タグ世界の国歌を含む動画:68件 1ページ目を表示
2024年5月25日 06時21分に生成された05時00分のデータです
2021-10-22 20:04:02
1945-2021 ソビエト連邦-ロシア連邦 国歌1945年から2021年の勝利の日、メーデー、革命の日、名誉パレードでのソビエト連邦-ロシア連邦 国歌。
YouTubeからの転載になります。指導者 ウラジーミル・レーニン 首相 ウラジーミル・レーニン (ソ連初期) 大統領 ウラジーミル・プーチン 首相 ミハイル・ミシュティン? 大統領 ウラジーミル・プーチン 首相 ドミトリー・メドヴェージェフ 大統領 ドミトリー・メドヴェージェフ 首相...
- 922
- 212.3
- 10.1
- 50.5
2021-09-29 21:41:02
ソビエト連邦国歌 ボリショイ劇場 1951スターリン時代のソ連国歌の演奏バージョンです。
我らが祖国ソビエトよ! 😃🚬💨 中央がボリショイの音楽監督指揮者のニコライ・ゴロワノフで左の老婆がソ連の大歌手でゴロワノフの夫人のアントーニナ・ネジダーノヴァ キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!! わを 1
- 845
- 60.7
- 30.4
- 30.4
2021-12-23 00:00:00
朝鮮民主主義人民共和国 国歌(愛国歌) 1965年【フリガナ・日本語訳つき】조선민주주의인민공화국 국가 (朝鮮民主主義人民共和国 国歌)
チョソンミンジュジュイインミンコンファグッ クッカ
애국가(エーグッカ)
朝鮮民主主義人民共和国の国歌「愛国歌」。南朝鮮の国歌と同一名称であるため、区別すべくその歌いだしから「朝は輝け」とも呼ばれる。
1945年に日本からの独立を祝う愛国的な歌として作曲され、1947年に国歌として採用された。
歌詞に紅い要素を含んでおらず、歌唱者の政治思想の如何を問わない。
2024年に曲名および歌詞の一部が改訂された。※この動画は改定前の動画です
今回は投コメで日本語訳とカタカナ表記の朝鮮語を用意しました。チョソングルが読めない方も日・朝語で一緒に歌いましょう。
日本語訳は歌いやすさ優先で多少意訳が入っております。
主体36(1947)年規定
作詞: 박 세영 (朴世永,パク・セヨン)
作曲: 김 원균 (金元均,キム・ウォンギュン)
演奏: 平壤芸術団 (現 万寿台芸術団)
カタカナ・日本語訳: 남부185
original: https://youtu.be/FMtW9_vQgvM
2017年版☞ sm36375085音声で遊ばない~~(空耳) 初コメ
- 674
- 20.3
- 60.9
- 60.9
2021-01-18 23:50:02
2018年11月9日のドイツ国歌当時のドイツ国会で歌われたドイツ国歌。
1989年11月9日はベルリンの壁崩壊の日です。あれから約20年。
議事堂はボンからベルリンに戻り、旧東ドイツ出身の女性が
ブンデスカンツラリン(連邦首相)を務めています。
あの時の大合唱と比べてはいけないのでしょうけども…。
1989年11月9日へ戻る↓
sm876706620年前と比べると声量がぜんぜん違うね (´・ω・`) 声が小さい! もっと元気に歌え
- 571
- 30.5
- 30.5
- 10.2
2021-01-29 22:22:02
ノヴォロシア人民共和国連邦国歌☆ ”ЖИВИ, НОВОРОССИЯ!” /National anthem of Novorossiya2014年にウクライナから独立宣言したノヴォロシア人民共和国連邦の国歌です。
。1番、3番はロシア語、2番はウクライナ語です。一旦英語に訳された歌詞をさらに日本語訳したものなので、誤訳があるかもしれません。ご了承ください。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=Q2thwQ1re4Q&t=1s
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他:ラーメンマン(中国人)(クッキー☆)、SWK様、早口同好会、Suger姉貴、URS姉貴、MSPNMN姉貴
ノヴォロシアは国際的にはウクライナ領ってことになってます。親ロの分離独立派がロシアの支援を受けて実行してしてるんですけどね。初見さん。
この動画シリーズ、パロディとして許してもらえなそうなクオリティだけど200本はやりてぇなぁ……(願望)元動画の作者兄貴がそっ閉じしてくれることを願うばかり。国連は承認してやれよ шатлакханиллиも上げるんだよあくしろよ 出来ればMV☆っぽく作ってほしいっす兄貴 一応左下にちょこっとだけある クッキー☆要素どこ…ここ? よく恥ずかしげもなく糞動画投稿&つべ売名できますね…(呆れ)
- 562
- 61.1
- 20.4
- 10.2
2021-01-26 23:49:02
☭ゆく年くる年☭(ソビエト社会主義共和国連邦バージョン)☭ソビエト連邦共産党中央委員会、☭ソビエト連邦最高会議幹部会は人民のみなさまへ新年のご挨拶を申し上げます。
1982年元旦、ソビエト連邦中央テレビにて放映。
アナウンサーは皆さんおなじみのイゴール・レオニドビッチ・キリロフです。人が全然映らないですね トランプた 満面の笑顔w 字幕乙
- 503
- 40.8
- 51.0
- 10.2
2021-07-14 16:38:02
アフガニスタン・イスラム首長国の国歌カブール陥落後にラジオ・シャリーアで流れ、タリバン政権時代の事実上のアフガニスタンの国歌となりました。
- 490
- 00.0
- 30.6
- 00.0
2021-02-13 19:10:02
チェチェン共和国国歌「Шатлакхан Илли」MVもどきを作ろうとしたのですが、いやーきついっス(挫折)
E
曲・歌詞元:Wikipedia記事「Shatlak's Song」(https://en.wikipedia.org/wiki/Shatlak's_Song )
参考にさせていただいた動画:sm33677549
※注意事項※
ホモ特有のガバガバ翻訳(英訳からの二重訳)
21/3/14追記:案の定誤訳がありました、訂正してお詫び申し上げます
00:13 汝は衰退と復活を繰り返してきた→君は落ち続けたが、再び立ち上がった
00:57 われらは故郷の心の中で人生を全うする→我等の命と死は祖国の中心にある
(訳元1:https://flanders.hateblo.jp/entry/2015/10/06/000000 )
(訳元2:https://www.youtube.com/watch?v=a8HHun_yRkA )
コピミズム万歳☆兄貴、نَجْم兄貴、lain兄貴広告ありがとナス!
