0
- 80.0
- 3690.4
2010-02-06 01:04:10
【海外の反応】MMD作品について その３ MMD-CUP III 前編18位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
うｐ主の投稿した海外の反応シリーズ動画(mylist/17380286)
この動画で紹介させていただいた動画へのリンクはこちら(mylist/17269884) youtubeの動画へのリンクもあります。
大会wiki：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/
第1回：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/pages/26.html
第2回：mylist/11021836
第3回：mylist/13918375
第4回：mylist/17562235
第１・２回MMD杯への反応(sm9584370)もあわせてどうぞ！！
セカ着で6分間再生とかｗ ほんとにありがとうございます。長くてスミマセン。ゲイに接近戦がそもそもナンセンス アメリカテト好きなのか!?嬉しい 自国開催のオリンピックが腐敗していたとか、悲しかったろうな… しかしすごい! うぽつ IDSNのテレホーダイが1996年だから、ちょうど128kbpsで通信してた頃だな。YAMAHA...
- 74,276
- 2,6733.6
- 10.0
- 3580.5
2009-01-24 00:12:30
【GoW2】翻訳字幕付 Gears Of War 2 最終回 【Xbox360】
19位全52＋1回、ご視聴ありがとうございました！
最後のマーカスの表情がとても印象的でした。みなさんにはどのように見えましたでしょうか？
クレジットの翻訳は最初の18人のみ、急ぎ翻訳しました。残りは日本語版ということでお願いします（；^ω^）
翻訳字幕付 Mass Effect Part 1 →sm6149316
part51 sm5917961 マルチプレイ→COG編 sm5984420 LOCUST編 sm5984895
mylist/9335985でも冗談抜きにドムのことを思うとつらいわ… A 最後かぁ 後ろのホフマン大佐と議長が居るw この後どうするんだろう・・・地球まで撤退するのかな・・・ AMSから光が逆流するっうわああああああああああああ 乙でした 本拠地攻める部隊は1つだけって他の人...
- 72,953
- 2,1242.9
- 00.0
- 2650.4
2011-12-27 22:54:27
【海外の反応】Vocaloid文化について その７20位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
動画中で紹介したブログ
『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』の記事：
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51845716.html
各曲のイラストのほかpixivから、うめのさんの絵をお借りしました。ひやあああ！ サッムネエエエエエ！に釣られたお ルカも機械音声じゃね？ 一回黙れよカナダWW カナダ屋上な ( °∀°)оミ° ニッポン！ やめよーぜーw カナダwww ダメリカアアアアアアアアwww 草 * お隣さん御愁傷様です GUMI多いな（歓...
- 66,204
- 6,3179.5
- 40.0
- 6190.9
2020-07-08 21:46:03
ホモと見る台湾のやばいホモビ２(復讐編）
21位台湾のホモビデオ→sm37131881の続編を翻訳しました
悪に堕ちる。復讐のために。
46秒くらいの背景に心霊映像が…？
※原題は「杰哥不要２（ケツ兄貴やめて２）」です
※追記 役者さんたちによるファンメイド作品です歴史は繰り返す wwwwwwwwwwwwwww ！？ ！？ 次はこっちが"挿入れる"番だ‼️‼️ 全宗教の効果音すき 眼鏡付けると悪くなるのか 台湾国素晴らしい へぇっ！？ ん？ 伊集院光で草 2人は幸せなキスをして終了 一転攻勢 唐澤貴洋 メガネ外...
- 64,958
- 9101.4
- 1500.2
- 1510.2
2021-08-10 18:57:02
ラテン語再翻訳ハメられた！ 投稿者: ビルダー拓也
22位Takuya ejaculation est MMM nummis Iaponensibus constant
Google翻訳で日本語→ラテン語→日本語で再翻訳しましたジーンズ=労働者の象徴 すごい数のマネモブが集まってきている 俺は太陽、お前は月、溶け合えば奇跡のパワー やりますねぇ スピンタクヤ ガルスのパンはいいぞ（おじ並感） KBTIT一族が色々な場所で散見されるのは故郷を滅ぼされた流浪の民だったから ここ...
