タグSalvagedを含む動画:1件 1ページ目を表示
2024年5月28日 06時22分に生成された05時00分のデータです
2015-05-11 23:43:45
"Salvaged" - Five Nights at Freddy's 3 Song by NateWantsToBattle (FNaF 3)Youtubeより転載した動画に日本語訳を編集で追加しました。
翻訳の正確性は保証できません
気に入った方は、是非元動画を見に行って「高く評価」ボタンを押したり、
チャンネルを登録したり、iTunesで曲を買ってあげて下さい。
同作者のFNaF2 Song: sm26950431 (別投稿者の動画です)
同作者のFNaF4 Song : sm27027783
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=NaqmqordZs4
iTunes:http://j.mp/salvageditunes
今見直すと翻訳直したいところが多々あってかなしい…
"right beside you"は「すぐ隣にいるよ」が正しいですし、
"You won't last the night"は、今の翻訳でも意味は通るのでギリセーフだとは思いますが、
「君の夜が明けることは無いんだ」が正しいかなと思いました…(ここで注意↓にアフトンと書いてありますが主人公もクソウサギもアフトンでス正式な名前は主人公マイケルクソウサギウィリアムとなり。アフトンは名字です (ここで ゴールデンボニー→パープルガイが入って死にかける→スプリングトラップ(バネ仕掛けの罠) レフ...
- 60,739
- 3290.5
- 160.0
- 6821.1