タグDHMISを含む動画:9件 1ページ目を表示
2024年5月13日 06時22分に生成された05時00分のデータです
2022-09-30 15:53:02
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E01(第8話)日本語字幕版DHMIS好きな人はサウスも見てくれよな。おすすめ↓
sm30194396
sm30090561
sm29871978
sm30077314
sm31201759
be meant to → ~になる運命
steady on → 落ち着いて!
take it away → (テレビ番組などで)さあ始めて
You and whose army? → やれるものならやってみろ(無理だ)スパナ野郎のヘルメット全然頭守れてなくて草 3話のドロップスがある 立場が人の性格を変える ?!?! 黄…子作り分かるのか… 終わり方がハピツリ あ ↩︎草 バァァァイ!! ww 俺やん ここすき アーティスとり可愛い おま あ 洗脳 この回の先生...
- 10,526
- 3223.1
- 1311.2
- 530.5
2022-10-25 22:39:02
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E02(第9話)日本語字幕版翻訳:南高円寺&峰田
日本語校正:南高円寺
Sunday best → よそ行きの服
sorry about that → すまないね、くらいの申し訳ない
シェパーズパイ → マッシュポテトで作るパイ皮と牛肉(または羊肉)で作るイギリスのミートパイ
crack on → やるぞ!という意思
very moving → とても感動した
sorf of → 曖昧な返事のしかた
How are you holding up? → (困難な状況に直面している人に対して)大丈夫?
クレイアニメ → 粘土で作るアニメーション
muck(about)around → うろつきまわる神曲きた 「ゴルァ!起きんかい!!」 40ポンド・・・安い・・・・ いいんだwww こわい あれ? あんまいいやつじゃなかった メモリ~ 今回の緑強くて好き 草 草 泣かないで デリカシー 先制側を困惑させてるの草 持ってきてて草 時計って骨あった...
- 8,594
- 4275.0
- 831.0
- 330.4
2022-12-19 21:14:02
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E04(第11話)日本語字幕版翻訳:南高円寺&峰田
日本語校正:南高円寺
今年中に全話(あと2本)訳し終えるのが目標。がんばるぞい(主に峰田さんが)
---
赤の役割:掃除、壁かけ棚の修復、MDをあいうえお順に整理する
緑の役割:窓をイケてる感じにする、グリスに引火しないよう見張る、リゾット用の米をもっと注文する
ブームボックス:80年代の若者が肩に担いでたラジカセ。サウスにもあったね→sm30414330
Brackets:丸かっこ→()
pipe down:黙る/おとなしくする水原一平かな? 草 !? あんまりつるめなくてごめんなwww おいかけてくるの怖すぎ そんなことなる??? 協調性… あ~あ あっ やさしいせかい ちょろい 楽しそうだなこいつらww こいつらwww これ強すぎる 必殺コンセント抜き 誰!? !? あ...
- 6,601
- 3285.0
- 641.0
- 280.4
2022-11-16 23:12:02
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E03(第10話)日本語字幕版翻訳:峰田
日本語校正:南高円寺
全国旅行支援に翻弄されて忙しいので今回は峰田さんに訳をお任せしました。ありがとうございます!
---
A bunch/A clump
どちもまとまりだが、A bunchが人の集まりなど一般的な言い方。A clumpは生きていないモノなど物体に使われる。
that's a stretch
(話を)盛りすぎ/飾りすぎ
heading off
去る(自動詞)
family tree
家系図
(今回はそのまま木になっている)
better off
〜した方がいいROYが直接関与するの初めて? 父!!! 草 服着ろ この鳥今シーズン強いな aiっぽい ツッコミがいない さっき黄色触ってただろ! 実写じゃん こいつら赤くないしw 草 不法侵入すな 人型って初めて? 草 漏らしたズボンで台所に座るなバカ よくよく...
- 6,576
- 3114.7
- 600.9
- 250.4
2023-01-17 23:09:02
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E05(第12話)日本語字幕版翻訳:峰田
日本語校正:南高円寺
オフ会企画したりと忙しかったので今回も峰田さんにお任せ
サウス新シーズンが2月から始まるので、E06は今月中に上げます
---
you'd(would) like
よろしければ
that's the stuff
その通り/その調子だ(同意や肯定)
all abroad
出発進行
モーフィング
ある物体から別の物体へと自然に変形する映像
give it a go(英)
試しにやってみる
clay hill
dhmisテレビ版の制作において没になったエピソードの舞台
Can't you…?
できないの?(怒)
hoovers(英)
電気掃除機
be meant to do
することになっている
lessons leaned
得た/学んだ教訓ひえええ えっ 草 !? 良いデザイン ???? いやいやwww いきなり不穏 焦る赤かわいい こわ ここのナレーションレスリー? 怖そうな謎の物体ってROYさんかな ここルネマグリットの貫かれた時間オマージュ 左上のマルコム様に見える 普通にビビっ...