- 63,010
- 1,3952.2
- 3840.6
- 790.1
2019-09-20 04:51:02
DISBELIEF （パピルスのＧルート）日本語訳
23位FlamesAtGamesさんの動画を日本語に翻訳しました
不正はなかった ニャハハハハハハハハハハハハ お手上げになる前にね 叫ぶように入ってくるサンズのテーマ好き Swich版きて欲しい 動き好き VHSある程度避けれるのにフシパピできない自分 よくもぉぉぉぉ ( ；∀；) (´；ω；｀) (´；ω；｀)...
- 61,690
- 8,17513.3
- 800.1
- 7421.2
2010-02-03 02:23:50
【海外の反応】MMD作品について その２ MMD-CUP I+II24位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
うｐ主の投稿した海外の反応シリーズ動画(mylist/17380286)
この動画で紹介させていただいた動画へのリンクはこちら(mylist/17269884) youtubeの動画へのリンクもあります。
大会wiki：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/
第1回：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/pages/26.html
第2回：mylist/11021836
第3回：mylist/13918375
第4回：mylist/17562235
MMDのバージョンの関係で、第1・2回MMD杯のの動画には物理演算が入っておりません。それでこれだから凄いですよね。銃オタだからね、しょうがないね♂ yuriってニッセイ英語? え? 外人の感性って凄いよな、これでマジ泣きするんだもん。最初寿司食う動画だったじゃんw 兄貴が出て来るww それはやばい !? 仕方ないね☆ 友達が 世界には達人が多いな 香港が上級者w...
- 61,497
- 1,9943.2
- 10.0
- 3480.6
2011-02-20 09:37:04
シネマサカーのスターウォーズ・レビュー 1/2
25位Cinemassacreことジェームズ・ロルフによるスターウォーズのレビュー（というか回顧）です。以前から翻訳するつもりではいましたが、せっかくAVGNがスターウォーズ特集なので、それに先立って翻訳しました。 Up主の字幕動画リスト（AVGNその他）→mylist/7185985
一度もない マンガチック(死語)になったなーとは感じた SWとロードオブザリングは、ほとんどのJRPGの原典(見本)・基盤になったよな 一瞬離れたけど、変わらず好きだったなぁ フォースは魔法ではないけどな とりあえずメカと武器とレーザーと異世界感が凄...
- 57,649
- 1,1512.0
- 150.0
- 2970.5
2010-02-09 14:56:54
【海外の反応】MMD作品について その３ MMD-CUP III 後編26位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
うｐ主の投稿した海外の反応シリーズ動画(mylist/17380286)
前編(sm9613233)
この動画で紹介させていただいた動画へのリンクはこちら(mylist/17269884) youtubeの動画へのリンクもあります。
大会wiki：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/
第1回：http://www31.atwiki.jp/mmdcup/pages/26.html
第2回：mylist/11021836
第3回：mylist/13918375
第4回：mylist/17562235
ああ疲れた……。しばらく休業しますね。
2ヶ月で2時間分の動画を作れるのは紙芝居クリエーターが神だからです。
次は除外モノ特集の予定ですが「数字で見るMMD杯の歴史」も作ってみたい。ヒロポンだろ(適当 やめろ、ww 一応万国手話はあるけど、まあ人工語なので色々無理が…エスペラントも広まらないだろ ポンポコPの作品は、やっぱ何処へ出しても面白さが伝わるんだな ロ・リ・コ・ン・ダー。どこぞのうp主ミタイ ジュース吹いた。拭いたけど ...
