タグC-POPを含む動画:7085件 2ページ目を表示
2024年5月28日 06時22分に生成された05時00分のデータです
2013-10-05 19:30:15
浜崎あゆみ:「to be」の中国語カバー「有你陪著我」アンジェラ・アン(安又琪)は、中国で大人気のオーディション番組
「超級女声(スーパー女性ボーカリスト)」の第1回グランプリ受賞者である。
「スーパー女性ボーカリスト」という番組は2004年にスタートしたもので、
彼女は、この番組の初めての優勝者として一気に有名になった。
このオーディション番組自体も、アンジェラ・アンのような
すばらしい歌手を送り出して初めて、注目されるようになった。翻訳ありがたい。良い歌詞だな。 原曲がいいからなぁ
- 940
- 20.2
- 00.0
- 80.9
2014-05-18 13:32:06
中森明菜『禁区』北京語版…「背棄命運」2010年に香港のテレビ局が行った歌手オーディション大会での1コマ。この日のテーマは張国栄(レスリー・チェン)の追悼で、参加者は2003年に自殺したレスリーの曲で競ったのですが、仲雨馳クンが歌ったのは『禁区』の北京語版「背棄命運」。レスリーは85年に『禁区』の広東語版「第一次(sm22739843)」を歌いヒットしましたが、♪どうせ誰でも初めての時が来るんだから、ボクに捧げちゃいなよ♪という内容だったので、台湾進出にあたり歌詞を失恋の歌に変えた次第。他に『禁区』のカバーは香港で広東語の「恋愛熱線(sm23096628)」「禁区(sm22895138)」があり、台湾では白冰冰が北京語と台湾語と日本語の「禁区」を歌っていたとか。で、途中歌詞を一文字間違えた(赤字の字幕)仲雨馳クン、歌手デビューしたという情報はありません。
レスリーのと歌詞がちがう… この振り付けは自分で考えたんか?? 歌はうまいがバックの音楽がイマイチ 上手いな マジで禁区じゃん o-
- 938
- 60.6
- 00.0
- 40.4
2018-05-16 22:37:10
【好想你 I MiSS U】 Joyce Chu 四葉草@RED PEOPLE【好想你 I MiSS U】 Joyce Chu 四葉草@RED PEOPLE
※ 5コメ 4コメ
- 937
- 60.6
- 00.0
- 80.9
2018-08-07 08:31:02
河合奈保子『ラブレター』北京語版3…葉蒨文「一封情書」葉蒨文(サリー・イップ)1982年
震為雷授受種 浸食 どぶのみジョンブンファイフォ なしぇんめ 伸縮 ジュジュシュ シンイライ ジャオゲウォー イゴンシュシュ チウォイデルイガチシ リュユシェンチョ カエル ジョウウォ シンチョンパウォ イピェンヨモ ファンフォシンシンイェブシャンシ...
