キーワード蔡幸娟を含む動画：97件 ページ目を表示
2024年12月22日 07時01分に生成された05時00分のデータです
2014-10-17 03:36:06
藤山一郎『青い山脈』台湾語版…鄭進一＆蔡幸娟「青色的山脈」
2位『青い山脈』は1949年に流行った映画主題歌で、典型的な懐メロの１つ。台湾でもカバーが出たようですが、タイトルが直訳なら、歌詞もほとんど直訳です。この歌は北朝鮮でも朝鮮語カバーが出てますが、『証城寺の狸囃子(sm23284834)』とか『津軽海峡・冬景色(sm23124913)』とか、台湾と北朝鮮でカバーが出る曲って、シブイですねｗ
中国らしい弦楽器があるな
- 2,369
- 20.1
- 00.0
- 20.1
2014-04-05 09:02:14
牧村三枝子『みちづれ』北京語版１…蔡幸娟「冬恋」3位1978年から80年にかけてロングヒットした『みちづれ』は、台湾でいくつものバージョンにカバーされました。北京語版では陳芬蘭をはじめいろんな歌手が歌った「冬恋」、鄧麗君（テレサ・テン）の「山茶花」、蔡幸娟の「那首愛的歌」、台湾語版は蔡幸娟の「冬恋」と龍千玉の「難忘的旧情」など。で、結局一番浸透したのは、いろんな歌手の「冬恋」です。この映像は蔡幸娟が2006年頃歌った「冬恋」ですが、この人の切なそうな歌声はイイですね。蔡幸娟が16歳の時に歌った日本語＆北京語＆台湾語のバージョンはこれ(sm23258566)。
- 1,980
- 00.0
- 00.0
- 20.1
2014-01-30 23:03:35
森進一『襟裳岬』北京語版１…蔡幸娟「仍旧一個人」4位2005年頃の映像。『襟裳岬』の中国語版（北京語版）は、鄧麗君（テレサ・テン）が「襟裳岬(sm24255576)」、鳳飛飛が「依旧是一個人(sm24255665)」と、台湾の２大歌姫が別々のバージョンでカバーしていましたが、いずれも故人。蔡幸娟が歌っているのは「仍旧一個人」だと紹介されていますが、歌詞はテレサの「襟裳岬」とまったく同じ。蔡幸娟はもともと「沙灘上的歌声」というこれまた別バージョンのカバーを発売していたはず…。まぁこの人の北京語はキレイなので、どのバージョン歌っててもウットリします、ちなみに日本語で歌っている男性は、日本で演歌の修行をした洪栄宏。
蔡幸娟 左の男誰? これ誰?
- 1,973
- 30.2
- 00.0
- 10.1
2014-01-26 20:18:51
アン・ルイス『グッドバイマイラブ』北京語版1…蔡幸娟「再見我的愛人」5位アン・ルイスの『グッド・バイ・マイ・ラブ』の北京語カバーはもともと鄧麗君（テレサ・テン）がセリフ入り(sm23566489)で歌っていました。蔡幸娟は1980年から歌手をしている（sm22777380）ので、それなりの年齢（中森明菜や小泉今日子と同じ歳）ですが、声が変わらず童顔なので、かなり若く見えます（笑）。ちなみにこの前、家を掃除していたら80年代半ばにシンガポールあたりで買ったと思われる蔡幸娟のテープが出てきましたが、当時はかなりのイモ姉ちゃん(sm22777380)で、おばさんになってからの方が断然キレイですｗ
- 1,951
- 00.0
- 10.1
- 50.3
2014-01-28 04:12:18
橋幸夫『潮来笠』台湾語版１…蔡幸娟「彼個小姑娘」6位たぶん1997年の映像。「彼個小姑娘」はいろんな歌手が歌っているので、誰が台湾語版のオリジナル歌手なのかわかりません。蔡幸娟は1980年に中学生歌手としてデビュー。当初は北京語の歌謡曲を歌い(sm22777380)、一時期は香港で売り出したりしてましたが、80年代末から台湾語の演歌も歌うようになり、さらに同じ曲を北京語、台湾語、日本語の３言語で歌うという「三語一体」アルバムなんてものまで出していました。甘い声が特徴的で、これは今も変わっていません。
- 1,849
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-08-31 23:23:58
千昌夫『北国の春』北京語版01…余天「榕樹下」7位中華圏で一番有名な日本の歌といえば、おそらく『北国の春』。中国語カバーソングは確認できただけで18種類もありましたが、それらの中で代表的なのが北京語版の「榕樹下(sm24368616)」「北国之春(sm24368785)」と広東語版の「故郷的雨(sm24369882)」。「榕樹下」はおそらく最初に出たカバーで、1977年に台湾の余天が歌ったもの。タイトルはカジュマルの木の下での意味で、故郷の道端のカジュマルの木とそこで愛を語り合った恋人が懐かしいという内容。後半に蔡幸娟が歌ってる別バージョンは、今は亡き鄧麗君（テレサ・テン）が歌っていた「北国之春(sm24368785)」。
