キーワード英語→日本語を含む動画：132件 ページ目を表示
2024年12月28日 07時01分に生成された05時00分のデータです
2008-07-03 10:50:18
【スマブラX】アシュリーのテーマメドレー
2位◆曲順◆
日本語→英語→日本語ボーカル英語コーラス→英語ボーカル日本語コーラス→カオスな合唱です。
歌詞＆和訳職人様に感謝･感激･雨･アシュリー＼(^0^)／
■あなたはお好き？新旧メタナイトの逆襲のテーマ→sm3841757
■うｐりすと→mylist/7382803
ディズニー感 自己肯定感強そうな声 88888888888888885 結論アシュリーはかわいい🩷 （魔理沙）アシュリーーーーーーーーーーーー！！ （優香）アシュリーーーーーーー！！ アシュリー （霊夢）アーシュリーーーーーーーーーーーー！！ （アリ...
- 225,146
- 3,4971.6
- 460.0
- 5,3542.4
2008-11-09 15:49:44
ef2 op ebullient_future 背景文字 ドイツ語→日本語（英語）訳
3位■悠久の翼とemotional flutterをベースにした訂正動画sm5243326■結論：アニメefⅡ期のopの背景はどうやら悠久の翼とemotional flutterのドイツ語歌詞（米くれた方ありがとうございます■動画にコメ貰うまでまったく悠久の翼とemotional flutterって気づきませんでした（両方ＣＤ持ってるのに／(^o^)＼）■日本語訳（原文→直接サイトで日本語）or（原文→サイトなどで英語→日本語）■英語（原文→グーグル先生で英語）■アニメのみefを知っている方へ：悠久の翼 emotional flutterの二曲はゲーム版first latterのそれぞれテーマソングです、この二曲を聴きながら02:00以降の文を読めば背景の文字が歌詞であるとわかると思います■mylist/9915565
すばらしい 再生時間なんでや gj おおおおおおおお 悠久の翼だね 悠久の翼? tshikani おおー 歪みねぇな やばい 翻訳はエキサイト? 乙 何か一人で戦ってる人がいたな 一応よめた 乙 gj おつ 英語イラネ 乙 emotional flu...
- 45,162
- 970.2
- 10.0
- 2310.5
2012-01-06 23:07:40
TES5メインテーマ「sons of skyrim」日本語風発音表記実験（叩き台）
4位表題曲を強引に日本語の発音で歌う為のカタカナ表記テスト（ついでに英訳と日本語訳も投コメで併記してます）です。
ドラゴン語→英語→日本語の再々表記を行っているので、確実に別物ですのでご注意ください。
ドラゴン語のネイティブである「ドヴァキン」の皆様、並びにアカペラグループ「グレイビアード」の皆様は、是非ご感想などいただければ幸いです。
中段字幕に現在のメロディーの歌詞を、下段字幕に次のメロディーの物を入れています。
音便については表記に織り込み済み、単語に対し１対１で発音をはめ込んでいる訳ではないことをご了承ください。
歌唱の都合で聞き取れないところがあったので、その部分には私の解釈で表記を入れております。
その他スカイリム動画：mylist/29525059H カラオケに来てくれ 歌詞も音楽も本当に最高 ドヴァキン！ドヴァキン！ ドヴァキン！！ドヴァキン！！ この歌とBGMをバックにしたアルドゥインとミラークとの戦いは燃える ストームクローク西尾！ ドニャーキンが居るな 壮大で好き ドヴァキン！ドヴァキ...
- 31,822
- 1660.5
- 70.0
- 7452.3
2017-01-17 23:57:18
神戸を襲った大地震
5位1995年1月17日、午前5時46分、約150万人の市民のほとんどがぐっすりと眠っていた神戸に、何の警告
もなく、マグニチュード7.2の激しい地震が襲った。たった20秒以内に40万弱の建物が倒壊、約25万人が
家を失い、5500人以上の死者を数え、巨大な規模の人命損失となった。なぜ地震は破壊的な結果を
神戸にもたらしたのか？次は能登半島だったな 能登半島地震でもかなりの被害が出た 4年後に来ましたね・・・ 能登半島 M7.6 地震に津波に火災に...ヤバすぎる データ不足か... 劣化か？ 未知の断層とか予想出来ん 真水がないと海水しか頼るものがない こんだけ火事が多い...
- 30,381
- 2,2007.2
- 230.1
- 2030.7
2012-02-24 01:43:37
佐助を再翻訳してアフレコしてみた
6位mylist/45307038
日本語→英語→日本語で翻訳 エキサイト先生リスペクトガイwwwwなにしたん?ww 888988888888888888988888888888889888988888 ポエム?www 大河ドラマみたいwwwwww ええwwwwww wwwwww にてるwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 27,016
- 7993.0
- 120.0
- 4541.7
2021-10-02 18:46:02
【シンデレラ】帰国子女がいれば日本語→英語→日本語に再翻訳して歌ってみても原曲通り歌える説WWWWWWWW【いれいす】
7位リクエストありがとうございます^ ^
❤️いれいす様の動画を転載してます。他の方が投稿していたら教えてください！
★この動画の投稿日はこちら→【2021年／8月14日】
♪リクエスト動画はこちら→【sm39421451】わーお(低音まろ) いい感じなのがムカつくなぁwww えwwwwwwwwwwwwwwwwwwww #みつき がんばれ こっちがわからない､､､ww ワロタ すき 幻☆覚☆体☆験 バイヤー高橋 ｲﾑくん かあいい… かわいいww かわいい これ直訳で...
