タグVOCAREDを含む動画:9件 1ページ目を表示
2024年6月12日 06時23分に生成された05時00分のデータです
2017-08-10 19:33:12
初音ミクによる Государственный гимн СССР 1977(ソビエト国歌 日本語吹替版)へいお待ち。日本語吹き替え版にて、うちの孫(ミクさん)に赤い国の国歌を歌ってもらってます。
★原文のロシア語等の歌詞を大量に動画下部にコメントして下さった方へ。
お気持ちありがたく頂戴致しました。あれだけの文章をタイミングに合わせてコメントするのは骨の折れる一大作業だったと思われます。
ですが、あの位置ですと日本語訳歌詞にかなりの部分が被っており、日本語吹替え版としての動画を期待されておられる他の方々の視聴にとってはマイナス要素となり得ると当方で判断しました。
結果、大変申し訳ないのですが投稿者権限にて非表示にさせて頂いております。
当方としましては「原文のロシア語発音で歌いたい」あるいは「キリル文字を読める玄人」の方々は、当方の動画になぞ興味を示さず、本物の元動画を探し、視聴するであろうと思います。
改めまして、ご理解の程を願いたいと思います。
(せめて上部に書いて頂けてたら、当方はそのまま残すつもりでした。)
■SIEG殿へ。先週の歌詞&訳提供、感謝致します!Parademarsch der Legion Condorの歌詞が一部歯抜け状態でしたので、これで完全版が出来ます!
コメントも了解。完全には無理じゃども、なるたけ「らしい」服に致しましょうぞ。
あとおまけで、動画は出来次第、優先的に上げます。
なんか、うちの和訳歌詞を使って頂いているのを発見してしまいましたので、嬉しくなりましたので下記に宣伝をば
rusescarlet 様(AIきりたんによるгимн СССР 1977(ソビエト国歌 日本語吹替版)
sm36554418
そして、いきなり国歌繋がりで以下を挿入~。
次弾装填:התקווה (イスラエル国歌)
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク KuroMitsuko型
広告に関する謝辞:反スターリン反帝様、国主義者様、広告ありがとうございました。урааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 同志初音ミク урааааааа!!
- 10,866
- 1831.7
- 250.2
- 1020.9 YouTubeで検索
2017-11-23 21:40:13
初音ミクによる Тачанка (ソビエト軍歌 日本語吹き替え版)今回うちの孫(ミクさん)には久々に赤い軍歌、Тачанка(タチャンカ)を歌ってもらっておま。
演奏楽器の種類によっては、あんまり軍歌に聞こえない歌でもあります。
Пулемёт Максима(マキシム機関銃)さんは、60kgオーバーのヘビーな機関銃じゃけん、お馬さんでも使わないと易々とは運べんわなぁ・・・。
はて?「訳した時の言葉が違う」等のコメントをもらったが、儂が参考にしたのは下記の歌詞なんでよろしゅう。
Тачанка1937年版
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka
(実はキリル文字で検索すれば1978年版の別曲のТачанкаもあるぞい。作曲:И. Шамо、作詞:В. Коркин)
そもそも勘違いがあるといかんのじゃが、儂がやっているのは「日本語吹き替え」であって「完訳」では非ず。
映画の字幕をつける作業に近いかの?