備考
シャトラカとはチェチェン語で「すばらしい歓喜の場所」または「天国の鳥」という意味らしいです。何でこんなもの作ったんですかね… 半目NYN マナが減りそう よしみ〜 ひどい ん? ゆりかごから墓場まで ГО Аллах 地球ありますねぇ!ダイナモ感覚! つよそう
- 488
- 102.0
- 71.4
- 10.2
2021-01-16 23:36:02
カナダ 国歌☆「オー・カナダ」(O Canada/Ô Canada)日本語訳/National anthem of Canadaカナダの国歌「オー・カナダ」(英:O Canada 仏:Ô Canada)です。
0:00~ 英語版 1:35~ フランス語版
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=XrbDPcYY2Z4&t=7s
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他:KGライオン、原発姉貴、CRN、MYMYMI姉貴、danidani姉貴、DNG姉貴、早口同好会、AIM姉貴、kofji姉貴、KSM姉貴、ZRKL姉貴、CL姉貴、カモメ(クッキー☆)
早口おばさん早口おばさん、早ロリおじさん(RITT兄貴)、悪口おばさん(RedQ姉貴)、遅口おばさん(KRNKAMN姉貴)を全員書くのめんどいから略したい(怠惰)けどYUK族ってユニット名無いので……新提案!“早口同好会”ってのはどうですか?
唯一のカナダ人クッキー☆声優ということで、今回の主役はdanidani姉貴です。イースター☆シリーズの最新作であるハーフライフ☆でMRSをやっていらっしゃいます。セリフ多いし、絵もレベル高いしポテンシャルは高いと思うんですけどね......使われない......
カナダは実は結構フランス系が多くて、マイノリティなんですけど影響力がデカい。そういうわけで国歌もフランス語バージョンがあります。カナダといえば、アメリカと同じく移民大国です。今の人口は4000万人くらいなんですが、そのうち1億人超えて日本抜かすらしいっすよ。移民パワーって凄い(小並感)チェチェ国歌要求兄貴は転載元のチャンネルの方に要求して♡ шатлакханиллиも上げるんだよあくしろよ
- 467
- 20.4
- 40.9
- 10.2
2021-01-02 19:32:02
ロシア連邦 国歌☆「ロシア連邦国歌(祖国は我らのために)」(Гимн Российской Федерации)日本語訳/National anthem of Russiaロシア連邦の国歌「ロシア連邦国歌(祖国は我らのために)」(Гимн Российской Федерации)です。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=hguXjMCKJ94
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他:AIM姉貴、CL姉貴、RYO姉貴、HNNMS、CRN、SGALC姉貴、KSM姉貴、HSK姉貴、YW姉貴、ESK姉貴、MDCN、VVAN姉貴、孔明姉貴
この動画新要素ゼロで笑っちゃうんすよね。疲れてきたので打ち止めです。再生数も減ってきたし……一ヵ月くらい経って目新しさが戻ってきたら再開します。クッキー☆ネタ入れんな これはいい шатлакханиллиも上げるんだよあくしろよ おいしそう ありがたい
- 436
- 51.1
- 40.9
- 10.2
2021-03-24 00:00:00
Государственный гимн СССР ソ連国歌 サイケロックアレンジ Soviet anthem psychedelic Rock arrangementГосударственный гимн СССР ソ連国歌 サイケロックアレンジ Soviet anthem psychedelic Rock arrangement
〈Composition〉Александр Васильевич Александров
〈Arrangement〉Barbara Asuka
〈Illustration〉Sperm Saionji
ソ連国歌をサイケロックアレンジにしました!
アニメは左からアンドロポフちゃん、フルシチョフちゃん、スターリンちゃんです!
Barbara Asuka Twitter: https://twitter.com/barbara_asuka
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
※元曲はパブリックドメインです。
#music #midi #yamaha #synth #QY70 #cccp #USSR #anthem #psychedelicRockうぽつ
- 323
- 20.6
- 10.3
- 10.3
2021-10-14 01:16:02
ロシア連邦国歌~合唱バージョン~ロシア大使館 新春の集い懇親会場にて。
YouTubeからの転載になります。- 246
- 00.0
- 10.4
- 10.4
2021-09-06 02:36:02
【北朝鮮】愛国歌【朝は輝け】音声で遊んでみました。
お借りした映像 sm2149380
お借りした音源 sm4041637
mylist/71317124- 244
- 00.0
- 00.0
- 10.4
2021-01-05 16:44:02
【和訳付き】キルギス共和国国歌 "Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни"【アラ・トー / Ала-Тоо】
"Ала"が「白」、"Тоо"が「山」を表しており、直訳すると「白い山」になります。キルギス=アラトー、クンゴイ=アラトー、ザイリ=アラトーなど色んなアラトーが存在し、ここではキルギス内の全てのアラトーを括っています。- 237
- 00.0
- 10.4
- 10.4
2021-02-13 22:20:02
韓国国歌がいつの間にか北朝鮮国歌になっているどうなるオリンピックイヤー
北朝鮮国歌ってコンギョじゃないの?←それは軍歌だわ にんじんでっせ 北朝鮮国歌ってコンギョじゃないの? ん? ナニこの将来を暗示したかのようなタイトル
- 227
- 52.2
- 00.0
- 00.0
2021-01-30 20:32:02
エストニア共和国 国歌☆「我が故国、我が誇りと喜び」(Mu isamaa, mu õnn ja rõõm)日本語訳/National anthem of Estoniaエストニア共和国国歌「我が故国、我が誇りと喜び」(Mu isamaa, mu õnn ja rõõm)です。
Eesti hümni (Mu isamaa, mu õnn ja rõõm) on Jaapani tõlge.
