タグノルウェイの森を含む動画:3件 1ページ目を表示
2024年6月9日 06時23分に生成された05時00分のデータです
2010-08-24 23:29:25
【ノルウェイの森】 ビートルズ - Norwegian Wood 【歌詞付き】自分に同情するな(´・ω・`) 9/4追記:訳のご指摘ありがとうございます。日本語訳については色々な意見があって当然だと思います^^実際その点で論争があるようです。 最後のI lit a fireとは、一体何に火をつけたのでしょう。部屋?家具?タバコ?暖炉?訳によって様々な意味にとれる曲になりそうです。 うp主の歌詞は、一つの解釈に過ぎません。最初は投コメ無しでお聞きすることを推奨します。
(´∀`)ノ(10) ここ村上春樹っぽい 凛子さんは演技力すごかった 音楽で歌ったなぁ…懐かしい 「ノルウェーの家具」の意味もある、ってだけで「森」は誤訳ではないよね 飛行機の中で聞きたい曲? ねぇ、ワタナベ君…? 英語訳調なムラカミ文学 森の中で迷...
- 28,944
- 1050.4
- 20.0
- 3701.3
2012-04-19 16:14:04
【訳してみた】Norwegian Wood by Beatles.wmv ノルウェイの森 日本語訳ノルウェイの森を見たついでに、ビートルズの曲の翻訳をしました。
サムネはDLできる物をお借りしました。ありがとうございました。
DL元/みんなで作るフォトブログ/http://ex-mybooks2.exblog.jp/5487265/ 他
問題があればご連絡ください。
注釈)Roomは家としました。
Knowing she would=Norwegian woodの説なら「そうなると思ったさ」と置き換えられます。
女性に捕まり、いいなと思って家にいったものの居場所がなく、ラグの上で犬のように彼女のお金で買ったワインをすすり、朝から仕事がなく、硬いバスタブで寝て、朝から自家XXという風に自分には聞こえます。フリーXXクスと男女平等社会という政策を早く取り入れたのはスウェーデンですが、浮気失敗か、かわいそうな結婚生活かも?Bird=イギリス英語で女の子って意味だよ。 ヒヨ シタールが良いよね。 本来の意味は「安物の...
- 1,995
- 70.4
- 00.0
- 321.6
2011-01-04 17:30:59
【鏡音リンレン】Last Love Letter【オリジナル】汁男です。
「ノルウェーの森」映画化に伴い、作ってみました。直子視点になってます。
僕は、映画より原作が好きです。※若干のネタバレ・自己解釈がありますので、嫌な方は戻るボタンを押しな!
続編も作るかも、よ。
■音楽:汁男 mylist/18528777
■動画:嫁 mylist/18911044 同時うp YOMEの歌ってみた:sm13215349
■イラスト:÷2様 http://piapro.jp/t/92ip
■素材:モリモリソザイ/NHKクリエイティブライブラリー/ニコニ・コモンズよりお借りしました。ありがとうございました。
■前作:sm13026579 ■新作:sm17201233リンかっけー 嫁GJ おおおおおおおおおおおお これいいな 初見 いいのになあ・・・。 おおい...
- 1,797
- 170.9
- 00.0
- 452.5