タグ日本の名曲、中国語版リンクを含む動画:1015件 2ページ目を表示
2024年9月25日 07時09分に生成された05時00分のデータです
2017-04-25 14:38:28
『ツーレロ節』客家語版…文光「真真楽」『ツーレロ節』はドリフや小林旭が歌い、戦前には海軍の『シャンラン節』を美ち奴がレコード化してヒットしたんだとか。で、『シャンラン節』は「台湾民謡」だそうですが、台湾では日本の歌のカバーということになっていて、日本と台湾でお互いにルーツをなすり付け合っている状態。たぶん「台湾民謡」といっても先住民の民謡で、♪ツーツーレロレロツーレーロ♪は台湾語ではなく、先住民の言葉なのかも知れませんがマレー語だという説も。『アキラのツーレロ節』がもとになった台湾語版「心心相愛(sm25183182)」は、客家語版の「真真楽()」が派生。三界りえ子の『むすめシャンラン節』がもとになった台湾語版「春宵舞伴(sm25184607)」からは福建語版の「亜伯跳迪斯可(sm28925824)」が生まれています。
- 595
- 00.0
- 00.0
- 20.3
2017-03-15 00:11:17
小林明子『真実』広東語版…陳美玲「心中的他」陳美玲(パトリシア・チャン)1988年
- 595
- 00.0
- 10.2
- 10.2
2017-12-31 18:56:09
渡辺徹『約束』北京語版…曹西平「誰說不是愛」1983年
- 594
- 00.0
- 00.0
- 20.3
2017-10-17 00:48:49
杏里『CAT'S EYE』北京語版2…黄泰倫「誘惑」原曲は1983年のアニメ『キャッツ♥アイ』の主題歌。香港で出た広東語カバーは「甜蜜的禁果(sm22978960)」。
- 590
- 00.0
- 00.0
- 40.7
2017-03-22 10:10:03
海援隊『贈る言葉』広東語版…関菊英「臨別贈言」関菊英(スザンナ・クヮン)1981年
- 583
- 00.0
- 00.0
- 71.2
2017-11-22 08:46:07
美空ひばり『大川流し』広東語版5…甄楚倩「水長流」1993年。甄楚倩(ヨリンダ・ヤン)はおニャン子クラブに「研修生」として在籍していたこともある香港の歌手。デビュー曲は本田美奈子『愛の十字架(sm23023292)』のカバーで、山口百恵の『秋桜(sm22819330)』や中森明菜の『TANGO NOIR(sm23053117)』『難破船(sm23621269)』の広東語版なんかを歌ってました。
- 578
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-05-02 10:33:04
『科学忍者隊ガッチャマンOP』北京語版…松江児童合唱団「科学小飛侠」1977年
- 578
- 00.0
- 00.0
- 20.3
2017-05-12 20:10:51
いしだあゆみ『ブルーライトヨコハマ』北京語版4…張琪[美麗的YOKO HAMA]1969年
- 565
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-12-09 02:46:05
スターダストレビュー『Triangle Love』広東語版…張国栄「愛的抉擇」張国栄(レスリー・チェン)1986年
- 564
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-06-03 22:39:09
欧陽菲菲『ラヴ・イズ・オーヴァー』台湾語版…陳盈潔「失去的愛」…
いいね
- 556
- 10.2
- 00.0
- 20.4
2017-04-29 18:29:35
かとうゆかり『Stay』広東語版…林憶蓮「愛神Holiday」林憶蓮(サンディ・ラム)1986年
- 555
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-08-04 09:42:03
和田弘とマヒナスターズ『お座敷小唄』北京語版3…張小鳳[親愛的小情人…
- 546
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-05-28 15:14:34
池田聡『濡れた髪のLonely』広東語版…草蜢「Lonely」草蜢(グラスホッパー)1991年。同じタイトルの北京語版は「Lonely(sm31294173)」。
早
- 545
- 10.2
- 00.0
- 10.2
2017-06-29 08:41:02
岡村孝子『はぐれそうな天使』広東語版…劉德華「独木橋」劉徳華(アンディ・ラウ)1988年
- 540
- 00.0
- 00.0
- 30.6
2017-05-05 15:31:03
サザン『真夏の果実』台湾語版2…林瓊瓏「念你的夢」1992年
- 540
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-10 04:06:03
山口いづみ『緑の季節』北京語版…尤雅「青春多快楽」尤雅ー優雅(ゆうや)1974年
- 540
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-03-17 08:19:03