あれって人間が一定時間で読める字数に制限があるために、本来の外国語の意味をすんごい圧縮して、更に「特定言語でのジョーク」「その国独特の表現」等が文字数制限内に収まらなかった場合、がっつり内容を変えて表記する時もあるでな。
儂の場合、あくまで楽譜の音符の数(主として日本語の母音数)の許す範囲内で「こんな雰囲気の歌詞ですよん♪」と示している程度に過ぎないので、興味の有る方は上記URLのロシア語を御自分で翻訳する事をお勧め致します。
個人的には、皆さんの訳でミクさん等が歌っているのを聴いてみたい。(コモンズに儂が作ったカラオケありますぜ旦那。動画作るならご自由にどんぞ。ちゅーかみんなも動画作ろうぜぃ、おもろいよ~。)
次弾装填:くろがねの力
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク x-MiharuChan-x型
広告に関する謝辞:とてもすき様、tiger75様、秋月型初月様、各々広告ありがとうございました。母なるヴォルガの如く精錬された麗しさを孕むアレンジでした…! ↑いやいやあの歌詞も原曲どおりじゃねぇから うぽつです イェフ、タチャーンカ! 88888888888 親戚にロシア人の方がいるけどかしちがああああう 訳したときの言葉違う ぶいいいいいいいいい
- 5,633
- 200.4
- 160.3
- 530.9 YouTubeで検索
2017-02-09 19:47:24
初音ミクによる Marsch der Nationalen Volksarmee der DDR(東ドイツ軍歌 日本語吹替版)東ドイツ軍歌の日本語吹き替え版になりやす。元曲が短いので、この長さですたい。今回のうちの孫(ミクさん)の衣装だども、赤かった国じゃし、ドイツじゃし、何かないんけ?と探してたら、どこをどう間違ったのか、こうなりましたとさ。まぁ、めんこいので良しと。
■リクの走れ日の丸銀輪部隊、三大纪律八项注意、了解。
3番目のリクは「ほんとにほんとに御苦労ね」+「軍隊小唄(陸・海・空まぜこぜ)」で編曲しますぞ~。(軍隊小唄歌詞の1は共通、2・3番は一部に差異、4が違う為)
次弾装填:ME 109 Lied
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク shanaachan型
広告に関する謝辞:シュタージ様、BearGifu様、広告ありがとうございました。ヘルメットが「大砲とスタンプ」に出てくる共和国軍のヘルメットに似ていると思ってしまった。分かる人いるかな? 東ドイツ万歳!! 何回見てもカッコ悪いヘルメットだ‥ ←Die Grenzerkompanie は過去にリクエストされてるよ~ ←Grenze...
- 3,340
- 130.4
- 20.1
- 170.5 YouTubeで検索
2017-05-10 02:12:06
【同志初音ゆかぐみあ】 伝説のセヴァストポリ 【ソ連海軍歌】なに、モスクワ時間ならまだ5月9日の20時だ
今回もソヴィエト・ロシア軍歌集積所様の訳詩をお借りしています
mylist/34909984
初「歌唱を急造するのなら2時間程度あればできるもんだね」
Gu「相変わらずアクセントの位置がズレているけどね……」
月「クリミア戦争時のセヴァストポリ防衛戦100周年記念として作られた曲だそうですね」
IA「'14年のクリミア併合以降は良く歌われるようになって、対独戦勝パレードでもお馴染みになったそうですね」
初「今年は何故かヴァリャーグが演奏されたみたいだけどね」#このコメントはスペスナズによって削除されました# Ура (*_*)b いいねぇ^^ Хорошо 伝説のセヴァストポリやでーーーー хорошо! うぽつです ロシアの外交が腐ってなければ惹かれるのも解るのだけど 明るい曲調の軍歌っていいね。
- 1,657
- 110.7
- 10.1
- 110.7 YouTubeで検索
2017-11-07 06:00:00
【全部ボカロ】 交響詩「十月革命」作品131 【ショスタコーヴィチ】Сегодня из Октябрьской революции 100 лет.