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=0eJZhaBfw3s
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他:VVAN姉貴、YOYO姉貴、MYMYMI姉貴、DNG姉貴、danidani姉貴、CL姉貴、孔明姉貴、AIM姉貴、RITT兄貴、KSM姉貴
エストニアといえば電子化がすごい国ってイメージですよね。色々な役所の手続きがネットで出来るらしいです。アースゴイ……けどエストニアは北欧になれない(断言)
エストニアは国歌の歌詞も情熱的でいいねぇ……兄貴その曲こだわりますね шатлакханиллиも上げるんだよあくしろよ 旅行気分になれてええぞ!ええぞ! よしみー
- 220
- 41.8
- 10.5
- 10.5
2021-07-22 20:45:00
ミャンマー国歌 ကမ္ဘာမကျေ 日本語訳詞 【IA】ミャンマー連邦共和国国歌「ကမ္ဘာမကျေ ガバ・マ・チェ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。最近ニュースになっている国なので、急きょ前倒しで作りました。
以前はビルマ(Burma)と呼ばれていました。近年英語表記を変更してミャンマー(Myanmar)と呼ばれていますが、旧名で呼ばれることもあるようです。国歌の曲名は日本では「ガバ・マ・チェ」で通っていて、「世界は磨滅しない」「世界の終わりまで」などとも呼ばれます。アルファベット表記は「Kaba Ma Kyei」なので、国名同様に清音化しているのかもしれません。
国際場面では民族音楽的な前半を省略して後半だけ演奏するようです。このため前半部の楽譜をずっと探していたのですが入手できず、音源からメロディだけ耳コピしましたので、違っていたらごめんなさい。歌い終わったら敬意を表して会釈しましょう。
#0:38 国際場面用
在日ミャンマー大使館ー基本情報(Myanmar National Anthem):http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/about.htm
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/tNC1fbpQriM
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 216
- 00.0
- 20.9
- 20.9
2021-02-20 15:18:02
ブラジル国歌 Hino Nacional Brasileiro 日本語訳詞 【IA】ブラジル連邦共和国国歌 Hino Nacional Brasileiro も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
よく悩むので改めて確認すると、ポルトガル語表記はBrasil、英語表記はBrazilです。
歌詞は #0:31 からです。以前から知ってました、ブラジル国歌の前奏が長いことを。サッカーW杯の国歌斉唱では前奏だけの短縮版なのにサポーターが勝手に最後まで歌うので、それが終わるまで進行できないんですよね。どうせ短縮版にするなら後半バージョンにした方が気持ち良く歌えて良いのではないかという気がします。
ブラジル政府ー国歌:https://www.gov.br/planalto/pt-br/conheca-a-presidencia/acervo/simbolos-nacionais/hinos/hinos
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/Idfzc6Bo_K4
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。Onde houver Brasil, haverá brasileiros ! sim! sim! sim! sim!
- 208
- 52.4
- 41.9
- 21.0
2021-01-15 19:56:03
メキシコ国歌 Himno Nacional Mexicano 日本語訳詞 【IA】メキシコ合衆国国歌 Himno Nacional Mexicano も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
歌う時の敬礼が独特です。公募で選ばれた詩に曲を付けたようですが、オリジナルの全10節に対し、法律で定められているのは1、5、6、10番です。さらに短縮バージョンではAメロだけ演奏します。長らく標準の歌詞はスペイン語のみでしたが、先住民族の各言語への翻訳に着手したようです。
参考:メキシコ政府:国章、国旗及び国歌に関する法律
https://www.gob.mx/segob/articulos/uso-adecuado-de-los-simbolos-patrios?idiom=es
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/6vDkeJnWdaM
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。I'm mexican and i like it, my himno sounds so cute
- 199
- 10.5
- 21.0
- 10.5
2021-04-29 11:13:02
トルコ国歌 İstiklâl Marşı 日本語訳詞 【IA】トルコ共和国国歌「İstiklâl Marşı 独立行進曲」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元の詩は10節ありますが、国歌としては2番までを歌います。この詩に合わせた最初の曲は6年くらいで変更され、今の曲になったとのことです。
政府サイトの楽譜の通り♩=60で作ってみたら、まったりしていました。各種音源を聞いても明らかに90以上で演奏しています。この動画は96です。あと、メロディの切れ目と言葉の切れ目が合ってない…。IAはVOCALOIDなので関係なく歌えますが、トルコのみなさんはどこで息継ぎしてるのでしょう???