- 936
- 424.5
- 00.0
- 10.1
2014-02-11 00:22:53
中森明菜『十戒』広東語版…張学友「局外人」(ライブ)90年代の香港で「四大天王」と呼ばれ、映画や歌で活躍した男性スターが、張学友、劉徳華、郭富城、黎明。そのうち歌が一番うまいと言われたのが張学友(ジャッキー・チュン)で、80年代から歌手をしていたから当然と言えば当然。『十戒』の広東語カバー「局外人」は85年に歌っていますが、この映像はメドレー形式で歌っているので1番だけ。「愚図な男に発破をかける」というオリジナルの歌詞とは違って、彼女の新しい男がやって来てオロオロする…という内容。「局外人」とは部外者の意味です。
www 中国語の歌詞を音に載せるのが大変そう お父さんがこの人のCD持ってた気がするw
- 936
- 30.3
- 00.0
- 30.3
2016-02-15 00:34:05
橋幸夫『チェッチェッチェッ』台湾語版1…鄭進一+蔡幸娟「車頂美姑娘」…
- 935
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2016-10-05 04:13:04
中島淳子『小さな恋』北京語版…欧陽菲菲「一句悄悄話」『小さな恋』は1971年の中島淳子のデビュー曲。しかしあまり売れず2年後に夏木マリと改名して『絹の靴下』を謳ったら大ヒット。欧陽菲菲は『小さな恋』のほか、『絹の靴下(sm23121330)』や『裸足の女王(sm29461521)』など、夏木マリのカバーを台湾であれこれ歌ってました。
- 934
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-06-17 07:00:22
中山美穂『世界中の誰よりきっと』広東語版3…「唯独你是不可取替」『世界中の誰よりきっと』は中山美穂とWANDSのコラボで、1992年末に大ヒットした曲ですが、翌93年に香港では広東語のカバーが「敢恨敢愛」「衝動点唱」「唯独你是不可取替」と3つ出現。「唯独你是不可取替」を歌った許志安(アンディ・ホイ)は92年に郭富城(アーロン・コックや鄭秀文(サミー・チェン)と抱き合わせで『東京ラテン系セニョリータ』の広東語カバー(sm22844103)を歌い、メジャーになった人。で、この映像は2008年のコンサートのものですが、かつて「衝動点唱」を歌い、『世界中の誰よりきっと』のカバーを競っていたはずの鄭秀文が許志安と一緒に「唯獨你是不可取替」をデュエットしてます。この2人は後に結婚したそうで…。
いや、誰やねん!!!
- 933
- 10.1
- 00.0
- 20.2
2014-05-14 04:06:04
笠置シズ子『ジャジャンボ』北京語版…葛蘭「説不出的快活」1960年代の香港を象徴する曲としてよく使われるのが、♪ジャジャンボ~♪で始まるこの歌。1960年のミュージカル風コメディ映画『野玫瑰之恋』のシーンで、歌った葛蘭(グレース・チャン)は上海人で、共産党政権の成立で香港に移住しデビュー。パワフルな歌や踊りで一世を風靡した女優です。♪ジャジャンボ~♪の原曲は55年に『東京ブギウギ』で有名な笠置シズ子(後に笠置シヅ子と改名)が歌い、あまりヒットしなかった曲ですが、作曲者の服部良一が『野玫瑰之恋』の音楽担当だったので北京語でカバーさせたら中華圏で大ヒットしたもの。なぜ香港映画で服部良一と思いますが、李香蘭が紹介したとか。そういえば李香蘭の『蘇州夜曲(sm23519895)』も服部作曲でした。♪ジャジャンボ~♪は93年に広東語版(sm23549754)も出てます。
いいね
- 931
- 10.1
- 10.1
- 30.3
2018-02-06 19:45:02
山口百恵『謝肉祭』北京語版1…甄妮「営火頌」『謝肉祭』は山口百恵が1980年に歌った曲ですが、♪ジプシ~、ジプシ~♪という歌詞が差別的だと言われて、その後永らく封印されてたもの。80年に香港で甄妮(ジェニー・ツェン)が出した北京語カバーは♪営火~、営火♪と歌ってますが、営火=キャンプファイヤー。どうやら、ジプシーの女が火を囲んで踊ってる→キャンプファイヤーでみんなで火を囲んで歌って踊って楽しいな…の歌になってしまった模様。
- 930
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2018-02-01 08:36:02
浜田省吾『もうひとつの土曜日』北京語版1…鄭麗絲[説再見的不要後悔]1990年
- 930
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2015-05-16 05:45:08
南沙織『純潔』北京語版1…尤雅「愛不是佔有」南沙織の『純潔』は1972年のヒット曲。台湾では翌73年に北京語カバーの「愛不是佔有」が出て、鳳飛飛や尤雅が歌ってましたが、尤雅は日本へ渡り、優雅(ゆうや)と名乗って74年に『処女航海(sm24848126)』でアイドル歌手デビュー。結局パッとせずに1年足らずで台湾に戻ったそうですが、日本では沖縄出身の南沙織と仲良くしてたとか…。南沙織はとっくに引退し、日本のテレビで『純潔』を聴くことはないでしょうが、尤雅は現役の歌手なので、今でもテレビで「愛不是佔有」と、ついでに日本語の『純潔』も披露しています。この時すでに60歳近いはずですが、元アイドルだけあって顔も声も可愛らしい?