坂本九『幸せなら手をたたこう』台湾語版…郭大誠「天下一大笑」『幸せなら手をたたこう』はスペイン民謡か、はたまた1938年のソ連映画の挿入歌が原曲ですが、1964年に坂本九が歌って日本で大ヒットし、同じ年に台湾語のコミックソングも登場。北京語版は「幸福拍手歌(sm29306280)」。
- 537
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-09-26 00:51:05
芹洋子『四季の歌』北京語版3…尤雅「三段回憶」香港で葉麗儀(フランシス・イップ)が歌った「三段回憶(sm27829810)」と比べると、1番のラストが教我懐念→教我多懐念、2番のラストが深情万千→深情一万千、3番のラストは令我迷恋→令我多迷恋など、微妙に歌詞が異なっています。
- 536
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-09-22 00:49:03
加藤登紀子『知床旅情』北京語版3…程晨「知床旅情」1984年
- 536
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-22 19:44:16
『キャンディ・キャンディ主題歌』広東語版…路家敏「小甜甜」路家敏(クイニー・ロー)1980年
- 536
- 00.0
- 00.0
- 30.6
2017-04-27 18:55:05
沢田研二『6番目のユ・ウ・ウ・ツ』北京語版…費翔「愛奴」1983年
前衛的だなぁ…
- 531
- 10.2
- 00.0
- 10.2
2017-09-17 00:14:03
森進一『港町ブルース』台湾語版5…邱蘭芬「爲何命如此」台湾で北京語や台湾語のカバーソングがいくつも出た『港町ブルース』。そのうち代表的なものは北京語版ならテレサ・テンが歌った「誰来愛我(sm23270790)」ですが、台湾語版なら「苦海女神龍(sm23275611)」。1970年に最高視聴率なんと97%を記録したテレビの台湾語布袋戯(人形時代劇)のテーマソングになりましたが、「農作業の妨げになる」という理由で(実際には北京語普及のため)、74年に台湾政府の命令で番組打ち切りに。苦海女神龍は侠客になった韃靼(タタール)人の元お姫様という設定で、各地を流浪しながら我が身の不幸を酒を飲みながら嘆くという内容ですが、この歌はもともと70年に「爲何命如此」というタイトルでカバーが出ましたが、後にドラマに合わせて歌も「苦海女神龍」に改称。
- 528
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-20 18:01:05
『証城寺の狸囃子』広東語版…陳宝珠+蕭芳芳「毋負少年時」♪しょ、しょ、しょじょじ~♪の歌は、なぜか台湾人がお気に入りのようで、いくつもカバー曲が出てます。北京語版は台湾の幼稚園のお遊戯で定番のウサギの歌に化けた「小白兔(sm23284834)」や、デビューしたての頃の鄧麗君(テレサ・テン)が歌った「先生!謝謝你(sm25049388)」、張琍敏の「喜歡你(sm25049839)」などがあり、台湾語版は「招你做舞伴(sm26310326)」「相招你(sm26665562)」「麻将(sm23284892)」などなど。一方、1966年に香港で出た広東語版の「毋負少年時」、歌っているのは当時人気だった若手女優の陳宝珠と蕭芳芳。♪生い立ちとか気にせず、自分で努力して志を持つことを学び~♪とか、説教臭い歌です。
- 527
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-08-17 12:53:21
森高千里『雨』広東語版1…譚又銘「雨中的抱擁」譚又銘(セシリア・タム)1991年
- 526
- 00.0
- 10.2
- 10.2
2017-03-07 19:05:05
山田太郎『新聞少年』台湾語版…鄭進一「新聞少年」1967年
- 525
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-04-09 02:22:41
財津和夫『サボテンの花』台湾語版…江蕙「幸福的小站」香港で出た広東語版は「快樂苗(sm26979214)」「我知你知(sm26979221)」「親愛是疼(sm26979235)」など。
- 522
- 00.0
- 00.0
- 30.6
2017-06-24 15:55:03
ハイ・ファイ・セット『Do You Remember Me』広東語版…陳潔霊「可曾記起」陳潔霊(エリサ・チャン)1986年
- 520
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-02-28 14:46:04
工藤静香『Blue Rose』広東語版…劉小慧「愛似風消逝」劉小慧(ウィニー・ラウ)1994年
字幕ありがとうございます。
- 518
- 10.2
- 00.0
- 10.2
2017-09-23 18:04:03
アグネス・チャン『Lady Of The Wind』広東語版…陳美齢「風之女神」陳美齢(アグネス・チャン)1985年
- 517
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-09-14 01:36:04
西城秀樹『Rain Of Dream 夢の罪』広東語版…張国栄「烈火辺縁」張国栄(レスリー・チェン)1986年
很老的视频了吧・_・? 哇⊙∀⊙!
