タグ三強が強すぎますを含む動画:1件 1ページ目を表示
2024年6月13日 07時09分に生成された05時00分のデータです
2018-06-07 19:17:31
【我々だMAD】A.h.a.!を雰囲気意訳+和訳してみた「主題:H.o.i三強流【入国した観光客(スパイ)おもてな死】ソング」
「副題:我.々(視聴者)流【観光客(スパイ)黄泉(おみ)送り】ソング」
動画冒頭の注意事項をご確認の上、ご視聴ください。お借りしたものは動画内に記載しています。
原曲を和訳し、更に意訳したらやっぱり和訳の原型が家出しました。 捏造設定過多のフィクションです。エセシリアスな雰囲気をお楽しみください。
前々作(sm33196777)で「もっと意訳動画を!」と希望がありましたので挑戦してみました。
とっつきやすくて尚且つ短い曲を、と思ってこの曲を選びました…が
M.M.Dでよく使用されている箇所は一番のみで、フルバージョンがある事を翻訳中に知り驚きました。 (「本家の本家」も独特の世界観で素敵でした)
そんな素敵なフルバージョンの音声と【原文+意訳+和訳】と画面一杯に迫りくる文字情報をお楽しみください。
次作:sm33380565 投稿作品まとめ:mylist/62418570
【補足】
今作の背景カラー(パートの振り分け方)は前作と一緒です。
【広告してくださった方々、ありがとうございます。(2019.2.5)】
猫野伸 さん、みしろ さん、観光客 さん、福豆 さん、土管母艦 さん、ヤマネ さん、苗木誠 さん, えぬさん、ブルーさん
【追記1】
沢山のコメント、マイリス、広告、タグ付けありがとうございました!まさか主コメがタグ付けされるとは思わず驚きました!
【追記2】
主コメのホーイ検索避けをしました。ご指摘ありがとうございました。
【追記3】
本作の解説を投稿しました。
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10219978ねる キミコワイヨ~ ここも好こ この一言のインパクトェ…………… キミコワイヨ~(冷や汗) 何にを強さと定義するかは個人の自由だと思うぞ きみこわいよ~ tn氏っぽいのホントすこ 私だ きみこわいよ~は笑える 粛清されちゃう…入りたくても入れないん...
- 62,664
- 1410.2
- 600.1
- 6861.1 YouTubeで検索