タグ台湾軍歌を含む動画:1件 1ページ目を表示
2024年5月26日 06時22分に生成された05時00分のデータです
2018-05-17 19:23:45
初音ミクによる 中華民國空軍軍歌 (中華民国軍歌 日本語吹き替え版)別名「台湾空軍軍歌」とも呼ばれる軍歌の日本語吹き替え版を、うちの孫(ミクさん)に歌ってもらっておりやす。
このリクエスト曲作るにあたって、耳コピ+古い台湾の譜面を参考にしてみたども、中国とか台湾の譜面ってドレミファソラシを音符ではなく「1・2・3・4・5・6・7」で表すんね。(休符は「0」)
「1」の上に点が一つあると「基準音から1オクターブ上」、下に点があると「基準音から1オクターブ下」
ただの「1」(ド)で4分音符、「1」の下にアンダーラインで8分音符、「1」の下にアンダーライン2本で16分音符、
「1」の右に「・」点一つで付点4分音符、「1」の右に横棒一つで2分音符等々。
なんか琴とか箏の譜面みたいじゃったのぅ。
新しい譜面だとコード記号もあったが、ロシアとかドイツの譜面なんかと違って英語圏が基準のようじゃった。
(ロシアとかじゃと A♭= As とか書いて、ドイツだと B = H とかなので、偶にピアノ弾いてて混乱する・・・。)
こういうの、文化圏ごとに特色があって、なかなか面白いと わしゃおもふ。
(あかん、これ楽典の話で軍歌の話しとらん。)
翻訳について:
そう、原文は「中華魂」なんよね。ただ日本人からすると、「台湾」=「台湾」でイメージ出来るんだども、 「中華」=「中華人民共和国」のイメージが強すぎると思ったので、敢えて「台湾魂」にしたんよ。まぁ、カラオケは置いてあるから、気にくわんかったら是非ミクさんに別の歌詞で歌わせてたもれ。(儂としてはやはり他人の翻訳も「でら」興味があるでな。)
次弾装填:ひびけ うたごえ
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミクここの元の歌詞は中華魂でしょう 個人的に好き 台湾頑張れ ここは台湾と表記すべき 8888888888 GJ 中華民国の方の軍歌なのね うぽつ! 2 うぽつ
- 1,509
- 100.7
- 30.2
- 50.3