- 20,408
- 3161.5
- 1370.7
- 570.3
2007-12-11 01:23:33
ひぐらしの「YOU」の歌詞を逆変換してみた
8位逆変換した歌詞を歌に乗せてみました。ちなみに逆変換とは、日本語→英語→日本語と翻訳したものです。``mylist/4510795```
最高 死んだwwww くwだwwさwいw 死んだw wktk 怖いww 悲しいww 死ぬ ！？ 心臓w 8888888888888888888888888 wwwwwwwwwwwwwwwwwww そっか 日本語でお(ry 日本語でおk タグなにやつw...
- 18,457
- 2,39012.9
- 20.0
- 1080.6
2010-12-04 09:13:28
ｶｯﾌﾟﾙﾄｰｸ ﾕｽ編
9位つべより。
韓国語→英語→日本語で訳をしていますので、文章的におかしいところがあると思いますが、言っている事がなんとなくわかればな。。。と思い訳しました。
続き→sm12975368
普段はMADとか作ってます mylist/21190385おっげーー? みんなぁーーーー♪ 見てますかぁーーーーー かわいいいいいいいい ジュンスどこ見てwwwww ジュンス可愛すぎ えぇ……? ユチョンが攻めなんだよなぁ ジュンスは受け 草すこ ユスぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ うきゃんきゃん うはんはんう...
- 17,955
- 7164.0
- 20.0
- 1550.9
2013-02-08 23:51:50
【例のアレ】あのシーンの台詞を比較してみた【英語→日本語】
10位日本語版と北米版ではセリフが違うという噂を耳にしたので、
wktk状態で気がつけば、比較動画を作ってしまいました。
日本語→「ハグして～」 英語→「キスして～」 (ﾟдﾟ)！？マリオやめww 十分デカイんだよなぁ.... ヨーロツパですしおすし Accovacciato…deplorevole… Ja ja… Abbraccio…abbraccio…abbraccio… Quello…? Quella…? Abbracci...
- 16,924
- 2131.3
- 510.3
- 860.5
2010-04-02 13:14:44
アニソンしりとりメドレー!! あなたは何曲わかる??
11位英語→日本語、日本語→英語、英語→英語、日本語→日本語どれでもおｋな簡単なしりとり。５０曲わかれば合格？です！！ ヒントは背景の画像、曲名は投コメを参照。それじゃあいってみよう！！ mylist/16112495
1 12だぁ 12 11 10 9 8 7 6 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 こわっ 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ３ ２ １ 4 ...
- 15,307
- 10,29167.2
- 00.0
- 1130.7
2011-05-27 19:48:06
アイドルマスター2 Inni Mer Syngur Vitleysingur
12位タイトルは俺も読めない。直訳すると「内に秘めた狂気の歌」となります。
アイスランド語→英語→日本語と訳しているので細かい誤りは気にするな！
♪－Sigur Ros「Inni Mer Syngur Vitleysingur」
動画はニコニコ動画各所よりお借りしています。
その他投稿作(mylist/24910977)
追記：宣伝ありがとうございます！
前半千早パートの衣装ですが、お借りした動画(sm13715201)にある通り最序盤で揃えられる衣装です。まさかの組み合わせ 俺らのことだなこれ 本当にそのとおりだ この歌本当いいなあ もし逢えたら 歌詞が・・・・・なきそう ジュピターだ 真がね?っていってるよう泣きがする 真冬か、綺麗 心が浄化される気がするww 綺麗だなあ マフラーなのがいい 音楽い...
- 9,328
- 1061.1
- 10.0
- 2682.9
2014-07-06 11:44:22
【EXO】140705 Happy Camp最後のトーク（字幕）
13位140705放映のHappyCampで、クリス離脱後はじめてメンバーたちがインタビューに答えたVCRが流れたあとの、番組のラスト部分のトークです。収録は6月の初旬だったかな、とにかくまだクリス離脱から一ヶ月も経ってない時期でした。当方ハングル、中国語ともわかりませんので、中国語→英語→日本語、という迂遠な経緯で訳つけた字幕です。ニュアンスとかタイミングとか色々間違ってるかも知れませんので、だいたい、という感じでご理解ください。途中映像が乱れたりしてますがご容赦を。
しうみんー サランハジャ! 頑張って! 泣いていいのにニョル 999999999999999 結局ルハンもやめた...
- 9,278
- 1251.3
- 10.0
- 1631.8
2010-08-07 00:07:11
【英語→日本語】日本のエロアニメを観て発狂するアメリカ人
14位雨符主です。おもしろすぎて日本語でやり直してみた本家（？）様⇒ http://www.nicovideo.jp/watch/sm11636984
blか つまんねうざいへた www 音量(´・ω・)イラネ せきしてやがった テンションMAXだな。 もっ...