こぶしききすぎだろw バックコーラスが下手すぎるww
- 1,841
- 20.1
- 00.0
- 10.1
2014-12-23 17:51:09
『ツーレロ節』台湾語版２…鄭進一+蔡幸娟「春宵舞伴」8位『ツーレロ節』はドリフの歌が流行りましたが、昭和30年代には小林旭が歌い、さらに遡ると戦前に海軍の『シャンラン節』を、芸者歌手の美ち奴がレコード化してヒットしたんだとか。で、その『シャンラン節』は「台湾民謡」だそうで…。でも台湾では『ツーレロ節』は日本の歌ということになっていて、日本と台湾でお互いにルーツをなすり付け合っている状態。『ツーレロ節』の台湾語版は小林旭のバージョンをカバーした軽快な「心心相愛(sm25183182)」がメジャーですが、もう１つのカバー「春宵舞伴」はどのバージョンをもとにしたんでしょう？♪ツーツーレロレロ♪の部分を♪陣陣揺落揺落（ツンツンヨロヨロ＝ちょっと踊って）♪と歌ってます。
そうそうやっぱりシャンラン節は美ち奴だよね 美ち奴さんのシャンラン節に似てると思う
- 1,692
- 20.1
- 10.1
- 40.2
2014-02-07 23:28:16
『浪花節だよ人生は』台湾語版１中華風…蔡幸娟＆鄭進一「愛情像流水」9位『浪花節だよ人生は』は日本では多くの歌手が歌って1984年に大ヒットしましたが、中華圏でもカバーがやたらと多く、台湾語版は最もポピュラーな「望月想愛人(sm22836825)」をはじめ「愛情像流水(sm22836473)」「美麗的期待(sm23630147)」「酒場痴情夢(sm23630204)」「堂堂好丈夫(sm23630490)」の５種類、北京語版はマレーシアやシンガポールで出た「盼你回頭(sm23527365)」「美麗的期待(sm23527341)」「教我難忘記(sm23527151)」「愛情像浮萍(sm23527120)」「朋友別介意(sm23915482)」「相思樹(sm23915552)」の６種類…まだあるかも知れません。「愛情像流水」は主に江蕙が歌っていましたが、これは2006年の映像。
- 1,646
- 00.0
- 00.0
- 30.2
2014-03-01 12:05:18
内山田洋とクールファイブ『長崎は今日も雨だった』北京語版１…蔡小虎「涙的小雨」10位『長崎は今日も雨だった』は1969年のヒット曲ですが、その中国語カバーソングはかなり多く、北京語版「涙的小雨」は、70年代から青山や鄧麗君（テレサ・テン）などさまざまな歌手が歌っていました。最近では蔡幸娟がアレンジを変えて歌っていますが、他に台湾語版の「愛你無論輸贏(sm22994919)」や「涙甲雨(sm24972152)」もあります。映像は台湾のテレビの演歌番組ですが、台湾の演歌歌手はたいてい日本語でも歌えるので、１番と３番はオリジナルの日本語で、２番はカバーの北京語か台湾語で歌う場面もよくあります。司会者も調子に乗って日本語を喋ってますが、出だしのナレーションが…ｗ
すげー うまい！ すごいうまいっ うまい！ うまい すげえっw いい声だなー
- 1,361
- 70.5
- 20.1
- 30.2
2014-01-30 16:31:28
ヒロシ＆キーボー『３年目の浮気』北京語版１…蔡幸娟「不知怎麼樣」11位1983年のシンガポールのテレビ映像。歌っているのは台湾の蔡幸娟で、80年に中学生歌手として14歳でデビュー。内容は「Gパンを穿いたカッコイイ男の子がこっちを向いたので、どうしたら良いのかわからない」という初恋の歌になってます。なんか70年代のB級アイドル的な雰囲気が漂ってますね。蔡幸娟は30歳過ぎると綺麗sm22752957になりますが。。。
阪神わ
- 1,335
- 20.1
- 00.0
- 50.4
2014-09-22 19:40:06
平尾昌章『星は何でも知っている』台湾語版1…鄭進一+蔡幸娟[星星知我心]12位『星は何でも知っている』は1958年に平尾昌章が歌ったヒット曲で、台湾では北京語版の「星星知我心(sm24529173)」と台湾語版の「星星知我心」が出現しました。ところが、80年代末にこの映像で台湾語版を歌っている蔡幸娟（女性）が、「星星知我心」という同じタイトルでまったく別の北京語ソングを歌い大ヒットしたため、『星は何でも知っている』の北京語版は台湾ではほとんど歌われなくなってます。さて、台湾語版の内容ですが、ほとんど日本語のオリジナルの直訳そのまんま。