日本語の発音がカンペキやな
- 930
- 20.2
- 00.0
- 10.1
2015-01-07 21:08:03
春日八郎『長崎の女』北京語版1…桜花姐妹「午夜夢迴時」春日八郎の『長崎の女』は1963年のヒット曲で、台湾では北京語版の「午夜夢迴時(sm25297659)」「長崎之女」、台湾語版の「可愛彼個人(sm25297149)」「無緣彼個人」「初恋的熱度」などのカバーが出現しました。台湾のザ・ピーナッツか、はたまたこまどり姉妹を思わせる桜花姐妹。現在では妹の詹雅雲は芸能界を引退し、姉の詹雅雯はコブシ効かせてを歌わせたら女性歌手で随一(sm23435463)と言われる大御所になってます。
歌詞の字から想像すると恋の思い出らしいラブソングでじゃないでしょうか。
- 930
- 20.2
- 00.0
- 20.2
2014-06-16 09:27:06
中山美穂『世界中の誰よりきっと』広東語版1…黎明詩「敢恨敢愛」『世界中の誰よりきっと』は中山美穂とWANDSのコラボで、1992年末に大ヒットした曲ですが、翌93年に香港では広東語のカバーが「敢恨敢愛」「衝動点唱」「唯独你是不可取替」と3つ出現。「敢恨敢愛」を歌った黎明詩(ステファニー・ライ)は、88年に映画でデビュー。91年に歌手でもデビューし、アン・ルイスの往年のヒット曲『グッド・バイ・マイラブ』をカバーしたりしてましたが、94年には引退した模様。90年に梅艶芳(アニタ・ムイ)と陳慧嫻(プリシラ・チャン)という80年代を代表する2大女性歌手が相次いで引退したので、雨後の筍のように新人女性歌手がデビューしましたが、その中の1人という感じ。
この人のグッバイマイラブは坂上香織さんVer.のアレンジに近い 中島みゆきさんの誕生もカバ...
- 929
- 20.2
- 00.0
- 30.3
2016-11-19 03:40:04
ダイアー・リン『ゆるせないわよ』台湾語版…林孟瑶「心目中的英雄」林孟瑶(ダイアー・リン=後に真唯林と改名)1996年
- 928
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2014-04-01 11:35:15
少年隊『ABC』北京語版…草蜢「限時専送 ABC」梅艶芳(アニタ・ムイ)のバックダンサーだった草蜢(グラスホッパー)の3人組。90年に少年隊の『ABC』を広東語でカバーしましたが、台湾へ売り込みを図るため北京語のカバー『限時專送ABC』も出したところ、大ヒット。以後、台湾を中心に活動します。しかし広東語版(sm23228699)と比べてみると、香港人だけあって北京語で歌うより広東語で歌った方が気楽そうです。
なんか癖になるな 少年隊のカバーだ! 分裂 分裂しまくり
- 928
- 40.4
- 00.0
- 40.4
2015-08-24 01:29:27
三浦洸一『落葉しぐれ』台湾語版1…劉福助「落葉時雨」三浦洸一の『落葉しぐれ』は1953年のヒット曲。台湾語カバーの「落葉時雨」はタイトルが原曲と同じなら、歌詞の内容もほぼ同じで、流れ者のギター弾きの哀愁歌。『落葉しぐれ』の台湾語カバーには、21世紀に入ってから出た「失恋歌(sm27001556)」と「花開花謝(sm27001586)」「情若深(sm30026531)」もあります。
- 925
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2014-08-23 12:28:06