- 9,031
- 1141.3
- 00.0
- 90.1
2022-01-05 13:07:02
【千本桜】帰国子女がいれば日本語→英語→日本語に再翻訳して歌ってみても原曲どうり歌える説wwwww
15位最初の方少し雑になってしまってすみません‼︎
個人的に再翻訳のやつ好きなんですよね〜（めっちゃどうでもいいけど…）
あとコテハンはしても大丈夫ですよ‼︎誰かwww ww ん？？？ww かっこよーー。 かたんなやw 草 ないくんきゃわわ"´∀`")/～♥ この動画すこ wwwwwwww wwwwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww ww ...
- 9,017
- 2202.4
- 600.7
- 350.4
2012-05-09 23:41:34
ＳＪのシークレットガーデン【先見の明】
16位既出部分もありますが・・・。英語→日本語で簡単に字幕をつけましたが、ドラマを見ていないのでセリフは「？」です・・・。（画質悪いですＴＴ）
ホワイトぎゅ エルモwww かわいいなw なるほどモテるわw とぅぎ優しい やめてぇ!!! 良かったや...
- 8,552
- 2953.4
- 10.0
- 4214.9
2008-02-12 02:43:40
ムーンライト伝説を再翻訳してみた。
17位ムーンライト伝説の歌詞をエキサイト翻訳で日本語→英語→日本語と再翻訳して、日本語の歌詞と比較してみました。 韓国語verと中国語verも作成予定です。◆これの別verより先に、アクエリオンの再翻訳を作ってしまいました。→nm2907077
カタコトだなww 心臓wwwwwwww サーキットwwwww コネwwww アースするw Soutuuwww 週末の神www 出生・・・ アルバイトwwww 心臓。 サーキット必需品w ? アルバイトw soutuuってなんだよwww キャッチコピー...
- 8,393
- 4975.9
- 00.0
- 770.9
2017-02-16 18:41:30
けものフレンズOPを再翻訳して歌ったらひどかった。
18位歌詞をエキサイト翻訳で 日本語→英語→日本語 に再翻訳して歌いました。
声はともかく最後まで歌いきるのがしんどいです...
【すこしだけ考察】
ジャパリパークの英訳の際に snake がでてくるので
ジャパリパーク
↓
蛇パリパーク
↓
パリ公園をくねらす
という風に蛇がくねらすという意味でとらえられるようですね。もっと評価されるべき ー 93こめ wwww くねらすww !? wwwwwwww くねらすw22 ヘビパリ公園への歓迎 Googleさんは翻訳が不得意なフレンズなんだね! ここ詩的表現 および3 私は真実の愛情のためにここに持っている(マタイ福音書...
- 7,997
- 951.2
- 00.0
- 370.5
2014-09-10 18:41:27
Sep 6-1
19位私たちにポッポしました〜
神回です。どうしてもわちゃわちゃしたくて…
アカウント変更しました。
見つかるのでタグなしです。
韓国語→英語→日本語で訳したので意味が変かもです。
sm24438673→sm24438557
ここまでする自分が分からない ┓（*´Д`）┏このもぞもぞが好き さらんへ 唇ぷるぷるやな さらげ〜♥ 本当だぁーーーーーーー(〃艸〃) u...
- 7,181
- 921.3
- 30.0
- 1181.6
2014-08-15 23:30:16
各国の「いつか夢で」を比較してみたPt.1
20位英語→日本語(旧歌詞)→日本語(新歌詞)→韓国語→広東語→フランス語→イタリア語→フィンランド語
眠りに誘う程美しい... 和訳は新旧どちらも個人的に微妙だけど、歌としてはどっちもすげー好き 王子台詞は独語版、姫の歌は仏語版で私の考えた最強の映画になるわ 王子かっこいい声 美しい 映画館なら普通 ・・・ああ音ズレが・・・ ↓ギャグアニメの脇役＜＜...
- 6,898
- 2173.1
- 30.0
- 520.8
2014-03-22 04:39:41
【アナと雪の女王】For the first time in forever(Reprise) 米・日・中・韓
21位For the first time in forever(Reprise) 英語→日本語→中国語→韓国語
松さん好き。 やっぱり日本が良い 上手!! 上手 アナの声落ち着いてて綺麗 韓国いいね あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ 日本ひどい...
- 6,630
- 791.2
- 00.0
- 530.8
2010-12-22 21:50:45
【バイオハザード×マイム】シンディ・レノックス【ＯＢ編】
22位強引に日本語を喋らせたＭＡＤ動画のひとつでもあります。 SOULFLY ID:TM9DAQ プレイ記憶のある人ぜひコメを入れてほしい。2ｃｈで叩かれてましたｗ
わらったww ワロスwwwww すっごい動画だった 謎の中毒性w 相変わらず吹くwww え・・・ ちょwwwwww...
- 6,489
- 310.5
- 00.0
- 721.1
2007-10-07 10:10:59
【小包】外国人が日本語吹き替えのメタルギア風ドラマ【取って】
23位
MADを製作してくれた方がいるようです、感謝！→sm1246326
あまりにも面白かったのでYOUTUBEより転載
原題はYamato Damacy Episode 29 - Vanity Project 2 (Japanese)
出演
ほそっこい人=マクレーン（たぶん主役）
その上司=マードック
敵=バワーズ
日本語→英語→日本語、この訳だとこうなるのかというのがよく分かる
電気毛布のコントローラー自重ｗ
コメント伸びすぎｗ
外人→外国人に訂正しました。失礼いたしました。カタコトwwww ※ぶら下がっただけです wwww 理不尽w wwwwwwww がんばったのに報酬が五円wwwww オワ...
