タグ訳してみたを含む動画:22件 1ページ目を表示
2024年5月14日 06時21分に生成された05時00分のデータです
2017-09-28 19:39:00
プリンセス・プリンシパルのOPを日本語に訳してみた以前ED曲を訳したとき(sm31933750)に引き続き、今度はプリンセス・プリンシパルのOP曲「The Other Side Of The Wall」の歌詞を日本語に訳してみました。
相変わらず曲解に近い意訳になっています。
マイリスト:mylist/34074842しっくりくる和訳で助かります すばらしいです!ありがとう!! いい訳だ 歌詞カッコよすぎ うぽつ プリンセスからアンジェに向けての歌かな 前ネットで見掛けた和訳よりいいね。内容から来る『意訳』になってると思うよ 結構意訳されてるね、面白いから気になら...
- 4,975
- 150.3
- 100.2
- 651.3
2017-09-16 12:44:13
プリンセス・プリンシパルのEDを日本語に訳してみたプリンセス・プリンシパルのED「A Page of My Story」を日本語に訳してみました。
殆ど曲解に近いレベルの意訳ですし、訳に自信がない部分も多いのであまり真に受けずに見ていただけると助かります。
勝手ながらこちらの動画のコメントなんかも参考にさせて頂きました。→sm31897034
マイリスト:mylist/34074842
追記:投稿してから気づきましたが英語歌詞の表示が途切れている部分がありますね。(汗)
修正しようとするとやり直しになる作業が多いし日本語訳がちゃんと表示されているならいいやって感じにしておくのでご了承ください。
9/21追記:カップリング曲も訳してみました。→sm31961379何度観ても良い作品 軽快な音楽に乗せてやってくる悲しい曲 つら…… 心が痛い… いつ正体がバレて暗殺されるか分からないからなぁ 油断が許される人生・・・ もうここから悲しいんだが プリンセスか 想像のみ さえぎる物… (´;ω;`) 素晴らしい訳 こ...
- 7,362
- 550.7
- 120.2
- 1101.5
2013-02-18 19:28:21
【番外編】歌えるスカイリム【歌詞・訳・読み】ドバキンドバキンしようとして、挫折した人向け。
アルファベットや本の歌詞を見てても歌えないんじゃないかと思い、
歌いやすさ最優先で作ってみました。
片仮名は、「水って、ウォーターやなくてワラァって言わな通じへんやん」って理屈で書いてます。
【スカイリムの歌】(歌詞が載ってる本)→sm20069338
【闇の兄弟】(本日の本来の更新)→sm20124050
番外編まとめ→mylist/35947566
朗読まとめ→mylist/35730045
※映像はトレーラームービーです。あーずあーずあーずニャン! これ私の事だ… あーずにゃん! 歌えるww 助かる アッーアッーアッーずにゃん! ふとタグ見たらデルフィン殺害用BGMとか付いてて笑った ポテトサーラダ お芋〜 パーサーナックスかパーさん側の竜が予言したのかもね 誰がこの...
- 57,318
- 2330.4
- 540.1
- 1,5722.7
2013-01-07 02:56:25
Kindred Spirits 訳してみた【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q】悲しげな曲調に反して希望に満ち溢れた歌詞。直訳と意訳の中間くらい。誤訳指摘大歓迎。投稿後、訳をちょくちょく直していましたが指摘が無い限りこれ以上はいじらないつもりです。 Famously...→sm19827097 Betrayal→sm20559912
みんな幸せになって欲しい… カヲル君漫画とアニメ映画で大きく性格が変わったなぁ… うわあああ..... ロミジュリかよ カヲルは人間を好意的に見てるけどシンジのことをは特別に想ってそう うわこれ…アニメ最終回での欠けた心だとすると… シンジが幸せにな...