ザ・ドリフターズ『いい湯だな』北京語版2…康喬&謝采妘「愛人頂呱呱」『いい湯だな』の北京語カバー「愛人頂呱呱」は、台湾で1970年代初めに張素綾が歌って一世を風靡した歌。「愛人頂呱呱」は愛する人こそ素晴らしい!という意味で、あなたの彼女はなぜ眼は小さく口はデカイの?あなたの彼氏はなぜ頭が悪いの?それでも愛する人こそ素晴らしいんだから、お幸せに!という内容のコメディソング。これはマレーシアで最近出たバージョン。デュエットになっているので、2番以降の出だし部分の歌詞が台湾のバージョン(sm24301248)とは少し違ってます。♪ババンババンバンバン♪が入ってますが、日本のとは少し違うような…。
ピンインあるー! 英語かと思ったらこれ中国語だ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 真逆のduetwwwww えいごだーーーーーー
- 925
- 40.4
- 10.1
- 50.5
2014-04-04 14:25:59
松村和子『帰ってこいよ』北京語版1…李谷一「快快回來吧」日本の演歌の北京語カバーソングはほとんどが台湾で出たものですが、これは中国で1981年にカバーされたもの。李谷一は60年代初めから活躍する大御所の女性歌手で、文革中はもちろん革命歌を歌っていましたが、革命歌で鍛えた喉で朗々と♪你快快回来ヨ~(帰って来いよ~)♪と歌い上げ、とても演歌には聴こえませんw『帰ってこいよ』のカバーなら、やはり台湾語の「重逢高雄港(sm22736282)や(sm22849094)」とか「酔夢人生(sm23252017)」の方がいいです。。。。
歌唱力は確かに素晴らしい
- 924
- 10.1
- 00.0
- 10.1
2011-12-13 23:54:45
【!トニー大木 淫蟲の森 mv】淫蟲の森 クリップ ソング: 静かな大木先生 fans 作成
すごい
- 924
- 10.1
- 00.0
- 30.3
2018-10-18 08:54:01
【爱丽丝伪娘团】寄明月《女装》【SING女團】「寄明月」正式版MV(和訳なし)sm33428727
【SING女團】「寄明月」MV [Official Dance Ver.](和訳なし)sm33428752
【SING女團】「寄明月」MV [Dance Practice Video] sm33428783
【紫嘉儿】寄明月 ダンス振り付け確認 sm32602525
mylist/60829428なんだと全員男だと?マジか 男とかマジ? 美脚が美しい! 全员男
- 923
- 40.4
- 00.0
- 40.4
2015-11-15 01:11:31
アグネス・チャン『ひなげしの花』北京語版3…陳傑「夜来香之恋」アグネス・チャンといえば、『ひなげしの花』。でもアグネス自身は『ひなげしの花』の中国語カバーは出しておらず、台湾では鳳飛飛が「小黃花(sm27015383)」、中国では張薔が「虞美人之花(sm23264643)」を歌っていましたが、もう1つシンガポールで出ていたカバーが「夜来香之恋」。♪おっかのうえ~、ひ~なげし~の花で~♪みたいに脳天から突き抜けるようなカン高い声で歌っているのがイイですねw。タイトルが「夜来香之恋」だけあって、前半の歌詞は李香蘭が歌った往年の『夜来香』とかなり似たような安易なつくり。
- 923
- 00.0
- 10.1
- 20.2
2016-01-13 00:05:00
小坂明子『あなた』英語版…陳秋霞(チェルシア・チャン)「Where are you」1975年
うまっ 神曲 英語バージョンもいいね
- 922
- 30.3
- 10.1
- 40.4
2015-07-03 04:42:05
安全地帯『ワインレッドの心』北京語版3…紀敏佳「酒紅色的心」2005年
流星花園のバービィー・スーだね台湾版・花より男子のつくし役 だれ? あらかわいい
- 922
- 30.3
- 00.0
- 10.1
2016-08-13 18:27:40
ラッツ&スター『め組のひと』北京語版…岳雷「愛在風中飛」…
あほ
- 921
- 10.1
- 00.0