- 6,020
- 1,29821.6
- 00.0
- 560.9
2016-03-16 14:05:22
スマブラ for Wii U - 海外版ナレーション 完全版(英・日・仏・独・西・伊)
24位最新版が配信されましたので転載します。この動画ではナレーションの部分を抜粋しています。
順番は、英語→日本語→フランス語→ドイツ語→スペイン語→イタリア語となっております。
画質は落としてありますのでご了承下さい。
元の動画→https://www.youtube.com/watch?v=FeUphgYhBHs
キャラボイス→sm28432723
マイリスト→mylist/52316689SPでリュウのドイツ語アナウンスが録り直されたようだ イタリア語に設定すると性別がステータスバーに書かれる あー、ドイツ語はトレーナーが男性名詞だからINがつくのね エトワールっていうの！？ 北南米フランス語より欧州フランス語の方がrがh寄りなのか ...
- 5,849
- 2253.8
- 10.0
- 360.6
2010-03-28 12:36:11
【BL映画劇場】 バンコク・ラヴ・ストーリー ① 再エンコード版
25位０７年タイで公開された悲恋のボーイズ・ラブ映画、地元タイでもあまりの過激なシーンにより早々に上映が終わってしまいました。 日本ではたった一回だけゲイ＆レズビアンのイヴェントで上映、それ以降、日本では全く市場に出ていないレアな名作です。 見る前にハンカチの類をお忘れなく、、それではドウゾ （既にうｐされていますが、再エンコード版です。字幕も一部翻訳し直しました。タイ→英語→日本語にて誤訳ご了承ください。）初回エンコード版はコチラ→sm7150492
かわいいwww どtっちもかっけえわ イッケメェン !? 殺し屋のが好き なに? この映画最高です!! ...
- 5,532
- 591.1
- 00.0
- 881.6
2018-06-10 13:54:21
シリア内戦歌『アッラー、シリア、アサド』(和訳歌詞)
26位サムネが気に入らなかったので再投稿
原題：رامي كزعور - نحنا رجالك يا بشار
https://www.youtube.com/watch?v=WN2fFwetWGg&t=114sこちらの翻訳になります
シリア内戦のアサド政権派の歌らしいですね
YouTubeでは350万再生いってます
アラビア語→英語→日本語の翻訳なので翻訳精度は低いです
作者が中東情勢に詳しくないのもご注意ください
【モサドの皆様へ】
投稿者に政治的意図は一切ありません自由シリア🙌 死因 政権崩壊キター 政権崩壊記念 政権崩壊から アサド政権崩壊記念 それは妄想だろ めっちゃアラビアン かっこいいな 世俗主義者め。ムスリムを名乗る世俗主義者に死を get out bashar バッシャールかっこいいっすね スリヤ！...
- 5,148
- 611.2
- 240.5
- 200.4
2016-03-16 14:28:32
スマブラ for Wii U - 海外版キャラボイス 完全版①(英・日・仏・独・西・伊)27位最新版が配信されましたので転載します。この動画ではキャラクターボイスの部分を抜粋しています。
順番は、英語→日本語→フランス語→ドイツ語→スペイン語→イタリア語となっております。
一部のキャラは全共通のため動画内にありません。ご了承ください。
元の動画→https://www.youtube.com/watch?v=FeUphgYhBHs
ナレーション→sm28432670 キャラボイス その2→sm28432787
マイリスト→mylist/52316689ギャラックス(裏) パスタ！ リュカと同じなのはXで新光神話からは他の人に変更されてるぞ 日本版のルキナは東方のキャラクターの声優もあるゾ ショタ？ チョコボー祭り？ ビクトリーかっけぇ！ ←だってコナンだものw ナレーション空気読めww 曲選択ni...
- 4,930
- 2264.6
- 00.0
- 320.6
2020-11-05 20:42:02
ロシアのドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」第1章 字幕修正版
28位ロシアの国営放送で2014年に放映されたドキュメンタリー番組「第一次世界大戦」です
制作スタッフは「大祖国戦争」と「宇宙開発」と同じで、雰囲気はわりと似ています
パート1は開戦前夜と開戦時の戦いを描いています。
後々のロシア史ことを知っていると、ニヤリとなる人たちがたくさん出てきます
少し前に、字幕なしバージョンをあげましたが、日本語字幕を付けた動画を上げます
ロシア語→英語→日本語で意訳も含めているので間違いがあるかもしれませんが、なま温かく見てください
動画の編集ミスで本編は00：26に始まります
なお先に上げた字幕なし版は削除しますここ逆では？ ウィーンからミュンヘンへ引っ越した 親ロシア派のスロバキア首相が暗殺されて第三次世界大戦勃発？ ←でももう住民はフランス人意識を持ってたしビスマルクも併合は消極的だったんだよなぁ 戦争を望まないのと戦争の準備をするのは両立する ついでに...