いい感じだな
- 1,311
- 10.1
- 00.0
- 10.1
2014-03-10 22:04:15
内山田洋とクールファイブ『中の島ブルース』北京語版…蔡幸娟「伊人何處」13位『中の島ブルース』ってクールファイブの歌かと思っていたら、最初に歌ったのは秋庭豊とアローナイツだったんですね。北海道の炭鉱の社内バンドだったそうで。。。で、その北京語カバーの「伊人何處（あの人はどこに）」は、1980年に鄧麗君（テレサ・テン）が歌ったのが最初。この映像で歌っている蔡幸娟は当時、中学生でありながらドサまわりの歌手をしていましたが、「客からよくリクエストが来て歌ってた」そうな。台湾語カバーには、洪栄宏の「情難断」や、蔡小虎の「愛河恋歌(sm23066037)」、蔡一紅の「溪頭之恋」など、何種類もあるようです。
- 1,308
- 00.0
- 00.0
- 40.3
2015-01-02 15:22:19
大津美子『ここに幸あり』北京語版１…蔡幸娟「幸福在這裡」14位大津美子の『ここに幸あり』は1956年のヒット曲。北京語版のタイトル「幸福在這裡」はそのまんまの直訳。
- 1,086
- 00.0
- 00.0
- 00.0
2014-01-28 06:51:34
金田たつえ『花街の母』台湾語版１…蔡幸娟、鄭進一「媽媽歌星」15位2006年の映像。客の前では歳がバレないように、自分の娘を「妹」だと偽って…という内容は日本語のオリジナルとほぼ同じ。ただし「花街の母」ではなくて「歌手の母」という設定になっています。『花街の母』は北京語版に加え台湾語版が３種類カバーされていますが、ヒットしたのはこの「媽媽歌星」。蔡幸娟はかつて北京語の「我心在飄零」と台湾語の「吉他相思」というカバーを出していましたが、今では歌うのはもっぱら「媽媽歌星」。蔡幸娟自身、この２年後には離婚して文字通り「媽媽歌星」となり、女手一つで娘を育てることになります。。。
すっげえ中華風になっとるwww
- 1,021
- 10.1
- 00.0
- 10.1
2014-05-12 05:14:04
『恋の片道切符』台湾語版１…蔡幸娟＆鄭進一「無情的火車」16位『恋の片道切符』って日本の曲じゃないはずですが、映像冒頭のクレジットで「日本曲」と出ているので、台湾では日本の歌と言うことになっているのでしょう（？）。別れの悲しい歌のはずなのに、♪バイバイバ～イ、故郷バイバ～イ♪という歌詞が軽薄だし、蔡幸娟もなんか楽しそうに歌ってるような感じが…。台湾語の演歌では♪目屎流♪というフレーズがよく出てきて、目屎＝涙という意味ですが、北京語や広東語では屎＝糞の意味（日本語でも屎尿＝しにょう＝大便と小便）なので、♪目屎流♪では「目クソを流す」という感じになってしまいます。そのため香港人が台湾語演歌を歌うと、♪目屎流♪をわざと強調してウケてます。
これは日本曲じゃないだろうwww うまいなあ
- 984
- 20.2
- 00.0
- 10.1
2016-02-15 00:34:05
橋幸夫『チェッチェッチェッ』台湾語版１…鄭進一+蔡幸娟「車頂美姑娘」17位…
- 945
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-04-10 19:12:06
石川さゆり『津軽海峡・冬景色』北京語版２…蔡幸娟「黄昏的海辺」18位金瑞揺（ヨーヨー）、林慧萍（モニク・リン）、楊林（ダイアナ）など、「日本式アイドル」が次々とデビューしてブームを巻き起こした1982～83年頃の台湾。80年に15歳で一足早くデビューしていた蔡幸娟は、声やルックスは可愛いし、デビュー曲は「夏之旅」というアイドルソングだったし、ブームに十分乗れるはずだったのに、なぜか「日本の演歌を、日本語と北京語と台湾語で歌う」という三語一体系列なるシリーズ物に黙々と取り組み、キャッチフレーズは「東方雲雀」って、目標は美空ひばり？でも、そのおかげで蔡幸娟は一時のアイドルにはならず、現在でも活躍中です。
- 934
- 00.0
- 00.0
- 30.3
2014-05-01 03:00:04