- 19,403
- 1050.5
- 250.1
- 4982.6
2012-02-12 15:55:02
【ロシア】Слот/Мертвые звезды(死んだ星)【字幕】ロシアのロックバンドСлот(スロート)の「Мертвые звезды(死んだ星)」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。
日本語対訳はうp主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052かっこいい かっこいい!! この激情はロシアだよ これとレゴとangelokはめっちゃ好きだぜ。い...
- 2,524
- 100.4
- 20.1
- 712.8
2012-02-11 21:25:21
【ロシア】Слот/Лего(レゴ)【字幕】ロシアのロックバンドСлот(スロート)の「Лего(レゴ)」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。
日本語対訳はうp主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
ちなみに男性パートの「もらいものの馬~」云々の歌詞は、
ロシアのことわざ「もらいものの馬の歯を見るな(もらいもののあらさがしをするな)」に基づいています。
ついでにメンバー紹介。
窒息死:ドラムスMr. Dudu
爆死:ボーカルКэш(Cache)
溺死:ベースNiXoN
服毒死:ギターID
殺人者:ボーカルNookie
ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052SOW セガはやめておけ みずのひといちばんロケ厳しそう めっちゃええ Ф5収録 全滅じゃないか なんなの ひどいメイクだけど、歌声にびっくり♪ dude ぬーきー この人は元オリンピック選手 cache www ヤンデレすぎるww くるぞ...!!...
- 1,790
- 331.8
- 00.0
- 512.8
2012-01-03 07:36:24
【ロシア】Слот/Зеркала(鏡)【字幕】ロシアのロックバンドСлот(スロート)の「Зеркала(鏡)」に歌詞字幕と日本語対訳をつけてみました。
日本語対訳はうp主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052ニッキーに抱かれたい 来ないなら行きたいけど手段わからない・・・ 主の動画でスロート気になった!CDどこで買える? slot好きなやつが結構いるんだな..うれしいぞ!! 日本に来て欲しい 日本語訳だ! 歌い方がステキ いい! GJ 和訳うまいね! 和...
- 1,145
- 191.7
- 10.1
- 363.1
2012-01-02 17:17:00
【ロシア】 Винтаж/Роман【字幕】ロシアのポップグループВинтаж(ヴィンターシュ)の「Роман」にロシア語詞と日本語対訳をつけてみました。
日本語対訳はうp主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
ちなみにタイトルのРоман(ロマン:ロシア語風に発音するとラマーン)は「小説」の意ですが男性名でもあります。
PVの最後に何故か出てくるのはロマン・アブラモヴィッチ氏です。
ロシアのバンドに字幕つけてみたマイリスト → mylist/29901052かわいかったGJ かわいい 君も踊るのか 猫大きいね 和訳とはありがたい 答えるならмакsим-...
- 3,457
- 331.0
- 00.0
- 762.2
2011-06-15 06:12:59
【東方アレンジ】No Life Queenを翻訳しました(8/16更新)
初の四桁再生、沢山のコメント、本当に有難うございます。
動画を上げ始め半年、頂ける反応が何より楽しみで励みでした。
今後は約4倍位頑張れそうです。宜しくお願い致します。
そして、英語や音楽に精通された有識者の方々から叱責、助言、苦言を頂いておりますが
残念ながらうp主にとっては馬耳東風であります。完全無視カレーです。
付けて頂いた”訳してみた?”タグにも、してやったり顔でニコニコしている有様であります。
今後ともこの作風で行きますので、宜しくお願いします。
朝倉うどんさんに動画を作って頂けました。sm15319403 user/4938450
良い動画を着せて頂き、訳も喜んでいる事でしょう。私もニコニコです。
マイリス【mylist/23773477】wwwwwww 日本語翻訳がデタラメだけど、カッコイイ✩ 黒歴史・中二病言ったやつ屋上 意訳(!?) 良い意訳じゃないか! 新しい翻訳動画マダデスカー!チンチン うp主の読解の拾うと考えれば良い マジ溢れ出すカリスマ w どちらかというと読み物とBG...