- 4,735
- 2475.2
- 280.6
- 440.9
2017-10-22 05:50:05
syamu自動翻訳 母国語シーン集 英語→日本語
29位syamuネイティブスピーカー説を提唱します
オハイオ州、オハイオ州 博多の大先輩 音楽で草まみれや 甘い淫魔(ネカマ) なんやこれw トッケイヤモリ アラビア語 音楽で大爆笑した ピッピ～ 説立証！ クッキークッキー那珂ウンニで草、思わず音読してしまっただで 発想はすき 朝鮮語 基の英語字幕が...
- 4,417
- 210.5
- 00.0
- 20.0
2014-09-10 17:51:26
Sep 6-230位ご挨拶に行きました〜
韓国語→英語→日本語で訳したので変かもです。
わちゃわちゃしましょう。
sm24438673→sm24438557
ここまでする自分が ワカラナイ ┓（*´Д`）┏←わたしもおなじく発病中www ウヨンセヨンほんとにいい感じで楽しかったです ウヨンセヨン...
- 4,417
- 370.8
- 10.0
- 731.7
2012-05-13 03:16:38
【PV】GSX-R1000 2012【日本語字幕付き】
31位いつもドイツ語→日本語翻訳動画をうpしてるものです。
しかし今回は英語→日本語に挑戦してみようと思います。
ちなみに私はホンダ党です。
twitter:agetakonetwork お気軽にフォローしてください＾＾
マイリスト：mylist/25142583我が愛車ながらホント美しい・・・ ↑チタンバルブやチタンエキマニなんだからイイだろ。 ...
- 4,342
- 110.3
- 00.0
- 431.0
2023-10-26 15:39:02
再翻訳野獣の咆哮
32位より女の子の声になっちゃった
英語→日本語の順です歌うな 普通にかわいい声 草 草 ｽﾊﾞﾗｼｲｷﾐﾊｿﾚｦﾐﾙﾍﾞｷﾀﾞ… YMCA ･･･ｽｷﾞ･･･ｸ･･･ｲｸ･･･(残滓) wwwwww 蒼井翔太 草 草 やっぱり女の子じゃないか 草 どうした急に 草 歌うな 君は… 素 晴 ら し い 耳...
- 3,566
- 280.8
- 671.9
- 40.1
2013-11-30 21:10:49
シンプソンズ劇中歌 英語＆日本語比較１
33位シンプソンズの劇中で流れた歌の英語と日本語版を比較。英語→日本語の順です。
曲目:エデンの園、さよならを言う度に、誰が要る？クイック・Ｅ・マート、ストーン・カッターズ
その２:sm22368007 その３:sm22368348 その４:sm22369341
ムーミン関連の投稿動画:mylist/39491537 アニメやドラマ関連の投稿動画mylist/39491694 ゲームのＢＧＭ関連の投稿動画mylist/39494413
音質悪いのは本当にごめんなさい。何せ１０年くらい前に録画したＶＨＳから録っているので…きたぁぁぁあ これ吹き替え版いいよねすき カッターズ 色んな意味で豪華キャストですよね〜！ スパナチュシーズン1で掛かってた曲や！ うる星のパーマいい声だな nas 広瀬さんがすごく美声になってます・・・・・・・・・・ しゃーない、一応吹替え版やし日...
- 3,163
- 220.7
- 00.0
- 120.4
2024-04-05 01:46:02
肉あぶく「どらやき」世界一周翻訳
34位ビバやかな元ネタ
https://www.pixiv.net/artworks/112918080
ビバやかな旅行日程
日本語→韓国語→簡体中国語→繁体中国語→タガログ語→セブアノ語→ベトナム語→クメール語→ラオ語→タイ語→ビルマ語→マレー語→インドネシア語→マオリ語→サモア語→ハワイ語→ベンガル語→ネパール語→アッサム語→オリヤ語→カンナダ語→グジャラート語→コンカニ語→サンスクリット語→ヒンディー語→タミル語→シンハラ語→ディベヒ語→ウルドゥー語→パストゥン語→ペルシア語→アラビア語→ヘブライ語→クルド語→トルコ語→ラテン語→ギリシャ語→ブルガリア語→マケドニア語→アルバニア語→セルビア語→ボスニア語→クロアチア語→スロベニア語→ハンガリー語→ルーマニア語→モルドバ語→ウクライナ語→ベラルーシ語→リトアニア語→ラトビア語→エストニア語→ポーランド語→チェコ語→スロバキア語→ドイツ語→イタリア語→マルタ語→コルシカ語→フランス語→カタルーニャ語→バスク語→ガリシア語→スペイン語→ポルトガル語→アイスランド語→アイルランド語→スコットランド語→ウェールズ語→英語→オランダ語→ルクセンブルク語→デンマーク語→スウェーデン語→ノルウェー語→フィンランド語→ロシア語→カザフ語→ウズベク語→キルギス語→トルクメン語→ウイグル語→アゼルバイジャン語→アルメニア語→ジョージア語→タタール語→アムハラ語→オロモ語→ティグリニャ語→エウェ語→スワヒリ語→キニヤルワンダ語→ヨルバ語→イボ語→チェワ語→アフリカーンス語→ズールー語→コーサ語→ツォンガ語→セペディ語→英語→フランス語→スペイン語→ハイチ語→アイマラ語→グアラニ語→ケチュア語→ポルトガル語→エスペラント語→英語→日本語
ガナリキュラムはアジアでは割と生き残ってたけどインドアラビア通ったあたりで崩壊した。
私は取り残されませんでした！は野比の成れの果てとガナライジング分析Ⅲとオーストラリア好き 清潔で快適（大嘘） Ⅲでわらう 卍 怒涛のオーストラリア推し 起こってたまるか！ ロンって誰だよ？ ホワェ！？ チョーSだよな！ マジかよぉ！ ホワェ!?
