タグフランス外人部隊を含む動画:27件 1ページ目を表示
2024年5月22日 06時21分に生成された05時00分のデータです
2023-10-05 21:49:02
GUMI による Chant de la Légion (元ドイツ軍歌のフランス軍歌 日本語吹替え版 3番まで)はてさて、今回はフランス外人部隊の歌である「軍団の歌」をうちのGUMIさんに歌ってもらっております。(La légion marche「軍団行進曲」、La Légion marche vers le front 「軍団は前線へ」とも)
フランス外人部隊は、1831年の設立から200年近くも存続している由緒正しき戦闘団で、フランスの重要な戦闘には大抵の場合派兵される精鋭部隊です。(特に植民地絡みの戦争)
今回翻訳するにあたってのじじいの勝手な言い分ですが、フランス語で「部隊」は普通「troupes」や「force」です。(unité、arméeもある。)でもフランス外人部隊は、わざと自らの事を「Légion」と言っています。
これはフランソワ 1 世軍団 (1534年)、コルシカ軍団 (1765年)等、16世紀から19世紀にかけてフランスに存在した特別な部隊にあやかっての呼称だと思われます。(無論この「Légion」の語源は古代ローマ軍団兵。)
一応「Légion」には、多数の生物の集団という意味もあり「部隊」でも大きく間違ってはいません。(弁護団=Une légion de solliciteurs)
ですが日本語でフランス外人『部隊』とするのは、ちょっと本来のニュアンスから違うんでないの?と思い、訳を「軍団・軍団兵」にしております。悪しからず。
●前回のコメントにお返事
頂いたコメント:うp乙であります!これでレギオンコンドルの有名所な替え歌はコンプですかね?
あんさー:まず過去に作成したのが、コンドル軍団ver(元歌)を始め6曲になりますが、他にドイツ降下猟兵ver、ポーランド義勇兵ver、チリ軍士官学校ver(現代)、ブラジル空挺部隊ver(現代)、イタリア空挺部隊ver(現代)、フランス空挺部隊ver(現代、歌詞は今回のとほぼ変わらない)、フランス語の別ver(歌詞の内容はドイツのSSver)、パリ消防団ver(Chant de section "Le diable marche avec nous")が存在し、それらとは別に各種ロックverがあります。
んで、赤文字の歌については投稿するもやぶさかではなし。ですので、もしも「このバージョン聞きたい!」というコメントが今回あった場合4曲までですが投稿予定です。(無ければ当面保留)
まぁ、次回はドイツ降下猟兵verでも投下して様子見をば。
次回投稿予定:2023年10月19日
次弾装填:Grüne Teufel
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI SweetxLizzy型緑の悪魔も楽しみにしております これって戦後の歌でいいんですよね イタリアとブラジル空挺部隊のバージョンを聞いてみたいです! 可能であれば、現用イタリア空挺バージョン バスコロッソ 聞きたいです コンプですかね?とコメしたものです WW2当時の歌は、...
- 351
- 102.8
- 82.3
- 41.1
2023-07-23 06:53:03
【和訳付き】フランス外人部隊で今も歌われ続けるシャルルマーニュ師団の軍歌集【ドイツ軍歌替え歌】フランス外人部隊に今も残るシャルルマーニュ師団の軍歌を纏めました。仏陸軍音楽司令部の軍楽史講師が著した「Les origines "maudites" des chants militaires 1941-1945」という本でシャルルマーニュ師団関連も色々紹介されていたので、その内容を参考としています。
大戦後のフランス外人部隊に元ドイツ兵が多く入隊していたという話はは有名ですが、ドイツ兵だから皆ドイツ人という訳ではなく、シャルルマーニュ師団の元兵士も中には一定数いたのだとか。
動画タイトルには「シャルルマーニュ師団」と入れましたが同師団は存在期間が非常に短かったので、その前身であるLVF(反共フランス義勇軍団)やフランスSS義勇突撃旅団時代からの歌が中心となっています。
また、外人部隊版の音源に関しては、現在の歌詞とかつての歌詞が改変によって異なる場合は、かつての歌詞も動画上部に載せました。
なお、「悪魔の歌」と「部隊は前線へ」に関しては両者に歌詞的な類似性が無いので、戦後ドイツ語からまた作り直されたものと思われます。(なので動画には入れず)
以下の曲名横の()内は(元曲のドイツ軍歌名、どこ発祥か)を表してます
「モニカ」(さらば、可愛いモニカよ、NSKK):
#00:00 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌って行進(1943年)