唱歌『汽車』台湾語版…蔡幸娟＆方瑞娥「快車小姐」19位『汽車』と言っても、♪汽車汽車シュッポシュッポ♪ではなくて、♪いまは山中、いまは浜～♪ってヤツです。私的にはＴＢＳで土曜夜にやってた番組『８時だヨ！出発進行』のＯＰソングって記憶ですけどｗ。『汽車』は明治時代から文部省唱歌だったので、戦前の日本統治時代を経験した台湾人は学校で習っていたわけで、戦後、文夏が台湾語の歌にしたのが「快車小姐」。かつて台湾の快車（＝急行列車）には旅客サービスの女性（快車小姐）が乗っていて、お茶を注いでくれたりしてましたが、♪４号車の４番座席には、私のカレが乗ってるの♪で、♪汽車が高雄に着いたらお嫁に行くのよ♪がオチｗ中国の快車にも服務員という女性が乗ってますが、こちらはかなりコワモテですｗ
- 932
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-04-20 06:16:04
都はるみ『大阪しぐれ』北京語版３…蔡幸娟「秋的慕情」20位『大阪しぐれ』は都はるみが1980年に出した歌ですが、日本以上に演歌ファンが多い台湾ではたちまち無数のカバーソングが出現。台湾語版が「夜雨思情(sm23362981)」「夢中人(sm23363126)」「盲人的心声(sm23367202)」「大阪之雨(sm23367265)」「飮酒消愁愁更愁」「異郷夜雨」に、北京語版が「夜雨(sm23367866)」「秋雨濛濛(sm23367959)」「秋色慕情(sm23367987)」「只要你心裡有我(sm23368011)」と、10種類確認しましたが、他にもまだあるかも。。。蔡幸娟が「秋的慕情」を出したのは82年、つまり17歳の時ですが、低音の声がちょっと苦しそう。
- 876
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2016-04-21 07:22:04
春日八郎『長崎の女』台湾語版４…蔡幸娟「癡情的女性」21位1980年に15歳でアイドル歌手としてデビューしたはずの台湾の蔡幸娟。その後しばらくはなぜか「東方雲雀」＝アジアの美空ひばり？をキャッチフレーズに、日本語と北京語、台湾語の３言語で演歌や懐メロを歌うという三語一体シリーズに取り組んで、82年にシンガポールで出したのが63年の春日八郎のヒット曲『長崎の女』。日本語の原曲と、いろんな歌手が歌っていた北京語版の「午夜夢迴時(sm25297659)」と、オリジナルの厦語＝アモイ語＝福建語＝台湾語版の「癡情的女性」を続けて歌うというもの。
- 870
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2017-04-04 14:07:06
菅原都々子『憧れは馬車に乗って』台湾語版…「快楽的馬車」22位鄭進一＋蔡幸娟。香港で出た北京語版は「有心不怕遅(sm30963842)」。
- 847
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-09-26 00:38:07
千昌夫『星影のワルツ』台湾語版１…鄭進一＆蔡幸娟「星夜的離別」23位『星影のワルツ』は1968年のヒット曲。台湾ではその年のうちに北京語版の「星夜的離別」と台湾語版の「星夜的離別」が出ました。
- 843
- 00.0
- 10.1
- 10.1
2015-01-01 04:32:05
小林旭『昔の名前で出ています』北京語版…蔡幸娟「幻影」24位『昔の名前で出ています』のカバーは、「流浪之歌(sm27053023)」をはじめ、「昔日的芳名(sm23505953)」「林森北路之夜(sm23506037)」「心酸的祝福(sm23506098)」「浪子情(sm23941974)」「難忘的旧愛人(sm33066607)」 「継続擱流浪(sm31255173)」 と、台湾では少なくとも７種類も出てますが、シンガポールのレコード会社から北京語カバーを出したのが、蔡幸娟。彼女は1980年に15歳でデビューした台湾のアイドル歌手でしたが、「東方雲雀＝アジアの美空ひばり」をキャッチフレーズに、日本の演歌や懐メロを日本語と台湾語と北京語で歌うという「三語一体系列」なるシリーズを出し始め、『昔の名前で出ています』も日本語の原曲と台湾語版「流浪之歌」と北京語版「幻影」を続けて歌唱。それにしても「串刺しリンゴ」を手に可愛く微笑むジャケ写が不気味なら、「上まいホ」という日本語の曲も謎ｗ
「上まいホ」は「とまり木」でしょう(ジャケット右側参照) 小林明子さん恋におちては日本...
