タグそれが愛でないならを含む動画:4件 1ページ目を表示
2024年6月9日 06時23分に生成された05時00分のデータです
2014-11-04 16:01:04
生命をかけて Io ti darò di più (オルネラ・ヴァノーニ) / 訳詞初稿 Sima1965年にサンレモ音楽祭デビューし「強く抱きしめてABBRACCIAMI FORTE」で見事入賞を果たした翌'66年の第13回大会に、この「生命をかけ Io ti darò di più」をオリエッタ・ベルティ(Orietta Berti)と共に歌い連続入賞した作品。本来は、メモ・レミージ(Memo Remigi)が作曲して歌っていた曲。作詞 アルベルト・テスタ(Alberto Testa)本編の静止画は全てyahooブログで知り合った「ORIHIME」さんの貴重な愛蔵作品をお借りして構成させていただきました。公開の場ですが、ありがとうございました。訳詞・歌 Sima / 写真撮影・提供 ORIHIMEPf にしかわまこと / in 市川 ラ・メール訳詞 no.86 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
- 772
- 00.0
- 00.0
- 00.0
2014-09-13 13:31:03
アラビア【それが愛でないなら】 (ロベルト・カルロス) / 訳詞初稿 Sima作詞・作曲はロベルト・カルロスとエラスモ・カルロスとの共作。タイトルの直訳は「愛のために」だが、イタリアのオルネラ・ヴァノーニがイタリア語で SE NON E PER AMORE 「愛のためでないなら」と変えて ’73年のアルバム『ORNELLA VANONI E ALTRE STORIE』の中で発表しています。日本では「アラビア」と言うタイトルで独自に訳詞されて、シャンソンやカンツォーネ歌手の方たちに人気のナンバーとなっているようです。原詩にはアラビアを想起させるフレーズはありませんので、私の歌詞タイトルは「それが愛でないなら」とさせていただきました。訳詞・歌 Sima Pf にしかわ まこと / in 市川 ラ・メール訳詞 no.82 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
- 535
- 00.0
- 00.0
- 00.0
2017-10-15 01:08:04
想い出のシチリア (マルチェラ・ベッラ) カンツォーネ / 訳詞初稿 Sima想い出のシチリア Sicilia Antica マルチェラ・ベッラ Marcella Bellaこの曲は1973年の2nd.アルバム「Mi...ti...amo」(平行線)の三曲目に入っている作品。シンガーソングライターである兄のジャンニ・ベッラ GianniBellatが妹のために作った曲。マルチェラの歌は、殆どこの兄の作曲によりヒット作を生み出していたようだ。。尚、いつもお世話になっている村田ナオミさんにお願いして対訳していただきましたものをベースとさせていただきました。http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/165778180407/sicilia-antica-古きシチリア詞・歌 Sima訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.167 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
- 422
- 00.0
- 00.0
- 00.0
2014-11-12 13:59:03
人の気も知らないで(男性版) 【愛する心を求めずに】 ダミア 訳詞初稿 Sima人の気も知らないで(男性版) 【愛する心を求めずに】 TU NE SAIS PAS AIMER ダミア & DAMIA1931年、ダミアが主演した映画『ソラ(Sola)』(日本未公開)の主題歌。戦前の大ヒット曲だが、日本では今でも人気のある作品であろう。ダミアは、15歳のころから放浪を繰り返し、苦難に満ちた青春時代を生き抜き徐々に認めてくれる人たちの支えによって歌手・女優として知られるようになり、積極的に取り上げた作品は「Chanson Reraliste」(現実派シャンソン)と呼ばれ、ピアフへの流れに通じていると言う。染み入るような哀愁に満ちた呻き・歌声は「歌う悲劇女優」とも称された。訳詞・歌 SimaPf 砂原嘉博 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.87 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
- 266
- 00.0
- 00.0
- 00.0