トルコ外務省ーThe Turkish Flag and The Turkish National Anthem (Independence March):
https://www.mfa.gov.tr/the-turkish-flag-and-the-turkish-national-anthem.en.mfa
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/L5ju54CgF1Q
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 197
- 00.0
- 31.5
- 10.5
2021-01-31 20:27:02
フィンランド共和国 国歌☆「我等の地」(Maamme)日本語訳/National anthem of Finlandフィンランド共和国の国歌「我等の地(Maamme)」の日本語訳です。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=l2QZX9_-OIo
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他:DNG姉貴、KSM姉貴、クソ犬、LMINU、地獄のカラス、HRK姉貴、YUKHRK姉貴、原発姉貴、CRN、カモメ(クッキー☆)、danidani姉貴
厳かな感じでカッコイイ(小並感)。写真も北国生まれの自分としては懐かしくなる感じですきですねぇ。
供素★ってめいさくですよね。空飛んでるシーンを探すために開いたらフルで見ちゃいました。ちなみに空を飛んでるシーンはあったんですけど、見切れてたので使うのは諦めました。(補完する技術)ないです。誰か補完して素材化してくんねぇかなぁ……(クソ他力本願)шатлакхан иллиも上げるんだよあくしろよ 兄貴空飛んでる絵好きっすね
- 194
- 42.1
- 10.5
- 00.0
2021-02-05 20:31:02
ニュージーランド国歌 Aotearoa, God Defend New Zealand 日本語訳詞 【IA】ニュージーランド国歌「Aotearoa, God Defend New Zealand 神よニュージーランドを守り給え」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
「Aotearoa アオテアロア」はマオリ語でニュージーランドを指します。当初、単に国歌のマオリ語版だったのですが、近年ではマオリ語→英語と続けて歌うのが慣例となっています。一方、英連邦の一員として「God Save The Queen」も対等の国歌であり、場面によって使い分けているようです。
マオリ語→英語に変わる時、半音上に転調します。政府の公式サイトでは演奏の指示や、全ての調の模範演奏とピアノ譜が掲載されています。この行き届きっぷりはさすがです。
#0:01 Aotearoa
#0:46 God Defend New Zealand
もう一つの国歌 God Save The Queen:sm34050976
ニュージーランド文化・遺産省ー国歌:https://mch.govt.nz/nz-identity-heritage/national-anthems
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/hMR9d5swi-w
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 192
- 00.0
- 10.5
- 10.5
2021-10-22 20:45:00
アゼルバイジャン国歌 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni 日本語訳詞 【IA】アゼルバイジャン共和国国歌 Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
一時期独立していたアゼルバイジャン民主共和国の国歌の候補曲として作られ、当初の曲名は「Azərbaycan marşı アゼルバイジャン行進曲」でした。しかしすぐにソ連時代となり別の国歌が使われていました。アゼルバイジャン共和国として再独立した際に改めて国歌として制定されました。
残念ながらアゼルバイジャンの法律で、この国歌を他の言語で歌うことが禁止されてしまったようなので、彼の国の人の前では日本語で歌わないで下さい。
アゼルバイジャン大統領図書館ー国の象徴:https://symbols.preslib.az/index_en.html
南コーカサス
アルメニア:sm39548772
ジョージア:sm39711409
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/2V6Ltd6JrxU
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 186
- 10.5
- 31.6
- 10.5
2021-04-17 13:22:02
ブルガリア国歌 Мила Родино 日本語訳詞 【IA】ブルガリア共和国国歌「Мила Родино 愛しき祖国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
曲自体が作られたのは1885年と古いのですが、国歌制定は1964年です。歌詞が何度か改訂されており、最新の修正は1990年です。
スラブ風というのか、独特なメロディです。スタラ山脈(スタラ・プラニナ、古い山)はバルカン山脈とも呼ばれます。ドナウ川流域、トラキア地方、ピリン山脈と合わせて国土全部を表します。曲の変わり目の「祖国 Родино」は、歌詞表記には無いのですが、歌うことになっているようです。
Sara Daskalova様、広告ありがとうございます。
ブルガリア議会ーAnthem of the Republic of Bulgaria:https://www.parliament.bg/en/22
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/51T96gQBajQ
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 184
- 00.0
- 21.1
- 10.5
2021-08-06 20:45:00
アフガニスタン国歌 ملی سرود 日本語訳詞 【IA】(注)2021年に第2次ターリバーン政権はアフガニスタン・イスラム首長国の国歌を「دا د باتورانو کور 英雄の家」とすると発表しましたが、未だ国会で憲法改正の議決を経ていないため法制化できていません。そのため法的には現在もこの曲がアフガニスタンの国歌となります。
アフガニスタン・イスラム共和国国歌 ملی سرود も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
やっと楽譜を見つけました。アフガニスタン紛争の後に国歌となった曲です。憲法(の英訳)に「アフガニスタンの国歌は、パシュトー語であり、「神は偉大なり」とアフガニスタンの部族の名前に言及する。」と書いてあるため、歌詞に多数の部族名が列挙されています。部族名のカナはWikipediaの日本語訳に準じています。
わー、水戸黄門(ああ人生に涙あり)リズムがっ!
駐米アフガニスタン大使館ーアフガニスタン概要ーThe National Anthem:
http://staging.afghanembassy.us/life-culture/afghanistan-in-brief/
固有名詞列挙型:インド:sm36440848
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/MSTMxwkC5qA
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。アラー
- 172
- 10.6
- 31.7
- 10.6
2021-05-07 20:40:02
カザフスタン国歌 Meniñ Qazaqstanım 日本語訳詞 【IA】カザフスタン共和国国歌「Meniñ Qazaqstanım Менің Қазақстаным 我がカザフスタン」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元歌は1956年の曲ですが、初代ナザルバエフ大統領が修正した歌詞で2006年に新しい国歌として制定されました。通常2番まで歌うようです。
カザフスタンでは公用語がカザフ語とロシア語ですが、第一言語であるカザフ語の方は表記をキリル文字からラテン文字へ移行中とのことなので、タイトルはラテン文字優先です。文字といえば、カザフスタン・テンゲ(KZT)の通貨記号が日本人には縦棒が長い郵便マーク(〒)に見えるのですがっ!