- 840
- 40.5
- 00.0
- 20.2
2014-12-09 17:08:08
霧島昇＋松原操『旅の夜風』台湾語版７…蔡幸娟「旅途夜風」25位♪は～な～も～、あらしも～、踏み越えて～♪の『旅の夜風』は、1938年の大ヒット映画『愛染かつら』の主題歌。当時日本の統治下にあった台湾でも大ヒットしたためか、戦後「旅途夜風」「旅途慕情」「異鄉情書」「異鄉情思」「欠你一份人情」「情債」などなど台湾語のカバーがいくつも出ましたが、それら中で最もポピュラーなものは、タイトル直訳の「旅途夜風(sm25086007)」。ところが「東方雲雀（アジアの美空ひばり？）をキャッチフレーズにしていた蔡幸娟が83年に歌った「旅途夜風」は、他の歌手が歌った「旅途夜風」とはタイトルは同じでも歌詞が違い、さらに１～３番までは日本語で歌うというもの。蔡幸娟は明菜やキョンキョンと同じ歳なので、当時18歳？
- 835
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2015-01-14 13:23:09
橋幸夫『潮来笠』北京語版２…蔡幸娟「尋覓」26位「日本式アイドル」が次々とデビューしてブームを巻き起こした1982～83年頃の台湾。80年に15歳で一足早くデビューしていた蔡幸娟は、声やルックスは可愛いし、デビュー曲は「夏之旅」というアイドルソングだったし、ブームに十分乗れるはずだったのに、なぜかシンガポールのレコード会社で、日本の演歌や懐メロを、日本語と北京語と台湾語で歌う」という三語一体系列なるシリーズ物に黙々と取り組むことに。『潮来笠』も日本語の原曲と、オリジナルの北京語版「尋覓」と、台湾語版のヒット曲「彼個小姑娘(sm22763249)」を続けて歌ってます。「尋覓」とは探すの意味。
- 822
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2015-01-02 15:31:05
大津美子『ここに幸あり』台湾語版１…蔡幸娟「女性的哀怨」27位大津美子の『ここに幸あり』は1956年のヒット曲。
- 813
- 00.0
- 00.0
- 00.0
2014-03-30 01:54:47
高石かつ枝『南国エレジー』台湾語版１…蔡幸娟「難忘的愛人」28位2009年末の映像。『南国エレジー』は高石かつ枝が1965年に歌ったヒット曲。と言っても、いまどき耳にする機会はまずないでしょうが、台湾語カバーの「難忘的愛人」は、67年に尤雅（後に来日デビューして優雅）が歌ったのに続いて、鄧麗君（テレサ・テン）などいろんな歌手が歌い、最近でも蔡幸娟が改めてカバーするなど、今でも台湾ではよく聴く懐メロの１つになってます。それにしても蔡幸娟は明菜やキョンキョンと同じ歳ですが、ずいぶん若く見えますね。
- 778
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2015-12-03 07:31:05
山口淑子『東京夜曲』北京語版１…蔡幸娟「意難忘」29位『東京夜曲（セレナーデ）』は日本に引き揚げてきた李香蘭改め山口淑子が1951年に歌った曲。台湾では62年に美黛が北京語版の「意難忘」を歌って大ヒットし、92年にテレビドラマ主題歌として改めて歌ったのが蔡幸娟。
- 709
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2017-02-21 11:05:07
美空ひばり『あの丘越えて』台湾語版１…鄭進一+蔡幸娟「越山嶺」30位…
- 707
- 00.0
- 20.3
- 20.3
2014-04-05 09:41:17
牧村三枝子『みちづれ』北京語版２+台湾語版１…「那首愛的歌／冬恋」31位日本語の歌をたくさん歌っていたのに、なぜか日本ではほとんど知られていない蔡幸娟。1981年に出したこの曲は「三語一体系列」と称して、日本の演歌を日本語と北京語、台湾語で歌うという企画の一環。明菜やキョンキョンと同じ歳だというから、この時、蔡幸娟はまだ16歳ですよ。。。最近の蔡幸娟が歌った別バージョンの北京語版「冬恋」はこれ(sm23258406)。日本の演歌の台湾語カバーソング集→mylist/42416634
- 706
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2015-11-19 00:46:10