- 57,358
- 2,2003.8
- 20.0
- 2470.4
2012-09-10 19:18:07
英語の授業で先生の金玉を蹴る少女のビデオを翻訳してみた
27位2012年9月10日現在ランキングで人気になっているロシア語の動画を翻訳しました。
ロシア語学習の参考にでもして頂ければ幸いです。
元ネタ：
УЧИТЕЛЮ ПО ЯЙЦАМ (Russian girl kicked teacher's balls)
http://www.youtube.com/watch?v=9g4_8Aim4zE
その他ロシア語翻訳等：mylist/18022301
BGM：nc10812
ツイッター：https://twitter.com/michi_vvナイス反撃 🌜🌛┏┛墓┗┓🌜🌛 🌜🌛🌜🌛 🌜🌛ﾊﾟｷｯ🌜🌛 学割？ アァイ この少年の金玉蹴り返せ～👣💨 子どもが勉強嫌いになる理由を作る天才 こういう英語教員に限って英語圏に行ったこと無さそう かいしんのこうげき No.季なくな せんせえ...
- 48,822
- 3580.7
- 100.0
- 2370.5
2014-04-06 17:50:22
これこそクソ EP 16-20
28位エピソード１６から２０までを翻訳しました。お題は順に 駐車場のスパイク、iTunes、鳥の餌付け、針金ハンガー、電子レンジです。■ AVGN関連→mylist/9686647
10年後の今、Apple musicアプリになって別種にクソになりました 音はあっていいけど音量がやたらでかいのが嫌だ CD使う人が減ったからやろなあ 音楽アプリは音楽流すだけすればいい あとは他のソフトに任せろ 普通の機能を普通に使わせてくれればそ...
- 47,642
- 9732.0
- 180.0
- 880.2
2013-08-11 05:47:16
【再翻訳】自由の翼【Linked Horizon】
29位Linked Horizonの「自由の翼」をGoogle（補助的に+Excite）で翻訳しました。
・独語部分のみ「独語→他言語→日本語」の流れで訳すパターンと
分割せず全て日本語として扱い訳すパターンの二通り試しています。
（独語だと普通に訳される場合が多かったので）
・基本的には歌詞カードの表記準拠ですが、記号等変えている箇所もあります。
音源をお借りしました→sm21329616
独語部分を参考にさせていただきました→sm21348753
もし壁→sm21671882 他再翻訳と青酢→mylist/38294136ここいつ見ても笑うw 焼きそばフロイントおめでとう 焼きそば は か た の し お スパイラル分割ソードww 焼きそばw ファフナーwwwwwwwwwwwwwww ゆっくり兵長だ！ wwwww 本！ wwwwww おい ！ ww 婚約解消の羽www...
- 41,832
- 2,1535.1
- 10.0
- 5191.2
2012-12-16 13:40:23
【海外の反応】Vocaloid文化について その９30位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
選挙速報の息抜きにでもどうぞ。おお 小説だとミクは先生ですよーー えぇ、、(ドン引き) 真面目なのはベンゼンシリーズぐらいか？ へたろいどは神 Σ( ° д°)ﾊｯ…?! あ、アメリカ…！ ？！ww え、がるなん歌ってるんか…どこじゃ… がるなんwww 日本おいこるぁw 何でや...
- 38,590
- 1,9175.0
- 40.0
- 2740.7
2020-06-18 17:13:02
【日本語字幕付】にじさんじのショタコン(海外)Hanakal
31位ガチガチのR-18作家で草生えました（俺も好き）
こちらの翻訳動画を参考にしてインドネシア語と英語を翻訳しました！
https://www.youtube.com/watch?v=vjA9xkVOLsw
ニュアンスで翻訳してます。
主の英語力はよわよわ、インドネシア語はさっぱりなので間違いあったらしゅいましぇん！
※3:06 "I would look at it and be more disturbed."