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/ISQ1Cvs_zBQ
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。日本語でも良い歌ですね。うぽつです。
- 171
- 10.6
- 10.6
- 31.8
2021-05-28 20:45:00
オランダ国歌 Wilhelmus van Nassouwe 日本語訳詞 【IA】オランダ王国国歌「Wilhelmus van Nassouwe ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ」、通称「Wilhelmus ヴィルヘルムス」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
曲自体は16世紀からあり、現在国歌となっている中では世界最古の曲と言われています。日本では織田信長がぶいぶい言わせてた頃です。歌詞がオランダ王家の始祖オラニエ公ウィレム1世の名前「Wilhelmus van Nassouwe」で始まるだけでなく、元の詩は全15節の最初の文字をつなげると古いつづりである「WILLEM VAN NASSOV」になるという折句も使われている凝った詩です。
15節のうち1番と6番が国歌に制定されており、通常1番だけ歌います。元の詩は古典的つづりらしく、今の国歌では現代つづりに直されています。
soマオ様、広告有難うございます。
オランダ王室ーNational anthem:https://www.royal-house.nl/topics/national-anthem
オランダとわたし(オランダ大使館)ー国歌:
https://www.orandatowatashi.nl/about/kokka
ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団:
https://www.concertgebouworkest.nl/nl/doe-mee-met-wilhelmus2020-op-koningsdag#koor
ベネルクス
ベルギー:sm39696400
ルクセンブルク:sm39732386
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/xcY6kdZvYX4
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。F1のヘルスタッペンオランダだから聴いてます
- 168
- 10.6
- 00.0
- 10.6
2021-07-30 20:45:00
モロッコ国歌 النشيد الوطني المغربي 日本語訳詞 【IA】モロッコ王国国歌 النشيد الوطني المغربي も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
フランス保護領時代の曲で、当時の「Hymne Chérifien 国王万歳」で呼ばれることもあります。独立後、サッカーW杯出場時に、メロディがエスニックなせいか曲はそのままアラビア語の歌詞を付けました。最後の節は国の標語「神、国、王」です。国旗と標語は憲法で定められているのに、国歌は憲法に記載がなく、法令で定められているようです。
アラビア語の他に公用語となっているアマズィグ語(またはベルベル語)の文字は、原始的な文字の形状を残していて面白いです。
モロッコ王国政府ー国歌:https://www.maroc.ma/en/content/national-anthem-1
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/iSf8WCmB4uE
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 157
- 00.0
- 00.0
- 10.6
2021-06-04 20:45:00
アイルランド国歌 Amhrán na bhFiann 日本語訳詞 【IA】アイルランド国歌「Amhrán na bhFiann/Soldier's Song 兵士の歌」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元の曲には前半のAメロ部分がありますが、後半のBメロ部分だけが国歌に指定されています。また元の詩は英語で書かれたものですが、第一公用語がアイルランド語なのでアイルランド語訳された歌詞が優先的に使用されているようです。
「Éirinn エリン」と「Ghaeil ゲール」となっているところは、歌詞和訳ではどちらも「アイルランド」と訳されることが多いですが、「Éirinn」はアイルランドの地名の古名で、「Ghaeil」はアイルランド人を指すようです。
なお、ラグビーのアイルランド代表統一チームはアイルランドと英国北アイルランドの合同チームになるので、現在、国歌斉唱には「Ireland's Call アイルランドの叫び」という別の曲が使われています。
アイルランド政府ー国歌:https://www.gov.ie/en/publication/52a628-the-national-anthem/
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/msIELjw3upE
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 144
- 00.0
- 32.1
- 10.7
2021-09-19 03:23:03
「世界の国歌」 陸上自衛隊中央音楽隊 1962年01.日本 02.アメリカ 03.アルゼンチン 04.イギリス 05.イスラエル 06.イタリア 07.イラン 08.インド09.インドネシア 10.エチオピア 11.オーストリア 12.オランダ 13.カナダ 14.大韓民国 15.ギリシャ 16.スウェーデン 17.スペイン 18.ソビエト社会主義共和国連邦 19.タイ 20.チェコスロバキア 21.中華人民共和国 22.中華民国 23.デンマーク 24.トルコ 25.ドイツ連邦共和国 26.ノルウェー 27.パキスタン 28.ハンガリー 29.ビルマ 30.フィリピン 31.フィンランド 32.ブラジル 33.フランス 34.ブルガリア 35.ベルギー 36.ポーランド 37.マラヤ 38.メキシコ 39.ユーゴスラビア 40.ルーマニア
- 143
- 00.0
- 10.7
- 21.4
2021-10-29 20:45:00
アルメニア国歌 Մեր Հայրենիք 日本語訳詞 【IA】アルメニア共和国国歌「Մեր Հայրենիք 我が祖国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元は一時期独立していたアルメニア(第一)共和国の国歌でした。その後のソ連時代はハチャトゥリアン作曲の別の国歌が使われていました。アルメニア共和国として再独立した際に歌詞を少し変更して新たな国歌としました。
オリンピック等の国歌演奏では、1番だけでは短いせいか2番まで歌います。国歌法に載っている公式楽譜では繰り返し部分の最後は1回目も2回目もGFE♭と下がるのですが、各種音源を聞くとどれも1回目をGA♭B♭と上げているので、そちらに合わせました。
アルメニア(Armenia)は日本語や英語など外国語での表記で、アルメニア語の国名はハヤスタン(Hayastan)です。
アルメニア議会ーアルメニア共和国のシンボル:
http://www.parliament.am/parliament.php?id=armenia&page=3&lang=eng
南コーカサス
アゼルバイジャン:sm39513855
ジョージア:sm39711409
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/Zjvf75iLHp0
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 141
- 00.0
- 00.0
- 21.4
2021-09-10 20:45:00
パキスタン国歌 قومی ترانہ 日本語訳詞 【IA】パキスタン・イスラム共和国国歌 قومی ترانہ 、通称「 پاک سرزمین 神聖なる大地に祝福あれ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