mylist/16752615
ミク「百年はもう来ていたんだな」
ぐみ「はいはい、革命勃発はモスクワ時間11/7の21:45分だったね」
ルカ「久しぶりの全部ボカロ曲かしらね」
ゆり「そこでこの曲をチョイスするというのは一体……」
レン「ドマイナーな曲すぎて譜面の輸入にすら一苦労だったのぜ……」
テル「元々も革命50周年記念に作曲され、マクシム指揮のソヴィエト国立響によって初演されています」
ミク「社会主義リアリズム全開、第二主題が『ヴォロチャーエフ砦の日々』から引用されているな!」
「……そして、今回使用した'69年にМузыкаから出版された総譜には、Op.132と記載されていたが、正しくはOp.131だそうだ」フィナーレ! Это замечательная работа, товарищ! この曲好き ハラショー!! GJ!!! (`・ω・´)ゞ 乙 うぽつ
- 1,082
- 80.7
- 00.0
- 60.6 YouTubeで検索
2017-05-09 18:00:00
【Кайто и Кагаминэ мальчишеский хор】День Победы■作詞:В. ハリトーノフ・作曲:Д. トゥフマーノフ、曲名は「勝利の日」です。
■1975年、欧州戦勝30周年記念のために作られた曲です。
■イラストは、ピアプロ FIDIA様に描いていただいたものです。http://piapro.jp/FIDIA
■マイリスト ロシア語の曲:mylist/21812857 ロシア語以外の外国語曲:mylist/28497288■この動画についての補足は、ブロマガ:ar1263330 をご覧下さい。■マストドン:https://friends.nico/@kadzkiこれは宣伝して知らしめるべき。ちゃんとロシヤ語にきこえます。 絵かわいい 二人良い おつ どの文字がどんな言葉を表してるかわからねえ ロシア語かあ оченьхорошо СДнёмпобеды!!!!!!!!
- 519
- 91.7
- 00.0
- 40.8 YouTubeで検索
2017-08-08 00:05:00
【ボカクラ熱盛祭】カイトコンチェルト【ショスタコーヴィチ】ボカロクラシカ熱盛祭参加作品 : チェロ協奏曲1番0C2-4105-0の第1楽章です
血を囃し立てる熱いユダヤ趣味行進曲&背筋が凍るということで何卒
チェロのソロパートを全てカイトのみに歌って貰っています
新古典主義と民俗主義をその両者でない方向から具現化したショスタコーヴィチの作風が、見事に結実した傑作です
写真はプラハのユダヤ人墓地です
ちなみに冒頭の主題は、ソ連最高の興業収入を誇った映画「ヤングガード」(ショスタコーヴィチが音楽を担当)の『英雄の死』の動機に基づいています
3:48辺りも、「ステパンラージンの処刑」の断頭場面に酷似しています
mylist/59642174 mylist/24963463 mylist/29113406
■追記:広告ありがとうございます!888888888888 あれ? タコがいた気がしたが気のせいだったか… 音のハネさせ方とかがすごいさすがの調整です 後ろの弦とか左の管とか最高 歌っぽくないからの方が正しいかな 声っぽくないから休符なくても苦しい感じしない 楽器の使い方が面白いすご...
- 355
- 226.2
- 00.0
- 41.1 YouTubeで検索
2017-01-29 01:05:00
と゛うし よ むらまて゛ゆくのた゛ショスタコーヴィチの「ユダヤ民俗詩による歌曲」0J1-1650-9の第2曲「老婆心」です
同曲集では第8曲が有名でしょうか
「ばい」というのは「それっ」「さあ!」といった掛け声です
本来は、老婆心から亭主へ仕事へ行きなさいという歌で、訳は、言い回し以外はだいたい合っているはずです
え? ス●ーリン? 誰ですかそれは?!
そんなことよりこんな動画で聖誕祭に参加しようという賊ですみません
mylist/24963463 mylist/29113406それなあああああ こわいよおおおお いいね グルジア出身だよなあ粛清の鬼.... スターリン...ひええええ 888888888
- 354
- 61.7
- 00.0
- 82.3 YouTubeで検索
2017-01-16 00:05:00
ボカロシアンクラシック禮讚( •᷄ὤ•᷅ )ウーーーーヽ(o╹Д╹ o)ノ ヤッ!
さああなたもボカロシアンクラッスィッッッッッッック!!!
( •᷄ὤ•᷅ )ウーーーーヽ(o╹Д╹ o)ノ ヤッ!
■ジャスラック 0E1-5350-6 ■ロゴフォント http://mksd.jp
ボカロシアンクラシックへの道 → mylist/57693585 mylist/57733690すばらしい! かっこいいな 888888888888888888
- 307
- 41.3
- 00.0
- 62.0 YouTubeで検索