- 3,127
- 130.4
- 40.1
- 00.0
2008-01-11 16:43:09
【再翻訳】あわだっちゃ☆パニクリバニラ【Full】
35位[ www.moe-tamago.com ] 元ソースは sm1600132 からいただきました、貴重なFull ver.ありがとうございます！個人的に好きな曲なので、みなさんぜひ聴いてくださいね～♪元歌詞→英語→日本語（日→英→日）ではカオスさが足りなかったので、もうひとひねりしてみました。まおまおさんが出てるstudio774様のWebラジオ「ぱんの耳っ♪」もよろしく～★彡。[ www.studio774.com ]
絶対やばい(確信) sってなに かっこいいい クソワロタwwwwwwwwwwwwww なんとなく西尾維新とかが...
- 3,114
- 892.9
- 00.0
- 210.7
2011-10-11 18:03:17
プリキュアシリーズ 海外の反応 イタリア編 【フレッシュ＆５中心】
36位昨日うｐした動画に間違いが多かったのでそこを全部訂正し、時間を増やしました。訂正版です。【補記】うｐ主の愛読書は、塩野七生「ローマ人の物語」シリーズです。イタリアはローマの継承国…とは思いませんが、この本読んでイタリアの地理とかに興味を持ってます。なお私はイタリア語は習ってないので、歌詞とかはGoogle翻訳と辞書を使ってイタリア語→英語→日本語の順に訳してます。【使用したセーラームーンのBGM（風も空もきっと）】sm15852375 【プリキュア 海外の反応シリーズ】mylist/25557887
カッコいい これはこれで好き すき 英語のopwww ほぅ wwwwwwwwww 魔法少女www魔法つかいならいけるぞww この会話ww すごい面白いなww www へ？ えwwww あ 日本ばんのほうが好きかな～ キス放送したのかw かっこいいね ...
- 3,022
- 1775.9
- 00.0
- 120.4
2011-12-31 22:42:43
【喋ってみm@ster】 日本語が通じないおひめちん 【再翻訳】
37位※声真似要素が含まれますので、壊れた貴音様が苦手な方は回れ右をお願いします＞＜
そうだ今年一年の感謝をこめて、何か動画を作ろうと思いたったのが１２月３１日の午後１８時くらいでした。
お借りしました！→sm15183846
というわけでエキサイト翻訳で１話まとめの貴音様の台詞だけ、日本語→英語→日本語で再翻訳した後、声をあててみました
来年もどうぞよろしくおねがいします！！
すぺしゃるさんくす！！マンハッタンP！！→co216765 mylist/19248066
色々と危険な主がやっているコミュ→co1158412wwwwww すげえw 88888888888888888 ww ＼ぽよ〜ん/＼ぽよ〜ん/＼ぽよ〜ん/ ME☆SU☆JI☆KA ??? 面白いどこじゃねえww ( ´◔‸◔`)? 字幕あるのに、なに言ってるのかさっぱりわかんないwwww すげぇ ↓下...
- 2,818
- 531.9
- 20.1
- 652.3
2013-12-01 19:36:37
シンプソンズ劇中歌 英語&日本語比較３38位シンプソンズの劇中で流れた歌の英語と日本語版を比較。英語→日本語の順です。
曲目:あんたの気持ちがわかるのは…、ギャボ、原子力家族シンプソンズ、スプリングフィールドのうた
その１:sm22361810 その２:sm22368007 その４:sm22369341
ムーミン関連の投稿動画:mylist/39491537 アニメやドラマ関連の投稿動画mylist/39491694 ゲームのＢＧＭ関連の投稿動画mylist/39494413こっちは何話？ こっちが総集編？ 絵が昔過ぎるだろww 何言ってるか全然わからんｗｗ 大平さん… 声凄い !? ラジオ風ｗｗ ローリーン きめえｗｗｗ New York, New Yorkだよね なんでこれわざわざ吹き替えたのｗ 露骨にフリントストー...
- 2,762
- 170.6
- 20.1
- 60.2
2023-11-09 15:32:02
AI再翻訳YouTube(って何?)テーマソング
39位ご覧いただきありがとうございます｡
日本語→英語→日本語で翻訳しております｡
使用したサイトはこちら
https://elevenlabs.io/大物youtubeｒ！？ あーしは夢見る人でした(春日部つむぎ談) Bro, cast your self!(あなたが主人公です兄) ありがとう 息できないくらい笑って腹筋擦り切れました… 腹痛い 笑、ゥ 過去と未来の狭間、私たちの果てしなく続く空そ...