歌詞はウルドゥ語です。大使館サイトに公式和訳があります。地理的に東西どっち寄りかなと思ったら、曲の感じはイスラム寄りのようです。
駐日パキスタン大使館ー国歌と国旗:https://www.pakistanembassytokyo.com/ja/content/国歌と国旗
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/_PsQxtqCuEw
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 128
- 00.0
- 00.0
- 10.8
2021-09-15 23:55:02
私たちの地【訳詞付き】フィンランドの国歌皆さんと一緒にフィンランド語力が上がっていきます。非常にうれしいことですね。
なななんと!この動画!1番フィンランド語で歌い始めたと思えば、2番をスウェーデン語で歌ってるのである!3番はフィンランド語に戻るという形。
フィンランド語ってウィクショナリーで格とか動詞とかを調べ、それに基づいて意味を推測すればきれいに翻訳できちまうもんですが、この曲は"loistossaan"(本当は"loistossa")等々…合わせが多いですから皆さんがググっても単語が出てきません。それゆえかみんな2番苦戦しちもうてるようで。。。い あ
- 125
- 21.6
- 00.0
- 21.6
2021-03-27 21:12:02
セルビア国歌 Боже правде/Bože pravde 日本語訳詞 【IA】セルビア共和国国歌「Боже правде/Bože pravde 正義の神」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
セルビア・モンテネグロからモンテネグロが独立した後、セルビア王国時代の国歌を復活させ、王への言及部分を変更した歌詞です。キリル文字とラテン文字が併用されているようです。
セルビア政府ーNational symbols:https://www.srbija.gov.rs/tekst/en/130128/national-symbols.php#
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/trLdUhr8oew
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。♥️★
- 118
- 10.8
- 00.0
- 10.8
2021-09-24 20:45:00
アルゼンチン国歌 Himno Nacional Argentino 日本語訳詞 【IA】アルゼンチン共和国国歌 Himno Nacional Argentino も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
長いです。歌詞は1:02から入ります。3曲くらいつなげた感じで、曲調もテンポもどんどん変わるので歌うには難曲です。
時間制限のある五輪やサッカーなど国際大会用の短縮版は歌に入る前の前奏だけなので、サポーターは前奏に合わせて「ウォーウォーウォウォー」と歌うようです。アルゼンチン国外で本来の歌詞を聞く機会は少ないかもしれません。
追記:FIFAワールドカップ2022では、歌が入っている最後の部分のバージョンに変わったようです。
#0:01 前奏
#1:02 歌唱開始
#2:31 国際大会用
アルゼンチン政府ー愛国のシンボルーアルゼンチンの国歌:https://www.argentina.gob.ar/pais/simbolos/himno
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/18S6itFWCWI
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。優勝記念カキコ
- 109
- 43.7
- 32.8
- 21.8
2021-07-16 20:45:00
南アフリカ国歌 South African National Anthem 日本語訳詞 【IA】南アフリカ共和国国歌 South African National Anthem も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
マンデラ大統領の時代に民族和解を願い、「Nkosi Sikelel' iAfrika 神よアフリカに祝福を」と「Die Stem van Suid-Afrika/The Call of South Africa 南アフリカの呼び声」を1つに編曲したものです。公式版では、部分ごとにコサ語・ズールー語・ソト語・アフリカーンス語・英語と、5言語の歌詞になっています。
#0:05 Nkosi Sikelel' iAfrika
#1:00 Die Stem van Suid-Afrika/The Call of South Africa
南アフリカ政府ー国歌:https://www.gov.za/about-sa/national-symbols/national-anthem
「神よ、アフリカに祝福を」シリーズ:
ザンビア:sm38735528
タンザニア:sm42035770
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/GOJKjpa72DE
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 108
- 00.0
- 10.9
- 10.9
2021-04-11 12:09:02
アイスランド国歌 Ó, guð vors lands 日本語訳詞 【IA】アイスランド国歌「Ó, guð vors lands おお、我らの地の神よ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
多くの場合「Lofsöngur 賛美歌」という名称で紹介されていますが、政府サイトでは曲名が「Ó, guð vors lands」となっています。合唱で聞くと教会の賛美歌っぽいですし、国を賛美する歌なのですが、この場合は曲名というより英語のAnthemやHymnと同じで、賛歌とか、総じて国歌という感じの意味だと思われます。ちなみに政府の国歌紹介サイトは、模範演奏から合唱譜から吹奏楽やオーケストラのパート譜まで掲載されているという充実っぷりで、とても助かります。
外国国名の日本での漢字表記って「亜米利加」のように音の当て字が多いんですが、アイスランドは「氷島」なんですよね。意味、まんまやん。
アイスランド政府ーNational Anthem:https://www.government.is/topics/governance-and-national-symbols/national-anthem/
symbols/national-anthem/
スカンディナビア十字国旗の国:
フィンランド sm33530788
デンマーク sm38525965
スウェーデン sm39761410
ノルウェー sm40818009
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/8sBie-T_2uI
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 108
- 00.0
- 00.0
- 10.9
2021-04-11 00:00:00
中華民国台湾国歌 トランペットソロアレンジ Republic of China TAIWAN National Anthem “San Min Chu-i”中華民国台湾国歌 トランペットソロアレンジ Republic of China TAIWAN National Anthem “San Min Chu-i”
〈Composition〉Cheng Maoyun
〈Arrangement〉Barbara Asuka
中華民国台湾国歌をトランペットソロアレンジにしました。
台湾はまだ行ったことがないのですが、台湾料理は大好きです!パイナップルケーキ、マンゴー。。。ああ行ってみたい!(о´∀`о)
This is a trumpet solo arrangement of the National Anthem of Taiwan, Republic of China.