「(鬱展開で有名な新堂エル先生の作品は)見たら不安な気持ちになるだろうから」
でした。翻訳ミス申し訳ございません。
（タイトルの意味は動画を見れば理解できます）
■元動画
https://youtu.be/rhxdKL7JVtU
■チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCpJtk0myFr5WnyfsmnInP-w/featured
今後もハナちゃん中心に切り抜きをあげてくのでよければチャンネル登録お願いします！
https://www.youtube.com/channel/UCNJROLqtXJ3Is3brr0veoXA?view_as=subscriber
#にじさんじ #Nijisanji #Nijisanji_ID #Hana_Macchia俺もだ 突発性難聴でくぐり抜けるな ショタ好きはみんなそう言うんだよ わかるわ〜 詩子おねえさんかよw VERY LEWD 当事者の要求マナーをちゃんと守る動画作成者の鑑 たしかにかわいい 英語も話してるけど何が聞こえてるんだ？ FBI OPEN U...
- 36,541
- 4241.2
- 530.1
- 2600.7
2012-06-09 23:33:32
【海外の反応】Vocaloid文化について その８32位youtubeを回って集めたコメントを翻訳しました。
この動画で紹介させていただいた動画・画像へのリンクはこちら(mylist/16304429) youtubeの動画へのリンクもあります。
うｐ主の投稿動画(mylist/17380286)
次こそは第4回MMD杯の動画を挙げられればと……！ コメントは翻訳済みですが、動画作成の手間ががが。。。わかま 中国見てるとこのまんま過ぎて真顔になるレベル 爆発しろ。OK？ 日本んんんんんんんん！！！！ やめろぉ！ なんでもヤスのせいにするなよw いつものことだろ よし。逝ってよーし！ 不協和音 ここに病院を建てよう ふざけんな！アメリカ！！！ ww...
- 35,654
- 2,7897.8
- 40.0
- 2430.7
2021-10-11 08:16:02
ウルトラマン拉致 再々々々々々々々々々々々々々…翻訳
33位バイヤー高橋兄貴の動画からインスピレーションを得たので初投稿です
108の言語でウルトラマン拉致を再翻訳しましたADHD 🗾 原型ないやん は？ うるせぇんだよ ここ学生実験 アルトRS並のエンジン それはまた後で話すけど これが現代の日本だよ(幻聴) ｱﾝ… 頃されてえかお前 アルトマン(申し訳程度のAI要素) 〇はい 拓也、3000円貸してくれ 雁木 怪奇...
- 35,545
- 2130.6
- 2610.7
- 380.1
2015-01-20 22:41:56
イスラム国で拘束された日本人２人殺害予告映像 日本語翻訳版
34位ニュース開始から翻訳しました。この映像には合成疑惑が出ているがISISが行う行為は許されない。
母親の会見はISISと関係ない話ばっかりだったが、息子の後藤健二氏はジャーナリストであり｢戦争・紛争｣「難民｣「貧困｣など世界各地を取材している人物。
一部引用記事
『イスラム国による日本人人質殺害予告－背景とタイミング』
http://bylines.news.yahoo.co.jp/mutsujishoji/20150120-00042405/
日本語字幕の引用記事
中日新聞『「イスラム国」？のビデオ声明全文』 (1/20 17:54)
最初の映像はNHKワールドニュース「NEWSLINE」の映像（日本語訳）
「安倍総理は中東諸国に数百万ドルの援助と借款を行うと発表しました。」
「この地域における過激派の勢力拡大についても憂慮を示しました。」今後藤健二がモールス信号したの知ってる？ 安倍も結局死んでるしな やっちゃいましたねぇん 合成じゃないよ検索したらちゃんと出てくる 首切られてるの見た事ある 本当にご愁傷様です、悲しいです 日本語字幕あるの? ↑実際日本が金出さなくて喉をナイフで切ら...