パティ・キム『離別（イビョル）』北京語版１…蔡幸娟+賀一航「寄語白雲」32位『離別（イビョル）』はパティ・キムが1972年に歌った代表曲。89年の紅白では日韓２ヵ国語で歌ってました。作曲した吉屋潤は韓国人ですが、50年代から60年代にかけて日本で活躍したジャズのサックス奏者。で、二人は夫婦だったのですが、72年に離婚して発表したのが『離別（イビョル）』だったという次第。台湾で出た北京語カバーが「寄語白雲」ですが、歌詞は76年に香港で出た北京語カバー「離情(sm27618739)」とほぼ同じ、正確に言うと１文字違うだけ。
- 698
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-12-19 09:54:07
岡晴夫『憧れのハワイ航路』北京語版…蔡幸娟「夏威夷航路」33位『憧れのハワイ航路』は1948年に岡晴夫が歌った曲。私は二郎さんが歌ってたのをテレビで観た記憶しかありませんｗ台湾では50年代に港町・高雄を歌った台湾語版の「可愛的港都」が出ましたが、83年に蔡幸娟が出した北京語版が「夏威夷航路」。原曲は日本人の海外旅行が禁止されていた時代に、ハワイへの船旅に憧れる歌でしたが、「夏威夷航路」は♪懐かしいハワイに、早く帰りたい～♪という歌。当時18歳の蔡幸娟は、１つの曲を日本語と北京語と台湾語の３言語で歌う「三語一体系列」なるシリーズに取り組んでいて、この曲も日本語のオリジナルと北京語版と台湾語版の「可愛的港都」を続けて歌ってます。
- 698
- 00.0
- 20.3
- 20.3
2014-04-02 13:22:09
河合奈保子『スマイル・フォー・ミー』北京語版1…「飛向你飛向我」34位『スマイル・フォー・ミー』のカバーソング「飛向你飛向我」を台湾で最初に歌ったのは、1982年デビューの「元祖日本式アイドル」の金瑞瑶。「日本のトップアイドルの代表曲を片っ端からカバーして歌えば、人気が出るだろう」という戦略で、松田聖子「青い珊瑚礁」、中森明菜「ミ・アモーレ」、早見優「夏色のナンシー」、わらべ「もしも明日が」、シブがき隊「100%そうかもね」のカバーを次々と出していたが、その１つが河合奈保子の代表曲であるこの曲。映像は2001年に女の子（というよりオバサン？）２人組の錦繡二重唱が改めてカバーしたもので、蔡幸娟のデビュー曲「夏之旅」や鄧麗君の「小城故事」など、80年代初めのヒット曲を集めた懐メロ特集の一環。
ちょっとKiroroっぽい 金瑞瑤さんのVerのCDもこの二人のVerのCD持ってるよ 金瑞瑤さんのVerga
- 698
- 30.4
- 00.0
- 10.1
2015-08-05 05:40:05
『乙女の涙』台湾語版１…蔡幸娟+鄭進一「可憐的小姑娘」35位謎の曲です…。原曲は『乙女の涙』ということになってますが、いつ誰が歌ったのか不明。原曲タイトルは『姑娘よもう泣かないで』だという説もあります。台湾のテレビ番組では「日本曲」というクレジットが出てますが、実は韓国の曲だとも。いずれにしても、台湾語カバーの「可憐的小姑娘(sm26860848)」や北京語カバーの「心声涙痕(sm26860860やsm26860868)」は台湾や東南アジアの中華圏では有名な懐メロで、香港でも「心声涙痕」「你軽呼我」「台前幕后」と３種類の広東語カバーが出てました。
かっこいい ニコニコにアップめずらしいね、これからもよろしくね。 顔かわいい
- 696
- 30.4
- 00.0
- 10.1
2017-04-02 19:26:29
五木ひろし『千曲川』台湾語版４…洪栄宏「難忘的河辺」36位前半は蔡幸娟が北京語版の「心影(sm24294320)」を、後半は洪栄宏が台湾語版の「難忘的河辺」を歌ってますが、蔡幸娟はかつて日本語の原曲と「心影」とオリジナルの台湾語版「離愁(sm24297287)」を３言語で歌ってたこともあります。
- 695
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-05-14 05:36:06