- 5,078
- 1973.9
- 661.3
- 270.5
2023-01-30 20:30:03
Don't Hug Me I'm Scared TVseries E06(第13話)日本語字幕版ほなまた...
---
Is that a deal?:https://allankenglish.blogspot.com/2014/03/no-1591-thats-deal.html
ground to cover:やらなければならないこと
run along:立ち去る
off you pop:出ていきなさい(優しい言い方)え!? 先生 目こわ 絵に反映されてる? UP 無視で草 あの本にはこの家からの脱出方法が記されており、黄色は本の全てを知ったうえでシュレッダーにかける事、すなわち3人で共存する道を選択した。 階段が消えてる… 装丁が三人と先生たちだしこの作品の脚本...
- 4,936
- 2164.4
- 611.2
- 270.5
2022-10-06 03:23:02
Don't hug me i'm scared TVシリーズ1話"Jobs"自分用に訳してたやつです。
翻訳初めてなのと英語力なしのガバ翻訳なので間違いがあると思いますがご了承ください。
制作のBecky&Joeさんの今作のインタビュー記事(英語)も興味深かったのでよかったら翻訳かけたりしながら見てみてください↓
https://www.channel4.com/press/news/dont-hug-me-im-scared-press-pack-interview-becky-sloan-joe-pelling-and-baker-terry-0
https://www.rollingstone.co.uk/tv/features/dont-hug-me-im-scared-channel-4-series-creators-interview-23000/
追記
温かいコメントありがとうございます…!
翻訳も編集も不慣れなもので更新は遅くなると思うのですが、残りの話も作りたいと思っていますのでよろしくお願いします…
字幕も背景と合わないように色など工夫してみようと思います。
新シリーズはとにかく見どころもりだくさんなので、ぜひ最後まで見ていただきたいです。イケボ やった~✨ ひでぇwww タバコはどおした?w wwwww 扱いがよw おrrrrrr 確かにイケボだモンな ヤメロっ えぇ ワロタ 制服似合うの草 DUCKKK YELLOOWWE GUYYY REDD 乙 ループ? あーー 嫌な予感がする...
- 3,845
- 1283.3
- 481.2
- 150.4
2022-11-05 14:22:02
Don't hug me I'm scared TVシリーズ2話"Death"3人のテレビで放送されてたクレイアニメ「ホヴリスとグロルトン」は、同じくイギリス制作のクレイアニメ「ウォレスとグルミット」のパロディらしいです。
シリーズマイリスト作りました↓
https://nico.ms/mylist/74017058?ref=androidapp_other
TVシリーズに参加しているイラストレーター、Guy Fieldさんのホームページに本作のコンセプトアートが載ってましたのでぜひぜひ…↓
https://guy-field.com/Don-t-Hug-Me-I-m-Scared
※訳注もどき(視聴後推奨)
・11:20 Fudge(ファッジ)はイギリスのソフトキャンディみたいなお菓子のことなのですが、他にもf××kの代わりに使われたりするらしいのでああいう訳にしました。
・14:11 ダックガイが棺(coffin)にビリヤードをしようと持ちかけるシーンは、実際にはSnooker(スヌーカー)と言っており、こちらもイギリスのビリヤードの一種だそうですドライバーは斬新 こいつ! 平和じゃなかった 平和 ろくな思い出がない ありがとうございます 作品一のぐう聖なのに代わりにされて可哀そう え? なんで電気つけてないのに光った 意味わからない あの時計だ 何こいつ可愛い 懐かしいキャラ! 鴨のカード目...
- 1,545
- 322.1
- 191.2
- 40.3
2022-12-25 03:03:02
Don't hug me I'm scared TVシリーズ 3話 "Family"大変お待たせいたしました。
相変わらず英語力不足のため誤訳の可能性、あと意訳していて直訳と違うところ等ありますのでご了承ください。m(_ _)m
マイリス↓
https://nico.ms/mylist/74017058?ref=androidapp_other
※訳注もどき
主役3人はお互いのことを固有名称で呼んだりしてないので訳すのが難しいですね…
チャドルドロップス(Chuddle Dollops )はなにか名前に意味があるのかなと思ったのですがよくわかりませんでした。一応似てる単語でcuddle(親密なハグ)とかあったんですが…ちなみにラザニア味だそうです。
あとサムネの変更の仕方が分からなくて前回真っ黒サムネになってましたすみません…
※誤訳があったので追記
1:15〜黄「ボヴリスが犬だったなんて」× →「グロルトンが犬だったなんて」○
1/27追記
最近私用が忙しく続きあげるのが結構遅くなるかもしれません申し訳ございません…あけろー 赤の「よし!!」がかわよ過ぎるて... 2個だけwww 誰だwww ありがとうございます!無理しないでください!待っています! やべー奴には更にやべー奴をぶつけるんだ ぶつぶつw 歌うとこ好き この歌好き ほんとありがとうございます 待って...
- 1,200
- 121.0
- 110.9
- 50.4