- 35,233
- 4181.2
- 80.0
- 470.1
2016-09-06 10:11:14
ジェームズ＆マイク『ゼルダの伝説1』
35位初投稿です
James & Mike Mondays より FC『ゼルダの伝説1』を日本語翻訳しました。
元動画：The Legend of Zelda (Famicom) James & Mike Mondays
https://www.youtube.com/watch?v=fJ7Q0xhEo24
mylist/56941627
意訳・誤訳はご容赦ください
※さっそく誤訳がありました…
07:40のあたり 「腕ゲーム」ではなく「ゲーム＆ウォッチのゲーム」です。
コメントでのご指摘ありがとうございます。G&Wのゼルダは存在を知りませんでした（言い訳）m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｯﾊﾊﾊﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ やってー 裏ゼルダの砂漠で笛は無理だった 腕ゲームｗ あーなーたーのーたーめーなーらー wwwwwwwwwwwwww FuckFire! このリンクは勝ち組リンク こんなんで変わる人生嫌...
- 35,086
- 6491.8
- 130.0
- 840.2
2008-06-22 22:39:19
[東方手書き]地靈殿地獄遊記 中国語ver
36位どうも、初投稿、若さのゆえに、では。 日本語に翻訳しました→sm3742933 使用した曲の詳細はマイリスに→mylist/7261511
わかりやすい ワロスwwwwwwww 鋭い ガチでわからんw ↓すげぇな 何でもok 大散羽俺之邪酢定酢 今のSE解放少女っぽくないか? 台湾だと・・ wwwwww よめねぇww 日本語じゃねぇかwwwwwwwwwwwwwwwwww うん、なんとなく...
- 33,203
- 3871.2
- 00.0
- 2080.6
2011-07-24 19:04:04
オルフェの空耳を英訳してまた訳して歌ったらひどくなった37位空耳をそのまま翻訳しました。
元の歌詞は自分が歌っている別のほうのオルフェとほとんど同じです。 一部違いますが。。。
どうやら訳せないものはローマ字表記にしたがるようです。
オルフェ通常版→sm15100953
後悔は・・・してるあ、ノート忘れた wwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww …wktk(( 草 ううぅー えーとwwwwww 集団下校☆ wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww...
- 29,677
- 9373.2
- 00.0
- 1380.5
2017-08-17 22:24:39
「賭ケグルイ」６話を見た海外の反応
38位不適切な発言がありますが、兄貴達の意図を尊重し、オリジナルのまま翻訳しました。
元動画様
https://www.youtube.com/watch?v=I8XZgptjlhM
https://www.youtube.com/watch?v=0tmxDQSB3IQ
https://www.youtube.com/watch?v=Igjt5dLaZXc
https://www.youtube.com/watch?v=DqMZtR8gRYU
https://www.youtube.com/watch?v=6zcybPbDmM0
https://www.youtube.com/watch?v=1_74V3XfAlY
https://www.youtube.com/watch?v=8__ZF1geC2M
https://www.youtube.com/watch?v=TPqaPfIxzyU
海外兄貴紹介動画(2017)→sm31661356
前→sm31678029 次→sm31849521
賭ケグルイ海外の反応シリーズ→mylist/59440294
海外の反応アニメシリーズ→mylist/51047097
コミュ→co3462436 Twitter→ https://twitter.com/snatch_anikiこの学園に入れるって時点でいいとこのお坊ちゃまやろ 上段真ん中ニキはメンヘラとなんかあったのか…… ギアッチョ 奴隷前と扱いそんなかわってないじゃんほんまクズやな早乙女 というか鈴井くんだけはこの作品の女性陣に毒されずに清いままで居て欲しいわ キュア...