- 6,511
- 610.9
- 10.0
- 1011.6
2011-05-18 19:35:25
【GUN×SWORD】A Rising Tideを翻訳しました※ネタバレを含む前置きです。本編未見の方は……何故こんな動画に来たのですか?
昔。
争いと暴力を嫌い、世界中から諍いを無くそうとした男がいました。
彼は長い時間をかけ、少しずつ仲間を増やし、思いを広げていきました。
失った物もありました。誰かを傷つけた事もありました。
永い時は彼の命すら蝕みましたが、彼は前に進む事を止めませんでした。
そして、彼の命が正に尽きんとし、同時に彼が悲願を達成しようとしたその刹那
彼は愚か者に殺されてしまったのです。
これは神の悲劇でしょうか。
いいえ、GUN×SWORDのあらすじです。 【mylist/23773477】訳じゃないな解釈だわ we... なかなかの快訳だったぜ!(本編3周した俺が通ります) 意訳じゃなくて解釈だな すごい意訳だな 訳ではないな・・・ 意訳にしても吹っ飛びすぎだろ GJ 訳・・・? 乙 いいね このあらすじすばらしいな!小説版読んでると...
- 2,003
- 221.1
- 00.0
- 381.9
2011-03-22 00:09:54
【東方アレンジ】Fantasia of loveを翻訳しました(高画質版)東方アレンジ”Fantasia of love”を翻訳させて頂きました。
原曲の本当の訳はどんなものか、いつか目にできればとは思っているのですが、原作者様の心の中にしかないような気もします。
万一、この訳が作者様の目に触れたら、どんな反応をして下さるかは想像もつきません。
しかし、最初にするであろう事は判ります。
権利者削除の申し立てです。 【mylist/23773477】
(5/3追記)奇特な方朝倉うどん氏製作の、この和訳をベースにした動画が好評だそうです。sm14284592 user/4938450
こんなに格好良く使って頂き、感謝に堪えません。
・あちらからいらした方へ
アレンジは違いますが、この動画、訳等の内容は向こうとほぼ同じです。
良ければマイリスでもご覧になっていって下さい。どうやらこれ、「私を連れて行って」らしいですが、個人の解釈ですよね。本当はどれだろう… 標識wwwwwwww なぜ止めたし ありがとうございます いいなー おこめー お、おう この和訳をベースに和訳がんばってみたが駄目だな、俺の脳は整理が出来ないら...
- 2,436
- 241.0
- 00.0
- 341.4
2009-05-05 20:13:14
AAで表現する フランス・ギャル“夢見るシャンソン人形”の歌詞フランスといえばフレンチポップ。フレンチポップといえば個人的にはバルタンじゃなくてギャル。France Gallの代表曲“Poupee De Cire, Poupee De Son(邦題:夢見るシャンソン人形)”の歌詞をAAで表現してみたぞ。今回はオマケ付だ!***作品集→mylist/9693877***
このミサトはクレーンゲームの景品 邪神だらけじゃねーかww こりゃあかん おまえじゃい!って歌詞 バックの練習する 歌詞が生ぬるくなってるんだよねw 皮肉の効いた歌詞 日本人が歌う英詞もこんな感じで聞こえてるんだろうな この歌詞の少女に歌わせる鬼畜 ...
- 9,356
- 1972.1
- 30.0
- 1111.2
2009-04-29 01:07:01
AAで表現する ジンギスカン“もすかう”の歌詞男女混成グループといえばドイツのDschinghis Khanもいいよね。かつて一世を風靡した“Moskau”の歌詞をAAで表現してみたぞ。おっさんですか?シャアですか?いいえ、ザンギエフです。(空耳字幕ありがとうございます。入れようか悩んでいたので助かりました)***作品集→mylist/9693877***
未知のエリア サムネろしちゃんで吹いた 突然の転調は心に悪い 突然のソ連→ロシア 元歌詞から意味不明で草 それ別の赤い塔やwwwwwwwwwww 便所戦争決戦だ サムネがどうしたの? アルティシア? 365»キン肉マンw キン肉マンww !? ハラシ...