- 50.5
2014-04-10 19:12:06
石川さゆり『津軽海峡・冬景色』北京語版2…蔡幸娟「黄昏的海辺」金瑞揺(ヨーヨー)、林慧萍(モニク・リン)、楊林(ダイアナ)など、「日本式アイドル」が次々とデビューしてブームを巻き起こした1982~83年頃の台湾。80年に15歳で一足早くデビューしていた蔡幸娟は、声やルックスは可愛いし、デビュー曲は「夏之旅」というアイドルソングだったし、ブームに十分乗れるはずだったのに、なぜか「日本の演歌を、日本語と北京語と台湾語で歌う」という三語一体系列なるシリーズ物に黙々と取り組み、キャッチフレーズは「東方雲雀」って、目標は美空ひばり?でも、そのおかげで蔡幸娟は一時のアイドルにはならず、現在でも活躍中です。
- 921
- 00.0
- 00.0
- 30.3
2015-12-27 02:21:09
ジュディ・オング『魅せられて』北京語版4…李玲玉「愛情海之風」ジュディ・オングといえば『魅せられて』。ジュディ自身が北京語版の「愛的迷恋(sm22964164)」を歌ってましたが、1987年に中国で出たカバーが「愛情海之風」。でも歌詞は9割以上「愛的迷恋」と同じです。
安っぽい音色だなぁ
- 918
- 10.1
- 00.0
- 40.4
2007-11-29 23:12:10
水蜜桃姐姐(momo) - PIZZA歌水蜜桃姐姐(Momo)のPIZZA歌です。
水蜜桃姐姐(本名:朱安禹)は台湾の子供番組で、歌のお姉さんとして人気のタレントです。
その他の代表曲としては「515ㄚㄚ」、「Summer Dance」などがあります。遠い遠い昔の...なんだか...頭が,,, なんか平和^^^ 蝋筆小新 勉強になるね 結構可愛い クレ...
- 918
- 151.6
- 00.0
- 91.0
2015-06-02 00:23:57
オフコース『時に愛は』広東語版2…李克勤「情人的婚紗」李克勤(ハッケン・リー)1994年
- 917
- 00.0
- 20.2
- 30.3
2014-05-07 03:18:06
かぐや姫『神田川』台湾語版…劉依純「種花物語」かぐや姫の『神田川』は1973年のヒット曲ですが、台湾語カバー「種花物語」が出たのは96年になってから。その前84年に 鄧麗君(テレサ・テン)が北京語のカバー「珍惜」を出し、中国・雲南放送局で謎の歌手・嘟嘟(sm23012343)が歌ったりもしています。
マンシ~ 1
- 917
- 20.2
- 00.0
- 40.4
2014-07-06 17:58:54
【香港女性歌手・黎姿(ジジ・ライ)】J-POPの中国語カバー香港で90年代に絶大な人気を誇り「愛美神」と呼ばれた香港の女性歌手・黎姿(ジジ・ライ)さんによるJ-POPのカバーを集めました。最初のカバー曲は香港の俳優で男性歌手の張衛健(ディッキー・チュン)さんとのデュエットです。
ジジ・ライ懐かしい それが大事~ 確かにあの夏淡い香りがするの 潮風にかざして目を閉じれば今も 少しだけ悲しく色あせているけど あなたが好きだったブルーのTシャツは なんとマイナーな曲を( 原曲笠原弘子潮風にTシャツ 原曲は笠原弘子だな 初恋でも踊り...
- 915
- 141.5
- 00.0
- 20.2
2009-10-14 11:09:47
死不了(ドラマ笑傲江湖主題歌) 任 賢齊/リッチー・レンつべより。武侠ドラマ「笑傲江湖」のリッチー・レン版主題歌。
レンタルだとダイジェスト版しかないのが辛い・・・。
そして盈盈は俺の嫁。誠なものは死なねえさ 風が吹き荒い大海が吼えて あなただけは知らせたかった この一生一秒は 痛快という痛みなら死なねえさ 痛快に泣け痛快に笑え 地はどれほど広い天はどれほど高いでも 誠なものは死なねえさ 風が吹き荒い大海が吼えて 両手広げてなにも頼ら...