- 28,297
- 5882.1
- 30.0
- 350.1
2018-07-29 21:01:02
ダンガンロンパアナザー チャプター１①【日本語字幕付き】
39位前＞sm33586047
次＞sm33626779
韓国の創作論破 ダンガンロンパアナザーに字幕を付けた動画です。
原作のネタバレが含まれています。ご注意してください。
また、翻訳において、方言を標準語で翻訳しました。ご了解しだだければ幸いです。
チャプター１の自由行動までです。次の日は・・・
ご視聴ありがとうございます。
７：２０にミスがありました。行ってるー＞言ってるです。お互いの暴力禁止って、喧嘩どころか殺人も含まれちゃわない？ ←ハサミで30人近く殺ってる女子高生殺人鬼をお忘れ？ ミステリーあるある：スペアキーなどない かわよ！ 悲惨すぎるやろ いきなりどストレートかましてきやがった 大体一章前半で男女が良好な関...
- 28,116
- 2741.0
- 280.1
- 1260.4
2019-03-05 02:30:02
ガトリーさんの詩といのちのかたちを再翻訳
40位色んな言語で再翻訳しました。きーろ
草 草 草 やったぜ ここアーニャ ちょくちょく野球要素が入るのおもしり 終わるのか… 両手両足両頭が義足なんだよね… 草 最悪のシーズン 後ろでピアノ弾いてるモニカ可哀想 ddlcの冒頭じゃねぇか ドデカオンドリの語呂がいい 語尾は体に悪い タクヤ...
- 28,105
- 3391.2
- 320.1
- 1200.4
2016-03-03 20:58:13
Dr. Jekyll and Mr. Hyde- THE MOVIE (2015) TRAILER.【勝手に日本語字幕】
41位sm28087700でAVGNが宣伝して嘆いていた "例の映画" のトレイラーです。
本人曰く「本編は作りませんから間に受けないでくださいよ！」とのことです。
これの翻訳に挑戦したんですが、訛りが強烈過ぎるキャラクターがでてきて聞き取ることができず、挫折しました…。リベンジして音声認識アプリなどを駆使して翻訳しました。
いつもAVGN動画をあげて翻訳している投稿者には恐れ多くも勝手に日本語翻訳し、投稿したわけですが…
おかしな文があっても大目にみてくださいね！
日本語字幕付けたら"世界の新着動画"で延長完走しました！
未公開映像集【sm28349495】
3/5間違った字幕をコメントしてくれた視聴者様、変わりに訂正してくださってありがとうございます！ゲームなのかムービーなのかｗ BOOちゃんだww 次元 ペーパーボーイのCMくらい完成度たけえｗ えぇ・・・ ああああああ そっ・・・ はははｗｗｗ 爆弾魔もーいいってみたいなリアクション最高w このアレンジbgm最高やなw MASKのオマージュかな...
- 27,407
- 1980.7
- 150.1
- 1600.6
2009-11-27 19:40:46
台湾人が中国語で「1925」を歌ってみた
42位こんばんは、委員長です。久しぶりに中国語ver.ですね。もちろん日本語ver.も歌いましたが…ｗ
今回はT-POCKETさんの1925（sm8430328）です。
この曲の元歌詞はいろんな言葉遊びにしたので難しいけど、がんばって翻訳しました。歌詞解釈してくれたあてさん、絵を描いてくれたEijiたんにも感謝！
ちなみに「こんにちは」の部分は出来る限り言語で全部言いましたが、聞き取れづらすぎて自分でも台湾語しか聞こえないｗｗちなみに全部７種です。
Eijiさんmylist/4366018 委員長mylist/944785発音めっちゃ自然 …え、ホントに台湾人ですか？日本語上手すぎwwww 加油！頑張ってくださ...
- 27,043
- 1,0223.8
- 60.0
- 4131.5
2018-01-12 13:09:19
【歌詞和訳あり】 失敗作たちＢＧＭ
43位頑張ってヒアリングして翻訳しました
誤訳している可能性もあるので注意してくださいホルストの火星じゃねーか！ 最終的に狩人様がヤーナムひいてはビルゲンワースの集大成みたいなもんやし ここ最っ高や バクスタモツ抜き回避中 ここ星呼び もう映画なんよ 特撮感 ここ火星 何度も同じこと言う所に狂気と哀愁を感じる 医療協会は一体どんなおぞ...