- 2,761
- 1485.4
- 752.7
- 140.5
2017-06-24 18:19:06
各国のアドベンチャー・タイムOP
40位日本でアドベンチャー・タイムが本放送し始めてから5年。。ボクはそんなカートゥーンネットワークで大人気アニメのOPをうpしてみたんだ。順番は英語→日本語→南米スペイン語→スペイン語(ヨーロッパ)→ポルトガル語→南米ポルトガル語→フランス語→イタリア語→ドイツ語→オランダ語→ブルガリア語→ハンガリー語→ルーマニア語→チェコ語→ウクライナ語→ヒンディー語→インドネシア語→中国語→韓国語→ロシア語→タイ語
50 日本代表の声優のチカラ へ？ どんしょどんしょどんしょ あーへわんとら！ うん！ ふぃぃぃぃぃぃフィィィイィィィィィイィィィィィィィィィイィィィィィィィィィィィィィィィイィィィィィィィイィィィィィィィィイィィィィィィィイィィィィイン ｼﾞｼﾞｨ...
- 2,751
- 501.8
- 40.1
- 90.3
2023-10-26 21:02:02
ん、私とも再翻訳をやるべき
41位ん、私とも流行りに乗るべき。
英語→日本語です。リンちゃんのことでしょ 七神…！（俗世の七執政） ！？？！？！ ホイはどこ？ ヌッ！！！！ ｴｯ 七（囚）人…！ エッチ見ながらゲームしよう どういう趣味？ 英語吹き替えでキャラ変わるやつ うぽっつ～！ うぽつ ねっとり お前のえっちなんてpixiv...
- 2,740
- 170.6
- 421.5
- 30.1
2014-09-06 21:15:41
[v flower]Dummy March[カバー]
42位
v flowerが仲間に加わった！
Oliverが英語で歌っている素晴らしい原曲様の日本語カバーしてみました。
※歌詞はShius様の和訳を参考に意訳してあります。
原曲:モモカシュー様(sm22061049)
日本語歌詞：るめ
これまでに作ったもの(mylist/37147180)ありがとうございます!! ←やってる、いいねこれ!! もっと伸びてもいいのに ←二台使えば? ナイスup主! 良い歌詞 gj WTF .-. flower XDXDDDXD V-flower 直訳かな? ↑私もやってみる! 花ちゃんの声合うね 日本語...
- 2,590
- 451.7
- 20.1
- 331.3
2008-07-11 16:22:06
幻水１と２の台詞とかを日→英→日にしてみた
43位NMM初挑戦と言う事で、簡単なものから作ってみました。幻想水滸伝１と２に出てくる台詞その他を自動翻訳機で日本語→英語→日本語にしただけの単純なものですが( ´∀｀)つﾄﾞｿﾞｰ。 作成物⇒mylist/6985163
まあこんなもんだよなww なぜW W 面白かったです 夜中に噴出してしまいましたw wwwwww なんでだwwwww 頭wwwwww wwwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwwwwwwwwwww wwwwwwww なんかおかしい るwwwかw...
- 2,493
- 42016.8
- 00.0
- 281.1
2016-03-16 14:45:34
スマブラ for Wii U - 海外版キャラボイス 完全版②(英・日・仏・独・西・伊)44位最新版が配信されましたので転載します。この動画ではキャラクターボイスの部分を抜粋しています。
順番は、英語→日本語→フランス語→ドイツ語→スペイン語→イタリア語となっております。
一部のキャラは全共通のため動画内にありません。ご了承ください。
元の動画→https://www.youtube.com/watch?v=FeUphgYhBHs
キャラボイス その1→sm28432723
マイリスト→mylist/52316689そういえば中国人が日本版のスマブラをプレイする動画があったなww ←マルスとロイもですよ。(※ちなみにSP版では英語で喋ります)(※クラウドとセフィロス【※SPの有料ファイター】は日本語のみです) ラ～セル～ラ～♪ な¨ん¨な¨ん¨な¨ん¨な¨ん¨な...
- 2,421
- 803.3
- 00.0
- 60.2
2020-11-28 22:36:03
【ボイスロイド】Webページ読み上げ【KISS4V】
45位
Webのテキスト読み上げをサポートするアプリの紹介です。
【リンク】
１．KISS4V → https://drive.google.com/drive/folders/1iofX_ObpWMSo_FfEFrj3QpgIN9YPBEJI?usp=sharing
２．KISS4V_chrome拡張 → https://chrome.google.com/webstore/detail/kiss4vchrome%E6%8B%A1%E5%BC%B5/ebobjljncahboghpchcidlkdcdhkhbdp?hl=ja
３．pixiv小説の例として使わせていただいたもちょ先生の小説 → https://www.pixiv.net/users/37305759
【追加機能】
2021/03/25
ver 1.1 A.I.VOICE対応、英語→日本語の翻訳機能
ver 1.0.1 ショートカットキー Alt+C, Alt+P, Alt+S で再生・停止ができるようになりました。変更も可能。
【余談】
対応ボイスロイドはルーチェ先生のVoiceroidUtilと同じです。できたらいいながありました！神です すごいけど、持ってないボイスロイド でも使えたらあかんよね すごい 助かる おつ、いいねしたわ ボイロ使ってフルボイスのゲーム作れそう・・・ 振込先が書いてないです・・・。 aivoiceにも対応して欲しいです！ ...