- 914
- 313.4
- 10.1
- 80.9
2018-02-08 01:45:05
子門真人『およげ!たいやきくん』北京語版…高凌風「海麗!海麗!」『およげ!たいやきくん』は1975年に爆発的にヒットして、これまで日本で一番売れたシングル曲。77年に出た台湾語カバーの「海麗!海麗!」は、海麗(ハイリー)という女の子が好きでたまらない…という内容。台湾語カバーの「覓受気(sm32704268)」(または「免受気」)も出てます。
- 912
- 00.0
- 00.0
- 30.3
2015-03-29 02:41:06
岩崎宏美『ロマンス』北京語版1…沈雁「請你回頭」1982年。沈雁は1970年代末から80年代初めにかけて、台湾で人気があった清純派歌手。
- 912
- 00.0
- 10.1
- 40.4
2014-05-30 00:19:03
薬師丸ひろ子『元気を出して』北京語版1…林羽萍「清醒之後」『元気を出して』は薬師丸ひろ子が1984年に歌った曲ですが、後に作詞作曲した竹内まりやも歌ってました。中国語カバーは87年に香港で出た広東語の「手掌上的電話号碼(sm23626666)」が最初で、89年に広東語の「泡沫裡的夢」、91年に台湾で北京語の「清醒之後(sm23664572)」、2005年に再び北京語の「打起精神来(sm23664743)」と合計4種類があります。「清醒之後」を歌った林羽萍(ジェシカ・リン)は台湾人で、香港でもセールスキャンペーンを行ってたようですが、アルバム1枚出したきりで、その後は不明とか。
- 912
- 00.0
- 10.1
- 10.1
2007-10-09 22:18:32
蔡依林のニセモノ 菜伊淋 舞酿菜伊淋かわいいよ菜伊淋。なりきり蔡依林(ジョリン・ツァイ)の菜伊淋です。舞孃のパロ。
まるできもすwwww よく見てみたら男っぽく見えた 男? ほう 歌は聴いてていいのに映像...
- 912
- 556.0
- 10.1
- 10.1
2009-09-05 04:26:30
元若藍 - 99次我愛他99次我愛他
台湾の女の子は綺麗 全話みたいな 愛はアイスクリームのように口の中で溶けるの 彼への思...
- 910
- 242.6
- 00.0
- 101.1
2016-07-01 13:21:11
山本譲二『花も嵐も』台湾語版…龍千玉+蔡小虎「疼你若生命」蔡小虎って日本語の歌がうまいけど、若い頃の山本譲二になんとなく似てますね。そういえば、この人は『みちのくひとり旅』の台湾語バージョンらしきもの(sm23264042)も歌ってました。
- 910
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2016-01-18 06:12:35
中島みゆき『わかれうた』台湾語版…林子娟「花言巧語」1997年
1
- 910
- 10.1
- 00.0
- 30.3
2014-07-19 07:02:21
『ツーレロ節』台湾語版1…伍佰「心心相愛」『ツーレロ節』といえばドリフの歌が流行りましたが、昭和30年代には小林旭が歌い、さらに遡ると戦前に海軍で歌われていた『シャンラン節』を、芸者歌手の美ち奴がレコード化してヒットしたんだとか。で、その『シャンラン節』は「台湾民謡」だそうで…。でも台湾の「心心相愛」は日本曲、つまり日本の歌のカバーということになっていて、日本と台湾でお互いにルーツをなすり付け合っている状態。たぶん「台湾民謡」といっても高砂族つまり先住民の民謡で、♪ツーツーレロレロツーレーロ♪は台湾語ではなく、どこかの先住民の言葉なのかも。「心心相愛」は『アキラのツーレロ節』がもとになっているようで、ドリフのツーレロ節に慣れた人は最後まで聴かないとわかりません。
ルーツをなすりつけあうとか、どこかの国の人が聞いたら発狂しそうやなw 昔こういう音の構成よくあったよなぁ 1
- 910
- 30.3
- 00.0
- 20.2
2011-12-14 07:43:36
トニー大木出演周杰倫【三年二班】MV- 910
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2016-12-05 19:12:05