- 15,413
- 4563.0
- 140.1
- 1551.0
2009-04-27 21:11:55
AAで表現する ABBA“Money, Money, Money”の歌詞ポップ・ミュージックはすでに我々が完成している!! スウェーデンからABBAだ!!!某伝説番組でおなじみのあの曲の歌詞をAAで表現してみたぞ。***作品集→mylist/9693877***
ABBA再結成と聞いて かわいい 金!金!金! 一ヶ月一万円生活 取ったどー 金!金!金! アメリカ...
- 7,927
- 811.0
- 30.0
- 801.0
2009-02-18 19:38:48
【訳してみた】SIGHTS AND SOUNDS/サイツ&サウンズ【ゴダイゴ】ゴダイゴの「旅」がテーマの曲が特に好きです。いたってまじめに訳したものの、繰り返す歌詞が多い分創作な部分も多めなのです。音源は「シングルコレクション2」のものです。写真はイメージです。+++※「原曲原理主義」「特定メンバー至上主義」な方は見ない方が良いかと思います。+++うp主は英語が堪能でありませんので、この訳については「意訳・曲解・誇大解釈の末に生まれたロマンあふれる替え歌」と生暖かくご理解ください。+++※歌詞のうち一カ所、「世界(原文では地球)は狭いなんて誰が言ったんだろう」はone piese三巻作者コメントから拝借しました。この曲に合う良い言葉だなぁと思って。+++前作/はるかな旅へ→sm6085066
この曲のアレンジも最高! ありがとうございますー! この歌好きでした 「愛は地球を救う」でゴダイゴが大阪城に来た時のことを思い出したよ これは名曲だよ。タケ最高~! ゴダイゴの曲の中でも特に好きな曲です。 さいつ&さうんず・・・ こっからの盛り上がりが好き
- 2,395
- 251.0
- 10.0
- 331.4
2009-02-08 17:55:59
【訳してみた】WHERE WE'LL GO FROM NOW/はるかな旅へ【ゴダイゴ】曲調にあわせてアニメ主題歌的ポジティブイメージで訳してみたら、公式の直訳とは180度意味真逆のシロモノができあがりました。せっかくだから晒してみるのです。っていうか訳してから「天てれ版和訳」の存在を知ったのでこれも一緒に並べてみましたです。+++※「原曲原理主義」「特定メンバー至上主義」な方は見ない方が良いかと思います。+++うp主は英語が堪能でありませんので、この訳については「意訳・曲解・誇大解釈の末に生まれたロマンあふれる替え歌」と生暖かくご理解ください。+++音源は「MAGIC CAPSULE(マジック・カプセル)ゴダイゴ・ライヴ」のものです。+++次作/サイツ&サウンズ→sm6185142
オリコン最高15位 1979年 三段目好きだわ 予防線を張るところに器の小ささを感じる なんでそんな言い方しなきゃいけないのw子供か 翻訳なんてそんなもんだ、自由にいこう うp主の訳素敵! やっぱ天てれ版もポジティブだな あ...あはは...?☚笑え...
- 2,820
- 642.3
- 10.0
- 321.1
2008-12-22 17:43:53
やる夫で学ぶ「Queen“Ogre Battle”の歌詞」節目となる第十作目は、みんなに愛されるあのバンドからの選曲だ!実はThe Whoと同じくらい好きだぞ!!某ゲームのタイトルにもなった“Ogre Battle”の歌詞を、カオスフレーム空っぽのやる夫が分かりやすく解説してくれたぞ。***作品集→mylist/9693877***
Deep Purpleやってー おつ QUEENの歌詞の元ネタか… wwwwwwwwwwwww ジャガーさんww ハッハッハッハッハッハ! レビテトのあれかww 相変わらずうp主のAAセンスは秀逸 Queenは歌詞に物語が込められてるの多いから作るの...