布施明『シクラメンのかほり』台湾語版…蔡幸娟＆ 施文彬「傷心到何時」37位『シクラメンのかほり』は1975年のヒット曲で、北京語版は鄧麗君（テレサ・テン）が77年に「你我相伴左右(sm23549897)」、84年に「我要你為偶(sm23549939)」と北京語で２回カバー（歌詞はほとんど同じ）したほか、江蕾の「夜想曲ｊがあり、広東語版は甄妮（ジェニー・ツェン）が79年に「情愛是力量(sm24864351)」を出しましたが、台湾語版が出たのは遅くて、92年に江蕙と施文彬がデュエットで歌ってます。
- 643
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2016-09-13 00:54:10
石原裕次郎『夜霧よ今夜も有難う』北京語版１…蔡幸娟「情難捨」38位蔡幸娟は1980年に14歳ででデビューした台湾の歌手。当初はアイドル歌手だったものの、シンガポールのレコード会社を拠点に、１つの曲を日本語と北京語、台湾語で歌うという「三語一体」シリーズを出すなんてことをやってた人。『夜霧よ今夜もありがとう』の北京語版は81年に出した曲で、映像はシンガポールのテレビ番組ですが、作詞は自分でやったとか。当時15歳なのに？？
- 627
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2016-03-19 00:15:25
並木路子『リンゴの唄』？台湾語版１…蔡幸娟+劉福助「南都之夜」39位「南都之夜」は1946年の曲で、戦後台湾で最初に流行った歌謡曲として有名な曲。北京語や広東語でいろいろとカバーされ、台湾では小学校で習う愛国歌、中国では革命歌(sm28450443)にもなりましたが、イントロの出だしを聴くと、なんか日本でも御馴染のような曲…。戦後日本で最初に流行った歌謡曲『リンゴの唄』（1945年）の♪リンゴは何にも言わないけれど♪の部分を除いたような感じがします。作曲した許石は、36年に19歳で日本へ渡り音楽を勉強した人。46年に台湾へ戻って「南都之夜」を作ったとか。
美声 主、リンゴの唄と全然違うだぞ、パクリとは言えるまでも無いね
- 622
- 20.3
- 00.0
- 10.2
2015-10-24 01:40:04
佐良直美『世界は二人のために』北京語版２…蔡幸娟「世界多美麗」40位台湾で出た『世界は二人のために』の北京語カバーは「世界多美麗」。ところが鄧麗君（テレサ・テン）が歌った「世界多美麗(sm25112027)」と 蔡幸娟の「世界多美麗」では、歌詞が一部異なってます。サビの部分は同じですけどねぇ。
- 619
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2014-09-23 00:23:34
平尾昌章『星は何でも知っている』北京語版１…謝雷「星星知我心」41位『星は何でも知っている』は1958年に平尾昌章が歌ったヒット曲で、台湾では北京語版の「星星知我心」と台湾語版の「星星知我心(sm24526414)」が出現しました。ところが、80年代末に蔡幸娟が「星星知我心」という同じタイトルで日本のカバーではないまったく別の北京語ソングを歌い大ヒットしたため、『星は何でも知っている』の北京語版は台湾ではほとんど歌われなくなってます。この映像は60年代から70年代にかけて活躍した謝雷が、テレビ番組で北京語版と台湾語版の歌い比べをしたものですが、日本の原曲そのままの直訳な台湾語版（２番）に対して、北京語版（１番）は中国語として整った歌詞で、シンガポールでは「星星之夜(sm24529578)」とタイトルを変えて現在も歌われています。
- 605
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2014-11-30 01:31:11
さとう宗幸『青葉城恋唄』北京語版３…蔡幸娟「飛向你」42位蔡幸娟は80年に14歳でデビューした台湾の歌手ですが、アイドル路線には走らず、１つの曲を日本語と北京語、台湾語の３言語で歌うという「三語一体系列」なるシリーズを次々と発表していた人で、キャッチフレーズは「東方雲雀」。雲雀って美空ひばりのこと？このカセットは北京語を「華語」、台湾語を「厦語」と表記しているのでシンガポールで発売されたものですが、台湾語による歌唱はナシ。
台湾人が歌ってるんだから正体字じゃないと 回転ムラ再現したカセットのジャケット
- 596
- 20.3
- 00.0
- 20.3
2014-02-16 10:26:32
