タグ名訳を含む動画:2件 1ページ目を表示
2024年4月28日 06時20分に生成された05時00分のデータです
2018-02-10 21:00:00
【DDLC】Your Reality-日本語(私訳)ver【初音ミク】祝・日本語化パッチ配信
本編のネタバレを含むため、エンドロールを見てからの視聴を推奨します。
私訳と言いつつこちらの動画をかなり参考にさせていただいております(一部そのまま使用した箇所あり)→sm32648772
原曲のメロディーを崩さないことを優先して訳しました。ニュアンスをそのままに日本語で歌えるよう歌詞っぽく落とし込むって無理ゲーでは?世の翻訳者さんすごい!
英詩から掬いきれてないニュアンスがいっぱいある&多量の自己解釈が含まれているのでお暇があればぜひ原本から自分で訳してみてください!たぶんモニカさんも喜びます。
offvo音源、vsq原本→https://www.youtube.com/watch?v=iQDc8qsfIXc
Just Monika.→sm32689325Just Monika.大好き 泣く…… これモニカののせいじゃなくてユリのせいなんだよね do ki! うわぁ サヨナラ良いなぁ… モニカはみんなを消してないけど俺らはモニカを消したんやで …泣きそう この演出よき ダァキダァキしたわ!、、 なんで...
- 17,901
- 880.5
- 390.2
- 2851.6
2018-01-07 16:25:17
【手描きコンパス】#コンパスイメソン集初期組~聖戦組までのボカロイメソン集です☺ イメソン芸人みんなで(二人)がんばりました!皆さんのイメソンもコメで教えてもらえると嬉しいな!! / 本当は編集つけてたんですけど長い動画のため容量が死んだので一枚絵です…作業のお供にでも:-)
絵:味方(@yoikoga_mikata)ニルギリ(@yomosugara_zzz)
つくったもの→mylist/49561682 前作→sm31621630 次作→sm33261726にあう〜! イラスト色気がパネェよ… エモすぎる… しんどすぎて溶けた ほんと愛した… サビ泣いてまう 解釈ピッタリなんだよな… 泣いてる 涙腺イカれる予感 もう既にしんどい エモすぎる… 歌詞素晴らしいです… 幸せになってほしい ほんっっとしんどい...
- 10,116
- 7557.5
- 250.2
- 1531.5