#00:18 ゼンハイムでの訓練でフランスSS義勇突撃旅団が歌唱(1944年2月、ラジオパリ)
#01:13 外人部隊版
「ああ戦友よ」(暗き夜は終わった、LVF):
#03:15 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌唱(1943年9月、ラジオパリ)
#04:19 「ああ部隊兵よ」(第一外人落下傘大隊歌、1950年版)
#06:57 「ベトミンに抗い」(外人部隊版)
「ヴェロニカ」(ミューレンブルクのサンスーシ宮殿、LVF?):
#11:57 外人部隊版
「街路は我等のもの」(パンツァー・リート、LVF):
#13:26「白いケピ帽」(外人部隊版)
「エーデルワイス」(それはエーデルワイスの花だった、ヴァロニェンSS突撃旅団):
#16:43 外人部隊版
「義勇兵」(コンドル軍団爆撃機隊行進曲、LVF):
#19:30「我等は皆志願兵だ」(第一外人連隊歌)
「過ぎゆく思い出」(青き竜騎兵、LVF):
#23:16 外人部隊版
「Kamaraden」(ドイツ海軍→シャルルマーニュ):
#25:43 外人部隊版
おまけ;
#28:05 「ハシバミの実はこげ茶色」(部分、1943年8月、フランスSS義勇突撃旅団)- 239
- 00.0
- 10.4
- 10.4
2021-10-27 12:20:02
フランスーフランス外国人部隊ってどんな所?何となく聞いたことがあるかもしれないけど
どんな所かは知らないフランス外国人部隊がどんな所か
ご説明します。
また
YOUTUBEでも動画がありますので登録してね!
https://www.youtube.com/channel/UCOiAwjOwQkGAHtcaE3geY-w/videos捨て駒部隊で、WW2後だとドイツ人捕虜が強制入隊させられたとか 経験者大歓迎だからある意味経歴は重視しますよ 第2次大戦後は親衛隊出身者を初めドイツ人が大量に入隊してインドシナ戦争時はドイツ語が半公用語だったらしい そもそも他国で士官だった人間も入隊...
- 350
- 102.9
- 102.9
- 10.3
2018-10-06 11:46:02
【フランス軍歌】Le soleil brille / 陽は輝きフランス外人空挺部隊歌
ドイツ軍歌"Rot scheint die Sonne / 太陽は赤く燃えて" の替え歌なんで替え歌系の外人部隊の軍歌はアカペラでリズムゆっくりなんだろう
- 842
- 10.1
- 00.0
- 20.2
2017-09-08 17:43:12
【フランス軍歌】 Sous les pins de la B.A. / 善行バッチのもとにフランス外人部隊軍歌
ドイツ軍歌「戦車はアフリカを驀進す / Panzer rollen in Afrika vor」の替え歌カッコいいなぁ✨
- 872
- 10.1
- 20.2
- 80.9
2017-07-06 01:57:33
遂に外人部隊に志願したアライさんBB.WW1初代理投稿です
塹壕戦は酷いのでNG フェネックへ清潔なうどんを送って欲しいのだアライさん 自分を撃ち抜きそう サムネで鍋かぶってるのかと思った 服の色があってる 最後の騎士王 銃の扱い方知らなそうでかわいい
- 1,175
- 70.6
- 00.0
- 30.3
2015-02-02 03:56:19
フランス陸軍 外人部隊フランス軍の正規部隊、外人部隊の歴史
近!! fa-masキター 1コメ
- 790
- 30.4
- 20.3
- 81.0
2012-07-18 17:35:13
フランス外人部隊対グルカ兵例の対決ものです
フランス外人部隊にもグルカがかかなりの数いるんだけど グルカが勝つ(予想) ちなみにグルガ兵の装備、イギリス製なので実質英対仏の戦いと化してる ボルトハンドルの位置逆だけどミラー? グルカはこんなに無謀じゃねーよ 森の中でグルカ兵と戦うなんて、愚の骨...
- 2,722
- 90.3
- 00.0
- 00.0
2012-02-02 19:38:20
外人部隊死の行軍Ⅹsm12926964 ≪前 次≫ マイリスト mylist/19383772
うひょ 銭湯シーンまだ~ ひでーー エジプト? ? 1
- 1,554
- 60.4
- 00.0
- 40.3
2012-01-22 13:52:52
【フランス外人部隊】クラヴ・マガ外人部隊第1連隊による演武です。部隊のホームページによると、クラブ活動として有志が練習しているようです。 外人部隊の動画はこちら→mylist/30086030 武道・格闘技の動画はこちら→mylist/30040322
いや「新格闘」という新しく採用したものであって旧来の徒手格闘術は日拳に併合された 女...