小林幸子+美樹克彦『もしかしてPARTII』台湾語版１…「愛的表示」43位1984年にヒットした小林幸子と美樹克彦の定番デュエット。台湾では台湾語の「愛的表示(sm22900570)」「愛情多一歳(sm25252677)」「假使你若是」「冤家(sm25190934)」と、北京語の「蛻變(sm22902369)」など何種類にもカバーされ、マレーシアでも北京語版の「怎能不珍惜(sm25190795)」がでました。「愛的表示」はもともと泥泥が84年に歌い、台湾語演歌界の女王・江恵もカバーしましたが、この映像で歌っているのは鄭進一と蔡幸娟。
歌上手い
- 582
- 10.2
- 00.0
- 20.3
2015-11-16 12:42:05
二葉百合子『岸壁の母』北京語版３…蔡幸娟「懷念您！媽媽」44位『岸壁の母』は1954年の歌謡浪曲で、シベリアに抑留された息子の帰りを舞鶴港の岸壁で待ち続ける母親の歌ですが、台湾では北京語の「母親的思念(sm23488849)」と、台湾語の「爸爸在哪裡(sm23488371)」「媽媽的心(sm23488809)」「思念故郷的媽媽(sm30747759)」「媽媽的一封信(sm24052304)」「爸爸叼位去(sm27601030)」「媽媽在哪里(sm27880119)」、シンガポールには北京語の「微風飄來濛濛雨(sm24052252)」などのカバーソングがあります。「懷念您！媽媽」が出たのは1982年。
- 554
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2014-01-26 06:00:15
ピンキーとキラーズ『恋の季節』北京語版１…「恋愛季節」45位この動画で歌っているのは蔡幸娟と鄭進一。鄭進一は「森進一に声が似てる」と芸名を付けた台湾語演歌歌手で、弟も鄭進二という名でデビューしたことがあります。
- 554
- 00.0
- 00.0
- 40.7
2014-10-02 13:42:33
『別れても好きな人』北京語版３…蔡幸娟「別了朋友」46位1982年。前半は日本語です
可愛い 当時16歳
- 538
- 20.4
- 00.0
- 10.2
2014-08-03 02:32:04
渡辺はま子『支那の夜』北京語版２…蔡幸娟「春之夢」47位1943年に上海で『支那の夜』を北京語カバーした「春的夢(sm24147600)」は、戦後も香港や台湾、シンガポールなどで多くの歌手が歌い続けましたが、86年に当時台湾で「中国娃娃」のキャッチフレーズで売り出していた蔡幸娟がカバーしたタイトルは「春之夢」。中国語的には「春的夢」よりも「春之夢」の方がしっくりきますが、歌詞は「春的夢」と全く同じ。ちなみに中国娃娃を戦前の日本語に訳すと「支那娘」ｗ。
愛国の花
- 527
- 10.2
- 00.0
- 10.2
2019-07-01 15:24:04
都はるみ『浮草ぐらし』北京語版３…蔡幸娟「秋夜」48位…
- 516
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2015-07-10 03:26:47
千昌夫『北国の春』台湾語版７…蔡幸娟「晴空万里」49位日本語、北京語、台湾語による３言語バージョン。
GJ!
- 511
- 10.2
- 00.0
- 20.4
2014-03-22 19:12:24
都はるみ『北の宿から』台湾語版１+北京語版３…「無緣何必熟識+勿忘家鄉」50位1982年から出た「日本の演歌をオリジナルの日本語と、台湾語と北京語のカバーと、３つまとめて歌っちゃえ」という《三語一体系列》なるシリーズ企画もの。３言語で歌っている蔡幸娟は、当時17歳。82年と言えば、日本では明菜やキョンキョンなど当時17歳のアイドルがわんさといましたが、さすがに３言語で歌える子はいませんでした。ま、早見優なら２言語で歌ってましたけど。。。85～86年あたりに蔡幸娟は香港にも進出して広東語を含めた４言語で歌いますが、さすがに無理があったのか、広東語の歌は数曲でおしまい。
- 510
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2016-07-07 05:55:03
中島みゆき『横恋慕』北京語版…蔡幸娟「情竇初開」51位1983年
- 500
- 00.0
- 00.0
- 30.6
