タグ陸軍は進んで行くを含む動画:2件 1ページ目を表示
2024年4月28日 06時20分に生成された05時00分のデータです
2018-12-13 19:31:02
初音ミクによる The Army Goes Rolling Along (アメリカ軍歌 日本語吹替版 3番まで)今回も前回に引き続き、メリケンな歌「陸軍は進み行く」っちゅーリクエスト曲を、うちの孫(ミクさん)に歌ってもろうてます。
そして、いつも通り翻訳監修は「IFV」殿です。(作詞自体は儂どす。)
そして(勝手に)恒例の、どんだけ読まれてるか知らない翻訳解説~
Count off the cadence loud and strong=「列をなして順番にケイデンスを大声で力強く叫べ」のケイデンスってなんやねん?
A.兵士がランニング中に歌う「軍隊用労働歌」(ファミコンウォーズのCMとか?)
Valley Forge=1777年のアメリカ独立戦争中、最も困難だった時期の野営地。今は「バレーフォージ国立歴史公園」になっている。
Custer’s ranks=George Armstrong Custer率いる騎兵隊の事。1876年にインディアンのスー族と交戦するも「リトルビッグホーンの戦い」にて敗退。
San Juan Hill=1898年のアメリカ・スペイン戦争の戦地。Theodore Rooseveltさん(第26代アメリカ大統領)の活躍で有名。(某第32代大統領の親戚。)
Patton’s tanks=パットン戦車隊。WW2で名を馳せた戦車隊で、その指揮官George Smith Patton Jr.さんは戦車が流行る前から戦車推し、勇猛果敢にて大胆不敵。そして、戦争大好き困ったちゃん。ある意味「The 軍人」
次弾装填:Баллада о Капитане Гастелло(ガステッロ機長のバラード)
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 初音ミク お名前不明の外人さん型
広告に関する謝辞:Buttogo 様、ハートマン 様、紅月 様、皆様のでらはぇー広告ありがたく頂戴致しました。忝なく思います。また、みたらし団子 様につきましてもありがとうございました!Hi!Hi!Hey! 1!2!3! 歌詞カッコいい 盛りあがる ここ好き ソ連と日本の軍歌からきました! 888888888888 GJ この旋律覚えてもうたわ~ うぽつ! ←ようつべにあるゾ ソビエトマーチリクです 888888888 これか! ら...
- 3,238
- 190.6
- 100.3
- 230.7
2018-12-06 19:08:02
初音ミク・結月ゆかりによる The Caissons Go Rolling Along (アメリカ軍歌 日本語吹替版 5番まで)アメリケ~ンで有名な「弾薬運搬車の歌」を、今宵は、うちの孫(ミクさん)&又姪(ゆかりさん)に歌ってもらっております。(あ、これ、リクエスト曲です。んで、相変わらず英語の歌は「IFV」殿監修でお届けします。)
因みに、ゆかりさんの合いの手を、Voiceroid のゆかりさんでやろうとして敢え無く失敗。
諦めてVocaloidにてピッチ編集した経緯あり。
早速どうでも良い翻訳のプチ解説をば
Caisson=読みは「ケイソン」。本来フランス語で「箱」の意味。軍隊用語としては「2輪馬車」や「弾薬箱」を指し、転じて大砲に付随する弾薬運搬車の事を言うようになった。
Rolling Along=「転がしながら前進する」の意味なんだども、日本語歌詞の中でこのニュアンスを入れる事に失敗。やむを得ず割愛。
Call off=普通は「試合中止」等の意味。だどもこの場合は、すんげー軍隊用語的、かつ例外的な使い方で「読みあげる」の意味。
この歌、1908年には砲兵隊内で歌われてたども、うけが悪く上層部に届かず。
1917年にJohn Philip Sousa さんがアレンジ版 「(The) U.S. Field Artillery march」を作り大ヒット。
が、またも軍には採用されず。
1956年、最終的に Harold W. Arberg さんがアレンジし「The Army Goes Rolling Along」として正式採用されたっつー不遇な歌ですたい。
そういう事で、次はその最終版を投下(こっちもリクエスト曲)
次弾装填:The Army Goes Rolling Along
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 初音ミク Vayanis型
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
広告に関する謝辞:Buttogo様 (あまりの高速広告に「吹き」ました。)ハートマン様、クリトマ様、はみんぐばあど様、ありがとうございました、励みになります。ひやっほー、最高だぜー 23 ヘイヘイ! うぽつ ふむ 8888888888 GJ 運ぶのってかなり危険なんだっけ うぽつ! ゆかりさんの掛け声いいな うぽつ 最近宣伝多くなってこの動画シリーズ見てくれる人多くなって嬉しいな~ お! ガルパンでも使わ...
- 2,506
- 150.6
- 70.3
- 200.8