- 26,588
- 640.2
- 200.1
- 1720.6
2010-04-05 15:20:15
Jeremy's Review - Reva G-Wiz44位悪名高い(sm4836473、sm4811568）G-Wizのレビューです。ただレビューよりは、近い将来の日本を見ているようなコラムが興味深かったので翻訳しました。翻訳Top Gear集: mylist/9147729 Jeremy's Reviews: mylist/10827308
もうスーパーカブでよくね? wwwwwwwwww 小さい車、小さい発想 この文章力w g-wizなしでおよそ半分超過 パンジャンドラムはありましたか・・・? スクーターの二人乗りなんかもっと嫌だな いい例えだな…分かりやすい 宝の山かな? 神の庭だ・...
- 25,074
- 7593.0
- 10.0
- 1050.4
2014-12-19 17:39:05
これこそクソ EP2145位エピソード２１を翻訳しました。お題は尻穴です。■ AVGN関連の動画→mylist/9686647
プッシートークならぬAsshole Talk クソの量でマウントとるな もう顔中糞まみれや クソがケツ穴を語る 風呂はいる奴はゲイとか際限ないし、不潔な貧乏の戯言聞くなよな ディックブレインとかゴートファッカーとか言葉が凄すぎるｗ 公式サブチャンネル...
- 23,874
- 1320.6
- 90.0
- 480.2
2018-04-24 15:05:15
不可抗力1-1日本語字幕(ノーカット版)
46位中国BL映画の金字塔!!! <br>
不可抗力についている中国語と英語を気合いで翻訳しました。
超俺様なご主人様(攻)に恋してしまった従順純粋天使ちゃんな使用人(受) <br>
涙なしには見られないっ!!!好きだってことがばれたんでしょ G それな 自分の誕生日の３日ごww…←どうでもいい ？？？？ ？？ ？ セクハラです!!!! 辛 YouTubeになくて困ってたので感謝です〜 ふりまわしすぎ！ 美人だけどうざああああい あちゃ まじで嫌いいいいいこ...
- 21,979
- 560.3
- 270.1
- 1070.5
2012-11-05 17:55:05
Have I Got News For You - Series 39 Episode 4 (2/2)（字幕）47位番組の内容が内容だけに、かなり字幕過多になってしまい申し訳ありません。
個人的に、可能な限り意訳をさけてありのままの英語を楽しんでもらいたいという方向性で翻訳しています。
今回はTopgearを知っている方が馴染みやすいジェレミーの回を翻訳しました。もっと新しい回でも出ているのですが、この回に比べるとそこまで面白くなかったのであえて古い方を選択しています。
Part 01: sm19284341 HIGNFY: mylist/36014007これクレームすごかったらしい そうか毛づくろいかwwwww 「塩とすりつぶした楽太郎」じゃないのか よりによってフェイトときた はげわろｗｗ ウソつけw わざとなのwwww 今の作ったでしょwwww わかってしまった wwwwww ハムが乗る車かな？...
- 21,572
- 3161.5
- 20.0
- 1110.5
2012-11-05 11:31:04
Have I Got News For You - Series 39 Episode 4 (1/2) （字幕）48位イギリスの時事クイズバラエティ、Have I Got News For Youを翻訳しました。
Topgearを知ってる方なら、ニュースコーナーから車の要素を取り除いたものと思ってもらって大丈夫です。
この番組は、その週世界や地元で起こった出来事をネタにしたクイズで二つのチームが競うというもの…の筈なのですが、対戦要素はほぼ無いも同然で、司会も含めた5人がひたすら時事ネタでジョークを飛ばしまくる番組です。全方位に容赦のないブリティッシュユーモアをお楽しみ下さい。
レギュラー陣
イアン・ヒスロップ（左側）
ジャーナリスト、作家、キャスター、プライベート・アイ紙の編集長
ポール・マートン（右側）
コメディアン、俳優、ＴＶプレゼンター
Part 2: sm19285845 HIGNFY: mylist/36014007
読めねぇよｗｗｗ この女性の名前を教えてください。 火山灰の中で航行して落ちかけた旅客機があります…ブリティッシュ・エアウェイズでしたが… ヘイマエイは勝ったからセーフ 総選挙圧勝！ これ、後でパキスタンでビン・ラディンが暗殺されたことを考えると……...