- 510
- 20.4
- 00.0
- 20.4
2017-01-21 02:24:04
藤井一子『Bad girl』広東語版…陳慧嫻「Bad girl」陳慧嫻(プリシラ・チャン)1988年
- 509
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-01-18 09:54:04
原由子『じんじん』広東語版…張玉珊「剪」張玉珊(シャーリー・チャン)1994年
- 509
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-05-18 22:33:11
内山田洋とクールファイブ『長崎は今日も雨だった』北京語版01…青山「淚的小雨」『長崎は今日も雨だった』の中国語(北京語)カバーソングは「今夜又是雨(sm23321012)」「台北今日又是雨(sm24513897)」「台北今夜還是下著雨(sm24514532)」「我失去了你(sm24514635)」「相思不是酔(sm31051465)」「雨中回憶(sm31235367)」など、様々なバージョンもありましたが、今日まで定着したのは1970年に台湾の青山が歌い、その後台湾や香港の多くの歌手が現在まで歌い続けている「涙的小雨(sm31237432)」。映像は香港での懐メロコンサート。
- 506
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2018-01-02 11:13:06
杏里『CAT'S EYE』広東語版3…「翡翠八美図」『CAT'S EYE』の広東語カバーは85年にスーパースターの張国栄(レスリー・チェン)が「甜蜜的禁果(sm22978960)」をヒットさせましたが、「翡翠八美図」は84年に放送された「星光熠熠勁爭輝」=かくし芸大会みたいな番組で披露されたカバー。
- 505
- 00.0
- 00.0
- 40.8
2017-09-05 00:17:03
白井貴子『恋のHeart Attacker』広東語版…陳潔霊「火熱舞」陳潔霊(エリサ・チャン)1985年
- 505
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-31 14:39:05
イーリン『恋来恋』台湾語版…黄乙玲「春風恋情」黄乙玲は子供の頃から温泉街で「流し」をしていたという台湾の演歌歌手。1988年から90年にかけて、「イーリン」の名で日本に進出していたこともあります。
- 500
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-11-16 10:34:21
谷村新司『昴』台湾語版4…李芉慧「郷愁」…
- 499
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-09-05 00:12:08
橋幸夫『潮来笠』台湾語版3…四奇士合唱団「百貨店的小姐」1964年
- 490
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-06-21 01:08:15
テレサ・テン『ジャスミン慕情』北京語版…鄧麗君「像故事般溫柔」鄧麗君(テレサ・テン)1987年
- 487
- 00.0
- 10.2
- 10.2
2017-11-17 11:03:03
沢田研二『時の過ぎゆくままに』台湾語版4…洪栄宏「日子的経過」1977年
何か受け継がれるのって良いよね(何言ってるかわからんけど) 好难听…… 中国語 中國語wwwww闽南語
- 485
- 40.8
- 10.2
- 10.2
2017-03-26 05:29:05
松田聖子『Try Gettin' Over You』広東語版…周慧敏「忘記一個你」周慧敏(ビビアン・チョウ)1992年
- 481
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-13 05:15:03
吉田拓郎『サマータイムブルースが聴こえる』北京語版…黃仲崑[記得我]1982年
- 480
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-11-20 15:19:06
北原ミレイ『石狩挽歌』北京語版…鳳飛飛「帰郷列車」1980年
- 479
- 00.0
- 10.2
- 10.2
2017-11-16 10:45:02
チャゲ&飛鳥『レノンのミスキャスト』広東語版…黎明「天使的誘惑」黎明(レォン・ライ)1994年
ほーーーーー
- 477
- 10.2
- 10.2
- 10.2
2017-04-18 18:28:03
シブがき隊『100%...SOかもね!』北京語版2…胡月「愛的伝奇」1986年
- 473
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-08-17 12:50:07
森高千里『雨』北京語版…馬萃如「不能怨你只能怨自己」1991年
- 470
- 00.0
- 00.0
- 10.2
2017-01-07 13:21:08
ジュディ・オング『夕陽の恋』北京語版…翁倩玉「初恋的滋味」翁倩玉(ジュディ・オング)1969年
- 469
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-06-18 01:14:03
Wink『淋しい熱帶魚』北京語版…小虎隊「星星的約会」1990年
- 468
- 00.0
- 00.0
- 71.5
2017-03-03 15:48:03
菅原洋一『忘れな草をあなたに』北京語版…林瑞「把勿忘草献給你」『忘れな草をあなたに』はもともと1963年にヴォーチェ・アンジェリカという女性6人組が出した曲で、71年に菅原洋一が歌って大ヒット。中国で北京語カバーが出たのは84年で、「山口百恵が『赤い疑惑』の中で歌った曲」という触れ込み。
- 468
- 00.0
- 00.0
- 20.4
2017-02-11 03:05:22
『ブルー・シャトウ』北京語版1…崔苔菁「愛我」1974年。68年に台湾で出たもう1つの北京語版は「唱出新希望(sm35399733)」
- 467
- 00.0
- 00.0
- 10.2