C-C-B『スクール・ガール』広東語版…劉德華「飛鳥」劉德華(アンディ・ラウ)1985年
1
- 908
- 20.2
- 10.1
- 60.7
2016-08-11 16:47:03
中島みゆき『アザミ嬢のララバイ』台湾語版…李翊君「一暝一世人」1994年
- 907
- 00.0
- 00.0
- 30.3
2018-04-17 18:17:21
B'z『NATIVE DANCE』広東語版…陳慧嫻「放鬆三分鐘」陳慧嫻(プリシラ・チャン)1993年
- 906
- 00.0
- 20.2
- 40.4
2014-11-21 00:32:06
『時には娼婦のように』北京語版1…鄧麗君(テレサ・テン)「小小的秘密」『時には娼婦のように』は1978年のヒットソング。黒沢年男(現:黒沢年雄)が歌ったほか、作曲・作詞したなかにし礼も歌ってました。台湾では鄧麗君(テレサ・テン)が80年に北京語版を出したほか、白冰冰(バイ・ピンピン)が台湾語版の「浪漫女人心(sm23527103)」を出してます。
- 905
- 00.0
- 00.0
- 10.1
2017-10-01 04:05:02
千昌夫『北国の春』台湾語版8…韓宝儀「北国之春」…
- 904
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2014-09-12 13:23:26
中島みゆき『ひとり上手』広東語版2…張徳蘭「誰在欺騙我」1970年代から80年代にかけて、台湾を中心に日本、香港、東南アジアと、アジアを股にかけて活動した歌姫・鄧麗君(テレサ・テン)の香港での代表曲といえば、83年に歌った『ひとり上手』の広東語カバー「漫歩人生路(sm23036626)」。ところが『ひとり上手』の広東語カバーは、その前年に張德蘭(テレサ・チョン)なる歌手が「誰在欺騙我」というタイトルで先に歌っていたものの、こちらはヒットせずじまい。タイトルを訳せば「誰が私を騙しているの?」ですが、声が初々しくてイイですね。
好听 初めて聞いたw
- 903
- 20.2
- 10.1
- 20.2
2014-04-25 17:01:48
小柳ルミ子『お久しぶりね』台湾語版1…龍千玉「無声的相辞」『お久しぶりね』は小柳ルミ子が1983年に出した、ホントに久しぶりのヒット曲でしたが、台湾では「那想那趣味(sm24198145)」「期待相逢彼一日(sm24199580)」「無声的相辞(sm23405229)」という3つの台湾語カバーと、「攤牌(sm25085831)」「好久不見妳(sm24199710)」「若能再相愛(sm25085957)」という3つの北京語カバーが出ました。龍千玉が歌った「無声的相辞」は一番新しいカバーで1999年のもの。ちなみに龍千玉の夫は医者で、義理の弟も芸能人でこの人(sm23091239)。
- 902
- 00.0
- 00.0
- 20.2
2019-06-14 23:45:02
橋幸夫+吉永小百合『いつでも夢を』台湾語版2…「你我時常在夢裡」文鶯+洪弟七、1963年
- 901
- 00.0
- 10.1
- 20.2
2014-12-08 23:34:18
シブがき隊『処女的衝撃!』広東語版…草蜢(グラスホッパー)「一起衝」『処女的衝撃!』は1983年のシブがき隊の曲。中国語みたいなタイトルだけど、「ヴァージンショック」と読みます、念のため…。香港ではやはり3人組の草蜢仔というグループが、85年の歌手オーディション番組で広東語版「一起衝」を歌い、優勝は逃したものの、当時女性トップシンガーの梅艶芳(アニタ・ムイ)に気に入られ、アニタのバックダンサー(sm23326469)として採用。88年に草蜢(グラスホッパー)として正式デビュー。シブがき隊のほか少年隊や近藤真彦などジャニーズ系のカバーや、マッチ繋がり(?)で明菜のカバーを歌ってましたが、90年代は台湾に進出して、タイのポップスなどをカバーしてました。「一起衝」とは「一緒に突撃!」の意味で、映像はデビュー25周年コンサートのもの。
- 901
- 00.0
- 00.0
- 20.2