I've never been to Taiwan before, but I love Taiwanese food! Pineapple cake, mangoes... I want to go there!
Barbara Asuka Twitter: https://twitter.com/barbara_asuka
※元曲はパブリックドメインです。
#music #midi #anthem #trumpet- 108
- 00.0
- 10.9
- 00.0
2021-09-03 20:45:00
リビア国歌 ليبيا ليبيا ليبيا 日本語訳詞 【IA】リビア国国歌「 ليبيا ليبيا ليبيا リビア リビア リビア」または「يا بلادي 我が祖国よ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
2011年のいわゆるアラブの春によりリビア国となり、旧リビア連合王国の国歌が復活しました。
国歌和訳:mylist/68472168
YouTube:https://youtu.be/t9je5EQ7qO8
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。我らが偉大なる祖国リビア、リビア、リビア!!! らびだー だびだー
- 102
- 32.9
- 11.0
- 22.0
2021-06-11 20:45:00
マレーシア国歌 Negaraku 日本語訳詞 【IA】マレーシア国歌「Negaraku 我が国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元はフランスのシャンソン「La Rosalie」のメロディで、別の歌詞を載せて人気になったり州歌になったりしていた曲に、1957年、イギリスからマラヤ連邦として独立するにあたりトゥンク・アブドゥル・ラーマン首相率いる国歌選定特別委員会(JKPLK)によって作られた歌詞をつけました。
長い曲でもないのですが、場面によってフルバージョンと、サビ1回省略バージョンと、Aメロ省略サビ1回のみバージョンがあります。
マレーシア政府ー国歌:https://www.malaysia.gov.my/portal/content/30107
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/W1PYkdAovmk
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 102
- 00.0
- 22.0
- 11.0
2021-12-10 20:45:00
ベルギー国歌 La Brabançonne 日本語訳詞 【IA】ベルギー王国国歌「La Brabançonne/De Brabançonne/Das Lied von Brabant ブラバントの歌」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
ブラバントは首都ブリュッセルがある地方です。1830年に革命歌として作られた後で歌詞が何度か変わっており、1860年にロジェ首相が書いたフランス語の歌詞の4番が、現在国歌として使用されています。
公用語が3つあるので歌詞も3言語版あり、若干の差異もありますが大意は同じです。3つの言語を交ぜたトリリンガル・バージョンも有ります。
フランス語版では歌い出しが「O Belgique おおベルギー」の場合と「Noble Belgique 高貴なるベルギー」の場合がありますが、政府の公式サイトでは「O Belgique」になっています。使い分けがあるのでしょうか。
ベルギー連邦政府ー国歌:
https://www.belgium.be/en/about_belgium/country/belgium_in_nutshell/symbols/hymns
ベネルクス
オランダ:sm38799742
ルクセンブルク:sm39732386
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/bhWDaf-Ybjg
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。イスラム
- 100
- 22.0
- 22.0
- 11.0
2021-05-21 19:00:00
ハンガリー国歌 Himnusz 日本語訳詞 【IA】ハンガリー国歌「Himnusz 賛称」、通称「Isten, áldd meg a magyart 神よ、マジャル人を祝福し給え」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
「マジャル人」はハンガリー人のことです。ハンガリーの国名が現地語では「Magyarország マジャロルサーグ」略して「Magyar マジャル」で、主要民族はマジャル人、ハンガリー語はマジャル語とも呼ばれます。
ハンガリー大統領府ーThe National Anthem:https://www.keh.hu/the_national_anthem/
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/PiA_ipU-N6M
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 96
- 00.0
- 11.0
- 11.0
2021-01-29 20:46:04
アルバニア国歌 Rreth Flamurit të Përbashkuar 日本語訳詞 【IA】アルバニア共和国国歌「Rreth Flamurit të Përbashkuar 旗のもとの団結」、通称「Hymni i Flamurit 旗への賛歌」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
あまり馴染みがない国なので地図で確認するところから。ギリシャの北、アドリア海挟んでお向かいがイタリアのかかと。自国語ではシュチパリア(鷲の国)。そのまんまの国旗です。アルバニア(白い土地)は主に外国語での通称で、グレートブリテン島を指す古称のアルビオンと語源が同じ。
なぜかこのメロディ、「燃えろよ燃えろ」を思い出すのですが、独立の志を謳う勇ましい歌詞です。作曲者がルーマニア人で、ルーマニアでは同じ曲が一時期国歌にもなった「Pe-al nostru steag e scris unire」として知られているため、時々議論になるようです。
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/KjoJubeFmsw
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 94
- 00.0
- 11.1
- 11.1
2021-05-14 19:40:04
ザンビア国歌 The National Anthem of Zambia 日本語訳詞 【IA】ザンビア共和国国歌 The National Anthem of Zambia、通称「Stand and Sing of Zambia, Proud and Free 誇りと自由を胸に、ザンビアの歌を」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
元歌は「神よ、アフリカに祝福を」という賛美歌です。アフリカでは南部を中心によく知られた曲であるとのことで、現在は南アフリカとタンザニアの国歌です。ザンビアでも当初はそのまま国歌としていましたが、後に歌詞だけ変更しようと公募した結果、複数の応募詞のミックス版になりました。
五輪等の国際大会ではAメローBメロです。全部歌う時は、Aメロで1〜3番まで歌い、最後にBメロを歌います。公式楽譜が混声四部合唱で、「ザンビア、ザンビア、ザンビア」を入れるためには合唱にしないとならないのです。
ザンビア議会ー国歌法:https://www.parliament.gov.zm/node/690
「神よ、アフリカに祝福を」シリーズ:
南アフリカ:sm39026271
タンザニア:sm42035770
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/vywlnMMF_OM
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 93