- 2,921
- 260.9
- 00.0
- 200.7
2012-01-22 12:09:33
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 最終回これにて終了。ご視聴ありがとうございました。 その9→sm16759769 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
←辞めたというより辞めさせられたじゃないかしら ←sickじゃなかった? いきなり40kgはきついな… 前の動画で風邪っていってたぞ リムは辞めたってこと? よかったな 体調不良だったのかな? upありがとう うぽつ! 英語字幕があってよかった
- 743
- 91.2
- 00.0
- 30.4
2012-01-22 11:59:11
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その9犬もつれてくんですね・・・ その8→sm16759680 最終回→sm16759855 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
この犬は一体…? 気絶したって言ってたみたいだからね いちいちわめくな 20kgの荷物かついで60kmも歩くんだからそりゃあきついわ… コイツは駄目な方だろ 英語喋る奴にはすごい奴、だめな奴どちらかしかいない 英語しゃべっているだけで張り倒されてもお...
- 727
- 152.1
- 00.0
- 20.3
2012-01-22 11:46:08
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その8喧嘩両成敗。 その7→sm16759588 その9→sm16759769 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
喧嘩して殴り合ったのか ラシオンくいてえ まさかリムとは すぐにヘリが来るんだから楽なもんだな
- 707
- 40.6
- 00.0
- 50.7
2012-01-22 11:31:07
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その7アフガン編再び・・・・ その6→sm16759506 その8→sm16759680 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
2であります! 1get
- 522
- 20.4
- 00.0
- 40.8
2012-01-22 11:17:09
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その6ちょっと寒そうですね・・・ その5→sm16757163 その7→sm16759588 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
教官が日本人の可能性ww 日本語で「早くしろオラァ」って言ってない? こりゃあ寒そうだ kkoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
- 658
- 40.6
- 00.0
- 30.5
2012-01-22 02:01:14
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その5今回また、本国の新兵達に戻ってきます。 その4→sm16757075 その6→sm16759506 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
U・x・U おそいなwww 120ミリRT 訓練だけ見たいから主コメありがてぇす upおつです 1
- 744
- 60.8
- 00.0
- 70.9
2012-01-22 01:50:09
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その4まだまだ続きますアフガン編。 その3→sm16756992 その5→sm16757163 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
エトランジェ 今のレジョンて装備も米軍ぽいな 岩砂だらけ
- 959
- 30.3
- 00.0
- 20.2
2012-01-22 01:35:52
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その3舞台はいったんアフガンの実戦部隊に移ります。 その2→sm16756893 その4→sm16757075 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
←脱走兵がたくさん出るらしいね... 銃口覗いててヒヤッとした 大戦後期の日本軍はこんなんばっかだけどな ←俺も こんなもんで入隊できんのか 現役の陸自だけど超入りたい うp乙フルメタルジャケットの最初のシーンみたいだ 1
- 1,392
- 80.6
- 00.0
- 50.4
2012-01-22 01:26:14
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】 その2まだまだ入隊前の準備段階です。 その1→sm16752734 その3→sm16756992 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
工兵以外はヒゲ禁止!なのか。 空挺兵志望か...マジやな はやく入りたいがまずは自衛隊 世界中を旅したからでw 英語さえできればいいのか 自衛隊とあんまかわらんな とりま字幕がわかる程度の英語力があれば問題ないでしょ ふぁっw 視力が悪いと実践的なと...
- 1,508
- 181.2
- 00.0
- 40.3
2012-01-21 19:06:39
【密着!!】フランス外人部隊【新兵訓練!】外人部隊の新兵訓練です。1:30あたりまで前置き。今回は面接など入隊前の様子です。 その2→sm16756893 挙げた動画はこちら→mylist/30086030
やっぱ皆カタコトなんだろうか ←この程度の英語字幕読めないとはなしにならないよ おう、其の気持ちが大事だガンガンいけ 知能テスト 国籍も変えられたのか・・・ 前科もOK 売春婦の事か? 冒険感覚の奴が普通に受かるのか? ここにコメントしてるような奴が...
- 3,702
- 340.9
- 00.0
- 240.6
2010-11-28 17:59:32
外人部隊死の行軍 Ⅺ戦争映画
陣地攻撃じゃなくて帰路狙えば良かったんじゃね、ラクダ部隊あるんだし ラクダ乗ってないと伏兵隠してるのまるバレでは? 馬上射撃って当たるの? ここでル・ブダンが混ざって聞こえるのがニクい ソ連兵は畑から、イスラム教徒は砂漠から取れる お互いうまいな 銃...