- 2,398
- 251.0
- 562.3
- 301.3
2015-01-17 00:35:06
【再翻訳】アニメ 艦これ 第1話
46位アニメ一話の中で登場したセリフなどを再翻訳 (日本語→英語→日本語のように機械翻訳) しました。
■ピックアップして、ニワン語で投稿しています。
■表示時間が短い・長い等あれば、ご指摘ください。
■画面構成は、ポケモンの再翻訳動画sm1964758(2015-01現在非公開) を真似ています。
■使用させていただいた BGM: nc97512 nc88154 nc99538 sm24579530
■利用した機械翻訳: Google翻訳、Microsoft Translator、@nifty翻訳、Dictionary.com Translator、エキサイト翻訳、Yahoo!翻訳 = Infoseekマルチ翻訳 = So-net翻訳
□2話 sm25412223 | 3話 sm25465754 | 4話 sm25513505 | 5話 sm25567448 | 6話 sm25612571 | 7話 sm25699363 | 8話 sm25735476 | 9話 sm25771439 | 10話・11話 sm25884461 | 12話 sm25944644
□アニメ 艦これ 再翻訳一覧 mylist/48140134
□その他の自作再翻訳 mylist/33606128おおおおw 長ネギwwww 中w おい英wwwww ファーw 関東w 何を!? 絶望w 英w 仙台w 意味深.. 社畜w 中w 行かないのかよw 遠征かよw ブリザード様w オンラインw 胃を表示w 悪いw うわー! 1インチw 廃棄物w かっこよさ...
- 2,267
- 1888.3
- 10.0
- 90.4
2010-03-28 12:48:36
【BL映画劇場】 バンコク・ラヴ・ストーリー ② 再エンコード版47位０７年タイで公開された悲恋のボーイズ・ラブ映画、地元タイでもあまりの過激なシーンにより早々に上映が終わってしまいました 日本ではたった一回だけゲイ＆レズビアンのイヴェントで上映、それ以降、日本では全く市場に出ていないレアな名作です。 見る前にハンカチの類をお忘れなく、、それではドウゾ （既にうｐされていますが、再エンコード版です。字幕も一部翻訳し直しました。タイ→英語→日本語にて誤訳ご了承ください。）
やさしいなぁ ああ、 !? 明かりはwww ううおおおおお なんかwww 声の聞き訳ができないwwww あそ...
- 2,069
- 492.4
- 00.0
- 70.3
2013-06-14 20:01:43
エース様に万歳を再翻訳語で歌ってみた【無理があった】
48位某翻訳機で日本語→英語→日本語に訳した結果がこれだよ。こんな素敵な曲をおふざけでこんなアホ極まりないことにしてしまってすいません。ほんとすいません。舌まわんないし鼻つまってるしなんか疲れたんで前半だけです。無理がありすぎる。オフボお借りしました→sm18344775そしてなぜ私はこの画像を使ったし。
やだーw wwwwwwww 飽きないwwww マジで＼(^ο^)／wwwwwwww ドキドキするwwww えwww サムネ吹いた 何故この画像にしたんだいいぞもっとやれ 息よく続くねぇ。その肺ください wwwwwwwwwww えええw wwwwwww...
- 2,031
- 351.7
- 10.0
- 10.0
2016-02-12 18:03:17
CLANNAD ＆ef は人生！！(OP曲のみ)
49位CLANNAD ＆ ef は人生！！
英語→日本語→日本語→英語になってしまい申し訳ございません！
ED版→sm28807160<(_ _)> ef time ここまで見てショック 悠久の翼ないんすか efはよ… この動画結構いいね CLANNAD とef は人生!! 忘れはしないわ 溢れる涙を 鳴り響けこのメロディ 果てしなく空へ 勇気に変えれば 悲しみの音を その希望抱い...
- 1,971
- 422.1
- 00.0
- 351.8
2015-04-09 05:49:05
征服王とウェイバーの会話シーンを再翻訳して孤独にアフレコ
50位DEYUA！
UBWの二期が始まったのでzeroの再翻訳動画投稿しますね。
何とも言えないシーンチョイス。
全て「英語→日本語」で再翻訳してます。
SEとか色々お粗末です。深刻な技術力不足でございます。
※編集の都合で映像や一部の字幕がおかしくなってます。ごめんなさい。
マイリス→mylist/49551449ウェイバーくんが計画したのか wwww ふすまww 早口www こやしwwwww BA! ダイス ??? ふすまwwww 修道士www カワカマスwww うまい～ YO カワカマスwwww ウェイバーうまいw すげえええ KO☆YA☆SHI☆ うめえ...
- 1,960
- 221.1
- 20.1
- 120.6
2019-06-16 21:58:02
ウクライナ国歌 Ще не вмерла Україна 日本語訳詞 【IA】
51位ウクライナ国歌「Ще не вмерла України і слава і воля ウクライナの栄光と自由は未だ滅びず」略して「Ще не вмерла Україна ウクライナは滅びず」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
キリル文字、今まで避けて通って生きてきました…。
サビのコザークはいわゆるコサックのことです。Wikipediaによればウクライナ語→フランス語→英語→日本語と伝言ゲームしてるうちに発音が変わったようなので原語っぽくしてみました。
IA様、C0c0na様、morikawa様、広告ありがとうございます。
国歌和訳：mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube：https://youtu.be/aR3uSdq153E
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。ウクライナ侵攻=真珠湾攻撃 美しい国 ソ連
- 1,948
- 50.3
- 170.9
- 50.3