- 21,504
- 3211.5
- 10.0
- 2061.0
2013-03-26 06:19:59
マイリトルポニー ファンムービー 「Snowdrop」 日本語字幕付き
49位「Silly Filly Studios」が手がけたMLPのファンムービー「スノードロップ」
とても完成度が高く、いいストーリーだと思ったので翻訳しました
元動画 http://www.youtube.com/watch?v=do6RDSwaWek
地名の訳はあてにしないでください…ｗ
動画が重い場合はURLの後に ?eco=1 を入れてみてください耳も聞こえないのか コミュ障 トワイもこうなると思うと辛い 民度低いのはポニービルも同じだろ バナナ若いな 月追放前ですね 公式でもないのによく作れたなー 僕ペガサスになりたいわ これで何回目なんだろう さようなら ぴえんぴえんぴえんぴえんぴえんぴえ...
- 21,471
- 7683.6
- 100.0
- 4882.3
2017-03-14 23:13:55
Cinemassacreがガメラ映画をレビュー 【大怪獣ガメラ】
50位
ガメラソン（マラソンレビュー）の字幕動画です
コングマラソンレビューも翻訳しました→【1933年RKO二部作】sm30857996
エイリアンシリーズ全レビュー：sm31021538
ロメロゾンビ全レビュー：sm31115472
NOTLD完全オーディオコメンタリー：sm31199517
次→対バルゴン：sm30825377
平成版レビュー：sm30826555
コンガソン：mylist/58571949
ガメラソン：mylist/58529469
元動画：http://cinemassacre.com/2013/10/12/gamera-1965/シェーもしない！ ゴジラの場合、放射熱線の勢いにおされてる感じ。方向転換できないよ このガキ嫌いだったわ笑 最初からダディを呼べｗ そもそも亀が手足を引っ込めて円盤のように飛ぶってロボットが変形して空飛ぶのと同じ感覚にみえる ドラえもんのバイバインに...
- 20,902
- 3221.5
- 140.1
- 810.4
2019-04-01 00:32:02
（解説付き）深淵の監視者ラテン語歌詞翻訳（意訳版）
51位こちらは以前投稿した物の修正版です
修正にあたってちょっとした解説も追加しました
ダークソウル３より深淵の監視者戦のBGMの歌詞を翻訳しました
こちらはYoutubeに上げた翻訳動画の意訳版となります
ずぶの素人のヒアリングと翻訳なので、正しい保証は一切ないこと、また意訳であるため翻訳者の解釈や原文との文法的な違いが生じていることをご理解ください
何度も修正申し訳ない
低音がとにかく聞き取りづらくてしょうがない…
今回もかなり意訳しています
元の文に忠実な訳は直訳版をご覧ください
即修正ごめんね！！でもその反応の早さすっごく嬉しい！！！
最初のがないバージョンがほしい→わざわざ冒頭で注意書きしなきゃならなかった理由を考えてほしい
うぷぬし的にも本当は無いほうがよかったの
直訳版（Youtube）→ https://youtu.be/tMuhUbYcazg
投稿したやつ mylist/63092064amabamは聞こえやすい女の人が言ってるだろw 意訳版なんた‥翻訳者が厨二病こじらせてるのは否定しないが、おそらく翻訳はできてるんだこの人‥ 叩きというか嘲笑されてるというか… こんな歌詞を信じる奴の方が恥を知るべきなんだよなぁ… どこでamaba...
- 20,000
- 2561.3
- 100.1
- 860.4
