タグYour_Realityを含む動画:9件 1ページ目を表示
2024年5月21日 06時21分に生成された05時00分のデータです
2018-02-10 21:00:00
【DDLC】Your Reality-日本語(私訳)ver【初音ミク】祝・日本語化パッチ配信
本編のネタバレを含むため、エンドロールを見てからの視聴を推奨します。
私訳と言いつつこちらの動画をかなり参考にさせていただいております(一部そのまま使用した箇所あり)→sm32648772
原曲のメロディーを崩さないことを優先して訳しました。ニュアンスをそのままに日本語で歌えるよう歌詞っぽく落とし込むって無理ゲーでは?世の翻訳者さんすごい!
英詩から掬いきれてないニュアンスがいっぱいある&多量の自己解釈が含まれているのでお暇があればぜひ原本から自分で訳してみてください!たぶんモニカさんも喜びます。
offvo音源、vsq原本→https://www.youtube.com/watch?v=iQDc8qsfIXc
Just Monika.→sm32689325Just Monika.大好き 泣く…… これモニカののせいじゃなくてユリのせいなんだよね do ki! うわぁ サヨナラ良いなぁ… モニカはみんなを消してないけど俺らはモニカを消したんやで …泣きそう この演出よき ダァキダァキしたわ!、、 なんで...
- 17,913
- 880.5
- 390.2
- 2851.6
2018-02-21 05:25:07
Your Reality 日本語訳この動画はお子様やネタバレを好まない方には向いておりません。
"Your Reality"の歌詞を実際に歌える かつ、原文の意味を出来るだけ崩さないように和訳しました。
何方か歌って頂けたりしましたら幸いです。
Youtube版→ https://youtu.be/cx6xtALHVdw
原作: Doki Doki Literature Club!
https://ddlc.moe/
"Your Reality"
作詞 / 作曲: Dan Salvato
和訳: katabame (Twitter: @katabame)
推敲: Nagisberry (Twitter: @nagisberry)
和訳は『クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際 ライセンス』の元で公開されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
参考にさせて頂きました:
sm32648772 様
sm32716985 様
http://bit.ly/2CyWQun 様
歌詞はこちらです。
いつも、君との未来を想ってる
ペンで君と私の詩 綴るの
インクが滴り落ちる
書き進め ―― 彼の心へ!
だけど無数の選択肢から
どうすれば君に会えるの?
どうすればその日が来るの?
皆が楽しい課題を出せたかな?
君がいるだけで皆楽しむけれど
自分の気持ち読めないとき
笑う以外に何を言えばいい?
エンディングが私にないのなら
どうすれば全部手に入るの?
どうして辛い言葉しか綴れない?
束縛と自由どちらが 愛なの?
インクが滴り落ちる
愛の綴り方教えて
鼓動が聞こえないのなら
愛の呼び方教えて
君の世界で 愛せないのなら
Sayo-narajustmonika 悲しい あ お子さまです・ω・ 定期的にこの曲聴いて切なくなってる はぁ 歌詞から苦悩するモニカの心情が垣間見える あぁ... あ…(察し) Just Monika. ああ tot ただ、モニカだけ 心の弱い人に向かないって泣け...
- 14,293
- 510.4
- 190.1
- 1561.1
2018-03-16 21:27:06
【DDLC】Your reality【MOTHER2風アレンジ】◆ぶんげいぶへ ようこそ!
おおw すげえww アンテ作者がマザー2の影響を いいね おー ◆だけどそれくらい。 かえってきて… ◆じゃすと もにか ループ再生止まらん アンテ自体がMotherから着想を得ているからMotherっぽいとアンテっぽいはほぼイコールだろ アンテっぽ...