- 5,942
- 1312.2
- 10.0
- 560.9
2008-12-06 18:03:39
やる夫で学ぶ「David Bowie“Ziggy Stardust”の歌詞」グラムロックの名曲“Ziggy Stardust”の歌詞を、その魅力を1グラムも理解していないやる夫が分かりやすく説明してくれたぞ。***作品集→mylist/9693877***
アンパンマン・・・シャブおじさん・・・ ウケる このアルバムほんと好き 全ての輝きを失ったギター弾きへ どうしたジギー 自分はバウハウス版を先に聞いたな wwwwwwww ワロタwwww やる夫でしんみりする日が来るとは。合掌。 Bowie・・・・・...
- 11,678
- 1651.4
- 50.0
- 1741.5
2008-11-26 00:05:30
やる夫で学ぶ「The Who“The Kids Are Alright”の歌詞」元祖負け犬ソング“The Kids Are Alright”の歌詞を、負け犬代表やる夫が分かりやすく説明してくれたぞ。***作品集→mylist/9693877***
ポップな曲調から憂鬱極まりない歌詞 地味にレアなモノラル版使ってるのが好印象 大胆な解...
- 8,765
- 1291.5
- 30.0
- 841.0
2008-06-07 09:06:17
ガイルのモノマネ≪日本語字幕版≫スト2キャラの空耳とものまね。2005年放送か。/中華圏では、字幕で聴力障害者以外に、発音の違いや方言まで広域に対応。/『電玩快打』(ディエンワンクアイダァ/ゲーム・ファイター)は、台湾で十年続く人気ゲーム情報番組。MCは、アイドルグループ出身でダンス、ボイパや歌手のモノマネも得意な歐弟(オウディー:1979年生まれ)と、セクシーダンスもこなすケリーこと小嫻(シャオシェン:1980年生まれ)。◆実写版スト2『アリグーの謎』→sm3692996
あさひな ↓のコマンド打ってる人読めんの? さらっと竜巻入ったな オウディー、日本語勉強してみんか?もっともっとうまくなれるで!!
- 534,458
- 3,9210.7
- 400.0
- 6,3711.2
2007-12-27 02:09:19
遊戯王 北米版海馬瀬人テーマソング "I'm Back"我らが海馬社長の粉砕!玉砕!大喝采!!ソング。当然ですが嫁も曲中に出てきます。
今回で遊戯王北米版サントラCD"Yu-Gi-Oh!: Music to Duel By"に出てきた曲はおわりです。最後にアンケートがありますのでお答えいただけると嬉しいです。
次のうpはカプモンの5話になるかと思います。約2ヶ月間、お付き合いいただきありがとうございました。
その他の歌は mylist/3223556 にて。かっこいいけど海馬としては声が高過ぎる 88888888888888 444444444444444444444444444444444444444444 333333333333333333333333333333333 1111111111111...
- 33,851
- 1,9405.7
- 140.0
- 6742.0
2007-11-06 13:59:47
日本語でロイツマを歌ってみたいろんな動画を見てるうちにロイツマが聞きたくなってきたが、歌ってみた動画の少なさに悲しみを覚え、とりあえずニコニコのロイツマを歌ってみたの普及に貢献するためやらかしました。でも普通に歌うのは嫌だったので、英訳からの息抜きもかねてロイツマの和訳を歌ってみました。主人公の名前が無かったので語呂でボーイに、そしたら後半テッカマンが・・・。これを機にいろいろな方もロイツマを歌ってくださればと、気持ちをこめて歌いましたので聞いてください。いえ、決してフィンランド語を覚えるのが面倒だったからなんてくだらない理由ではございません。バックの音源が見つからず全俺やる気力が無かったのでアカペラです。他の訳して歌ったもの→mylist/1625887/3277652英語組曲(修)→sm1569615
すごいな 近況報告w wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww すごいなwwwwwwww wwwww なに笑ってるの? まくぅれぇええぇお w 音程あってんじゃん 乙でしたwww ひでえwww おもしろいwww これじつはすごいw...
- 9,552
- 5235.5
- 00.0
- 951.0