- 1,985
- 814.1
- 00.0
- 100.5
2010-06-20 01:43:34
【フランス外人部隊】ル・ブダン【軍歌】歌詞が過激となっております
気分を害されるかもしれませんのでお気を付けください mylist/19383772工兵部隊のシンボルは斧と片側掛けのエプロンとヒゲ ←というのは自称グリーンベレー小説...
- 3,885
- 180.5
- 00.0
- 210.5
2010-05-10 02:02:04
【フランス外人部隊】白いケピ帽【軍歌】フランス外人部隊の軍歌、「白いケピ帽」(ケピ・ブラン)です。ドイツ軍歌「パンツァーリート」のフランス語版としての方がむしろ有名かもしれません。何故、フランス外人部隊の軍歌に之ほどドイツ系の軍歌が多いのか?答えは簡単です。敗戦によって喰いぶちを失った、あるいは戦犯と指名手配されたドイツ軍人が大量にフランス外人部隊に「志願」入隊したからです。そして彼等は、まさに使い捨てとしてインドシナやアルジェリアに消えて行きました。この歌はその歴史を今に残すものです。
俺得 歌い方の問題やろ ディエンビエンフーでぼろ負け 悲しい歌詞だ ティエンビエンフーでこれ歌ったのかね 雪の進軍並みのヤケクソ具合を感じる ←だからそのナチスが戦後外人部隊に入隊したんだよ そら外人部隊にながれた旧国防軍の軍人のうたやもの ルジオー...
- 6,085
- 1592.6
- 10.0
- 601.0
2010-04-24 00:15:26
【軍歌】 部隊は前線へ 【フランス外人部隊】ようつべからの転載です。
第二次大戦後に失職した、あるいは戦犯としてどこへも行くところが無くなった、元ドイツ軍人が大量にフランス外人部隊へ入隊し、インドシナやアルジェリアなどで戦いました。この歌もちょうどその頃に出来ています。気が向いたら歌詞などを張ろうかな? mylist/193837722repに幸あれ! 武装SSは公職追放だし降下猟兵も似たようなもん GCPの人と会ってきたお 古強者(戦犯、元SSなど) フランスSS義勇兵ぽいな コンドル軍団分列行進曲から緑の悪魔や親衛隊は敵地を進むが生まれて最終的にこれが生まれたと考えると凄いな...
- 5,324
- 631.2
- 10.0
- 430.8
2009-08-04 12:35:48
【フランス外人部隊】 Le boudin【軍歌】Tiens voila du boudin voila du boudin voila du boudinPour les Alsaciens les Suisses et les LorrainsPour les Belges y en a plus pour les Belges y en a plusCe sont des tireurs au cul.1Au Tonkin la Legion immortelleA Tuyen-Quang illustra notre drapeauHeros de Camerone et freres modelesDormez en paix dans vos tombeaux.2Au cours de nos campagnes lointainesAffrontant la fievre et le feuOublions avec nos peinesLa mort qui nous oublie si peuNous la Legion .一応歌詞は貼り付けておきました何方か和訳して戴けたら嬉しいです。
キリエの乞食かな? 日本語訳ありがたや ベルギー人がなにしたんだよw スペインはスペイン語圏出身者以外無理 ※元外人部隊を自称する人が本に載せた訳は滅茶苦茶です。仏語を知っているとは思えません。 ※「Le boudin」を直訳するとソーセージの名前に...
- 2,749
- 331.2
- 10.0
- 220.8
2008-03-01 21:54:44
フランス語でフルメタルジャケット口でクソをたれる前と後に”シェ”と言え わかったか ウジ虫 Chef, Oui chef! イタリア語→sm2487231 スペイン語→sm2520365 スペイン語(身体検査編)→sm2520390 ロシア語→sm2520515 ドイツ語→sm1703828
空耳つまんね 仏語の何に気品を感じるねんwフランス人は野獣やゾ フランス国内のフランス外人部隊…? ドイツ第12師団給糧班調理学校 ベナン共和国も旧フランス領で公用語フランス語だしね フランス語は罵倒すら美しいってマトリックスで言ってたよ ネットで得...
- 23,412
- 5782.5
- 30.0
- 890.4
2008-01-14 07:12:35
フランス外人部隊の訓練風景 3/5題名:「6週間の密林地獄」 訓練は更に厳しくなり・・・
みんなわかってないから笑うしかない おれnはってるテニス部よりか楽だな 教官みたいな奴...
- 6,616
- 851.3
- 10.0
- 300.5