- 11,982
- 590.5
- 410.3
- 1821.5
2018-01-27 21:15:40
Your Reality 日本語訳 (Vo無し) - Doki Doki Literature Club!※この動画にはお子様及びネタバレが嫌いな方にとって相応しくない表現が含まれています。
"Your Reality"の歌詞を日本語にしました。
「実際に日本語で歌えること」を念頭に置いてメロディに歌を乗せても極力無理が出ないようにしたため、意訳をさらに削りまくったような訳になっています。あしからず。
原作: 『Doki Doki Literature Club!』
https://ddlc.moe/
"Your Reality"
作詞作曲: Dan Salvato
和訳: Yuzchastics
※和訳の利用・改変は自由ですが作品を公開する際は必ずクレジット表記をお願い致します。
YouTube(歌詞テキスト付き)
https://www.youtube.com/watch?v=bgIUwJrjXUoん just monika じゃすもに モニカぁ… 最高乙 Just Monika サヨリがおかしくなったの見てモニカも弄られてたって気づくんだよ モニカほんとすき Justtttmmm{{{{{{^^
- 6,069
- 360.6
- 30.0
- 450.7
2018-09-18 13:17:02
【歌うボイロ】琴葉葵で"Your Reality"葵ちゃんが美人
Doki Doki Literature Club!のネタバレを含んでます
未プレイの方は是非プレイしてハートを掴まれよう
歌は48秒辺りからです
コメント読んでニヤニヤしてますありがとうございます
前 Let's Fighting Love sm33770117
次 ピアノ・レッスン sm34498353
マイリスト mylist/63411287
・使用した素材
背景:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1370239430 のスクショ
ダイアログボックス:https://www.reddit.com/r/DDLC/comments/8pnevs/heres_a_custom_dialogue_box_for_all_your_meme/
立ち絵:【素材】琴葉姉妹立ち絵 im7847458
広告ありがとうございます:
ゆーうつさん 烈502さん 神原さん gjkhhhihさん
HIGE MANさん とてもすきさん 臥待さん 5本さん shazircoさん
Monika さんポニテ葵ちゃんにした事にこだわりを感じる ボカロって本来英語できないはずよな...調整すごいな... すごいすこ… おっけー可愛い かわいい それでいい 君の現実で 愛せないのなら 「愛」のことを何と呼べばいい? 鼓動が届かないのなら どうやって愛を...
- 5,372
- 561.0
- 170.3
- 641.2
2018-06-03 19:43:13
your realityをピアノアレンジしました。Okidoki!(難聴)
Dokidoki Literatur Clubをクリアして感動したので作ってみました。
一部音源と楽譜が一致してませんが、個人的な好みによるものです。
(追記の追記)これでダウンロードできるようになったはず……↓
https://www.dropbox.com/s/6dby0oc9ihu9xp8/2018-06-02_10-10-14.pdf?dl=0いいですね! 難しそう…音はすごくいいから弾きたいなあ ここの3小節目のラ→ソ→ミ→レの間に入る左手の伴奏がとても難しかった ダウンロードできましたありがとうございます。1ぺージ目で弾くのとても難しいですが頑張ってみます! 楽譜データ頂きました、あり...
- 2,735
- 140.5
- 50.2
- 341.2
2018-06-30 21:24:02
【IA ENGLISH C】Your Reality - DDLC【CeVIOカバー曲】
Just IA.おつ 88888888888 GJ 発音いいな 888888888 I'll leave you be..... very good かわいい 文芸部へようこそ! うぽつ うぽつ
- 2,673
- 110.4
- 60.2
- 321.2
2018-09-22 08:08:02
【stepmania】Your Reality (Remade) ”Eurobeat Remix”【EDIT】激14 NOTES:496
1P:HSx2.5(425BPM) 2P:HSx1(170BPM)
Doki Doki Literature Club fan Mod -Monika After Story-より「Your Reality (Remade) ”Eurobeat Remix”」
音源…https://www.youtube.com/watch?v=KlVAewRlkX0
mylist/59176863良アレンジだよな 2 1
- 833
- 30.4
- 10.1
- 40.5
2018-10-28 22:58:02
【DDLC】Your Reality 日本語訳(私訳) 【VOCALOIDカバー】本編のネタバレを含みます。視聴には十分注意してください。
日本語で歌えることを念頭に、Monikaの心境はこうじゃないのかな?
と推測しながら訳してみました。
同じファンの琴線に触れることがあれば幸いです。
動画制作に手慣れてないので、見づらかったらスミマセン....
もし気に入っていただけたら歌詞は自由に使ってください!
Just Monika.
"Your Reality"
● 作詞 / 作曲: Dan Salvato
● 使用ツール: VOCALOID4FE ギャラ子 BLUE
歌詞
ずっと 二人で一緒に いたくて
君と 私のための 詩を書くの
滴り落ちたインクが
黒く広がり溜まってく
うまく書き出せないけど…
さあ描こう! 素敵な未来
君のおかげで楽しい部活
だけど 私はちょっと上の空
気持ちを全て伝えるには
笑顔だけじゃ足りなくて
ヒロインになれない私は
笑うことしかできないの
二人で過ごす時間は幸せで
だけど 君もそう思ってたのかな?
滴り落ちたインクが
黒く広がり溜まってく
君の音が聞こえなくて
愛の伝え方わからない
分からないのよ
君が大好きよ
さよならああぁ かなしい たすかる 最高の和訳、泣いた。
- 817
- 40.5
- 20.2
- 60.7