タグイエヴァンポルカを含む動画:2件 1ページ目を表示
2024年5月3日 06時20分に生成された05時00分のデータです
2018-11-17 00:39:02
【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polkka" - カナ読み有"Ei mua niin voan nielasta"は「エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ」に近い発音です。変なミスしてしまい申し訳ありません…。
【解説】
イエヴァのポルカ(Ievan Polokka)は1930年代にEino Kettunenが作詞した曲で、世界的に有名な曲です。本来はサヴォ方言と言って、南北サヴォ県や南北カルヤラ県を始めとした地域の方言で歌われる曲です。
ちなみに、この曲、途中から母親の表現が変わっています。当動画では柔らかめな表現にしてありますが、「おばさん」と訳しているところは日本語で言う「ばばあ」という言葉に近い意味です。速さえぐっwwwwwwww生田凄すぎなのにクソ面白いwwwwwwwwwwwwwwwwww ありがとうございます覚えてフィンランド大使館で披露したいと思います いえあ フィン語って表現豊か。お前とかばばあとかw 後ろの声もけっこういいよね いくちゃん ...
- 10,924
- 360.3
- 140.1
- 1191.1
2017-11-28 19:00:59
【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan PolkkaIevan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。
「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと自分好みにアレンジして日本語化しました。へーほー ぽんぽんで手ミー村思い出した ベルシヤ ルイサタ フイユッティ イエヴァン アイリセ カンマリッサ イエヴァン スオリ ベフナーセーラコ これ歌えるおん ヘーホーヘーホー イエヴァンスオリ ペフナ セッラ コインメセオンネー トノポッティ ...
- 30,944
- 1540.5
- 350.1
- 1950.6