- 11.1
- 00.0
- 11.1
2021-11-26 20:45:00
モルディブ国歌 ޤައުމީ ސަލާމް 日本語訳詞 【IA】モルディブ共和国国歌「 ޤައުމީ ސަލާމް 国家敬礼」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
1948年に歌詞が作られた当初は「Auld Lang Syne(蛍の光原曲)」のメロディで歌っていましたが、1972年の英国・エリザベス女王訪問に際してオリジナルの曲が必要であると考え、曲を新たに作り、歌詞を微修正したようです。
「モルディブ Maldives」という国名はサンスクリット語あたりに由来し主に外国語での呼び方で、現地語では「ディヴェヒ・ラーッジェ Dhivehi Raajje」となるようです。公用語のディベヒ語(ターナ文字)はアラビア語などと同様に右から始まる横書きです。
Google翻訳はディベヒ語に対応しておらず単語ごとの意味が分からないので、日本語訳詞は各種翻訳の最大公約数的に作りました。
参考:Auld Lang Syne(蛍の光原曲):sm37914851
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/lTW49IRK6Co
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。デイベヒご
- 88
- 11.1
- 00.0
- 11.1
2021-03-20 16:22:03
ドミニカ国国歌 Isle of Beauty 日本語訳詞 【IA】ドミニカ国国歌「Isle of Beauty 麗しの島」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。曲名は通常「Isle of beauty, isle of splendour」と紹介されていますが、政府のウェブサイトにある通りにしました。
ドミニカ島の英連邦ドミニカ国(Commonwealth of Dominica)です。イスパニョーラ島のドミニカ共和国(República Dominicana)ではありません。恥ずかしながら、リクエストをいただくまでドミニカが2つあると知りませんでした。ややこしや。
初めて聞いた時、バッハのメヌエット(BWV.Anh.114)かと思いました。
ドミニカ国政府ーNational Anthem:https://dominica.gov.dm/about-dominica/national-symbols/national-anthem
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/nvjnFTn8MsU
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 80
- 00.0
- 00.0
- 11.3
2021-12-17 20:45:00
ジョージア国歌 თავისუფლება 日本語訳詞 【IA】ジョージア国歌「თავისუფლება 自由」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
日本では2015年から国名がジョージアと呼称されていますが、ジョージア語ではサカルトヴェロ(Sakartvelo)です。
メロディはジョージア作曲家のオペラの2曲をアレンジして1曲にしたようです。歌詞にある「二つの海」は黒海とカスピ海です。公式英訳が意訳すぎる…。
ジョージア政府ージョージアの国歌:
http://gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=58&info_id=97
南コーカサス
アゼルバイジャン:sm39513855
アルメニア:sm39548772
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/TgFbablo5t4
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。世界最強のアームレスラーレヴァンサギナシビリ(Levan Saginashvili/ლევან საგინაშვილ)がいる国
- 79
- 11.3
- 00.0
- 11.3
2021-11-05 20:45:00
コンゴ民主共和国国歌 Debout Congolais 日本語訳詞 【IA】コンゴ民主共和国国歌「Debout Congolais 起てコンゴ人よ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
コンゴ共和国との混同を避けるため略称はあまり使われないようですが、DRコンゴやコンゴRDと略記されることもあります。年代によっては旧ザイールの方が通りが良いかもしれません。
歌詞にある「6月30日」はベルギーの植民地からコンゴ共和国として独立した日である1960年6月30日のことです。この国歌も同年に採用されましたが、ザイール時代には別の国歌が使われ、1997年にこの国歌に戻されました。
コンゴ民主共和国大使館ー国歌:https://www.embassyofdrcongo.com/autres
コンゴ民主共和国大統領府ー国歌:https://presidence.cd/detail-symbole/3
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/9_cmIR6EYpc
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 77
- 00.0
- 00.0
- 11.3
2021-10-01 20:45:00
オーストリア国歌 Land der Berge 日本語訳詞 【IA】オーストリア共和国国歌、通称「Land der Berge 山岳の国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
歌詞中の国名は日本で通用している「オーストリア」としましたが、これは英語由来です。ドイツ語では「ウスターライヒ」か「オスターライヒ」に聞こえ、カタカナ表記は「エスターライヒ」が多いです。
以前はV.A.モーツァルト作曲とされていたそうですが、研究により現在はホルツァー作曲とされています。モーツァルトというのは、日本でいう、ありがたい物は何でもかんでも弘法大師、みたいな感じだったのかもしれません。
オーストリア連邦法務情報システム(RIS)ー連邦法第127号「オーストリア連邦の国歌」:
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2011_I_127/BGBLA_2011_I_127.html
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/bt_Jyy3v0Y4
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。- 77
- 00.0
- 00.0
- 11.3
2021-06-25 20:45:00
シンガポール国歌 Majulah Singapura 日本語訳詞 【IA】シンガポール共和国国歌「Majulah Singapura 進めシンガポール」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
シンガポールの公共の場では主に英語が使われているようですが、国歌の歌詞は地域の言語であるマレー語です。
シンガポール国家遺産局ー国歌:https://www.nhb.gov.sg/what-we-do/our-work/community-engagement/education/resources/national-symbols/national-anthem
国歌和訳:mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き: https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube:https://youtu.be/ownGV4WIJ2w
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。☪️ ☪️
- 70
- 22.9
- 00.0
- 11.4